Phần bổ sung.

Và bây giờ, để các bạn thưởng thức những cảnh đã bị xóa, với sự tham gia của Andy và Miranda.

---

ANDY.

Bữa tiệc này tốt hơn hết là đừng tệ , Andy nghĩ. Nigel nợ mình.

Không phải là cô ấy có việc gì tốt hơn để làm. Công việc là cuộc sống của cô ấy bây giờ. Mặc dù về lý thuyết, cô ấy có thể dành tối thứ Sáu để làm việc, nhưng cô ấy cố gắng không làm vậy vào hầu hết các ngày cuối tuần. Cô ấy đã làm việc ở tờ The Mirror một thời gian, và mọi việc đang diễn ra tốt đẹp. Cô ấy nhận được những bài tập tốt, được trả lương hai tuần một lần, và viết về những điều quan trọng với cô ấy.

Bà không viết về thời trang. Bà không quan tâm đến thời trang.

Và trên hết, cô ấy không quan tâm tới Miranda Priestly.

Con đĩ.

Andy thực sự không ngờ Miranda lại đối xử tốt với mình sau khi cô nghỉ việc ở Paris. Cô đã nghĩ mình sẽ bị đưa vào danh sách đen, hoặc bị ngược đãi trong ngành. Nhưng việc Miranda thậm chí còn từ chối thừa nhận sự tồn tại của mình chẳng khác nào một cái tát vào mặt. Và việc người thay thế Andy đã nằm gọn trong túi Miranda còn tệ hơn gấp ngàn lần. Cô đã thấy ảnh của họ trên báo hai lần, mà mới chỉ sáu tuần! Andy đã không được đi đâu cùng Miranda ít nhất ba tháng trước khi cô bắt đầu công việc.

Miranda chẳng quan tâm gì đến cô ta. Vậy nên Andy cũng chẳng quan tâm. Miranda có chết cũng chẳng sao.

Con đĩ.

Nhưng Miranda thực sự không phải là tâm điểm của cô tối nay. Bữa tiệc này sẽ là dịp để cô và Nigel hàn huyên tâm sự, và có thể là gặp lại một vài trợ lý khác mà cô đã kết bạn trong khoảng mười tháng qua. Hy vọng là không ai trong số họ nhắc đến Miranda.

Andy phải thừa nhận rằng toàn bộ sự sắp đặt này có chút kỳ quặc. Một phòng suite tuyệt đẹp ở St. Regis mà lại vắng tanh? Có lẽ mọi người đều đang ở dưới quầy bar, và họ đang trên đường lên. Nigel đã khăng khăng rằng họ sẽ đến sớm thôi, nhưng vẫn có cảm giác hơi kỳ lạ.

Anh ấy có vẻ lo lắng. Có lẽ anh ấy đang say mê một ai đó sắp đến dự tiệc.

Quang cảnh từ phòng thật tuyệt đẹp, và Andy dành vài phút ngắm nhìn đường phố. Cô cảm thấy nhẹ nhõm khi nhìn những chiếc xe chầm chậm đi xuống đường Fifth giữa những ánh đèn lấp lánh và tuyết rơi.

Khi Andy nghe thấy tiếng cửa mở, cô quay lại và nghe Nigel nói, "Tôi sẽ quay lại ngay."

Và rồi Andy nín thở vì Miranda đang ở trong phòng, còn Nigel thì biến mất sau cánh cửa.

Miranda, trông thật xinh đẹp trong màu sắc đó, và tối nay, thật may mắn khi cô đeo chiếc vòng cổ Fred Leighton yêu thích của Andy. Mái tóc trắng của cô buông xõa xuống trán một cách quyến rũ.

Miranda trông có vẻ sững sờ như Andy lúc đó.

"Cái gì?" Miranda nói.

"Tôi không biết," Andy trả lời.

Có tiếng động lạ ở cửa, Andy tiến lại gần. Cô thử vặn khung cửa, nhưng nó không nhúc nhích. "Cửa khóa rồi," cô nói.

"Từ bên ngoài à?" Miranda rít lên. "Đừng có ngốc thế."

Andy lùi lại. "Được rồi, anh thử xem," cô nói giận dữ.

Miranda thử lại lần nữa. Cửa không mở. Andy đấm mạnh vào sàn gỗ cứng, hét lớn: "NÀY!"

Miranda lắc mạnh tay nắm cửa. "Nigel giữ túi của tôi rồi," cô lẩm bẩm. "Chết tiệt."

Andy liếc nhìn về phía bàn. "Anh không đùa đâu." Cô chạy vụt qua phòng, vớ lấy áo khoác, tìm chiếc ví nhỏ đựng điện thoại. "Chết tiệt. Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt." Cô chạy lại cửa và đá tung nó, không quan tâm đến việc giày của mình đã để lại một vết hằn trên lớp sơn trắng. "Nigel, anh CHẾT VỚI TÔI ĐI!" cô hét qua cánh cửa.

Miranda bắt đầu đập cửa bằng tay không, nhưng nó không nhúc nhích. Andy vội vã đi tìm điện thoại trong phòng, bối rối khi không tìm thấy. "Cả nơi này làm gì có điện thoại!" cô kêu lên, vẻ mặt hoang mang.

Rời khỏi vị trí gác cửa, Miranda cùng cô ấy đi tìm. "Tôi tìm thấy ổ cắm điện, nhưng không có điện thoại. Rõ ràng là chuyện này đã được lên kế hoạch", cô nói.

"Ừ." Vai Andy chùng xuống trước khi cô ấy đứng thẳng dậy. "À mà, tôi không hề biết chuyện này sẽ xảy ra. Tôi không liên quan gì cả."

Miranda quay sang Andy và nghiêng đầu. "Tôi không nghĩ anh lại như vậy. Tôi biết anh chẳng muốn dính dáng gì đến tôi cả."

Andy chớp mắt nhìn cô, vẻ sửng sốt. "Làm ơn đi. Cả hai chúng ta đều biết là ngược lại mà."

Miranda thở dài, bỏ cuộc. Cô ngồi xuống chiếc ghế sofa sang trọng, tựa người vào một tay. "Andrea, em đã bỏ lại Runway sau khi rời Paris. Hành vi của anh không đúng với tiêu chuẩn ban đầu của em. Em không cần phải nói khác đi đâu."

Lắc đầu, Andy chỉ nhìn chằm chằm. "Sao cô có thể nói thế với tôi? Cô đúng là đồ khó chiều! Và tôi biết những gì tôi đã làm, thật ngu ngốc và vô trách nhiệm, đáng bị trừng phạt, nhưng việc giả vờ như tôi không tồn tại thì thật là hèn hạ, ngay cả với cô, Dragon Lady."

Có một khoảng lặng. "Anh đang nói về chuyện gì vậy?"

Cuối cùng, Andy cũng từ bỏ việc tìm kiếm, ngồi xuống ghế sofa đối diện Miranda. "Tài liệu tham khảo mà biên tập viên của tôi muốn. Cô biết đấy, khi cô nói tôi chưa bao giờ làm việc ở Runway ."

Miranda khịt mũi. "Tôi chẳng làm gì cả."

"Trời ơi, anh không cần phải nói dối đâu, dù sao thì tôi cũng có được việc làm. Nhờ Nigel."

"Andrea, tôi không nhận được yêu cầu cung cấp thông tin tham khảo."

"Miranda, tôi đang ngồi ngay đó thì Greg gọi. Anh ấy muốn tôi hướng dẫn anh ấy khi anh ấy nói chuyện với cô."

Với ánh mắt sắc bén, Miranda hỏi, "Và, xin hãy cho biết, tôi đã nói gì với anh chàng quyến rũ này, người cần được hướng dẫn để có một cuộc trò chuyện đơn giản?"

Andy nghĩ lại, hơi ngượng ngùng. "Không có gì. Anh không nói chuyện với anh ta. Trợ lý mới của anh nói anh chưa từng nghe nói đến tôi."

Miranda trông có vẻ ngạc nhiên. "Chuyện này xảy ra khi nào?"

"Chúa ơi, Miranda, tôi không biết nữa. Tôi không thực sự ghi chép lại mọi cuộc trò chuyện giữa tôi và cô." Miranda chờ đợi, rõ ràng là đang mong đợi câu trả lời. "Ồ, được rồi. Đó là một tuần sau khi tôi trở về từ Paris."

Miranda đứng dậy, đi đến cửa sổ nhìn xuống thành phố. "Tôi thậm chí còn chẳng ở trong thành phố. Tôi ở lại châu Âu lâu hơn dự kiến. Tôi không định..." Cô ngừng lại và nhìn đi chỗ khác. Gõ nhẹ một ngón tay lên cằm, cô nói, "Tôi sẽ nói chuyện với Annabelle. Nếu tôi tìm được điện thoại."

Andy nổi giận. "Cậu đã gọi cô ấy bằng tên thật rồi sao? Trời ạ. Hai người đúng là bạn thân." Andy mím chặt môi, không thể tin nổi mình vừa nói ra điều đó.

Vẻ tò mò thích thú hiện rõ trên khuôn mặt Miranda, và Andy ước gì cô có thể đập tan nó ngay lập tức. "Bạn thân à?"

"Im đi," Andy nói, đứng dậy khỏi ghế sofa và đi đến bàn. Cô nhét một cây nấm nhồi vào miệng rồi nốc cạn cùng với phần rượu sâm panh còn lại.

"Ôi không, tôi nhất định phải nghe thêm. À, tôi hiểu rồi. Tờ The Post . Annabelle đã tham dự một số sự kiện cùng tôi gần đây. Ý anh là vậy phải không?" Miranda cười, và âm thanh đó cứ văng vẳng bên sống lưng Andy một cách khó chịu.

Andy ăn liền hai món canapé mà không hề nếm thử.

Miranda tiếp tục, giọng nói đầy quyến rũ. "Cô ấy rất xinh đẹp. Thật là một sự bù đắp tuyệt vời cho sự thiếu thông minh của cô ấy."

Andy cười khẩy. "Chắc là anh không chọn một cô nàng béo thông minh nào khác rồi."

"Không giống như những người khác, tôi học hỏi từ những sai lầm của mình."

"Thật mừng vì giờ đây khi Stephen đã mất, anh đã tìm được người có thể đáp ứng mọi nhu cầu của anh."

Nụ cười của Miranda tắt ngấm rồi biến mất. Cô nhìn chằm chằm vào Andy.

Andy trừng mắt nhìn lại. Cô đỏ mặt dữ dội, không thể tin nổi những gì mình vừa nói. Đầu óc cô trống rỗng, như màn hình máy tính bị chập mạch.

"Xin lỗi?"

Mặt Andy nóng bừng, cô xếp một chồng canapé cao ngất lên một chiếc đĩa nhỏ. Cô cầm lấy chai sâm panh đã mở và một chiếc ly rồi đi vào phòng tắm. Giá mà cô có thể vào trong và khóa cửa lại thì...

Nhưng cô không thể. Miranda đã bám sát theo cô và đi theo cô vào không gian nhỏ bé, xa hoa đó.

"Tôi muốn biết anh đang ám chỉ điều gì," Miranda yêu cầu.

Andy rót một ly sâm panh mới rồi ngồi xuống bồn cầu đóng kín. "Thôi kệ. Dù sao thì cũng chẳng sao. Tôi không quan tâm anh làm gì, hay anh làm với ai."

"Nếu tôi không biết rõ, tôi đã nghĩ là cô đang ghen , Andrea."

"Ghen tị á? Ha!" Cô ấy uống một ngụm nước. "Cứ như thể em muốn chạy vòng quanh New York, bám theo anh, xách áo khoác và túi xách của anh suốt đời vậy. Em không phải kiểu người như thế."

"Nhưng đó là anh. Và anh đã làm việc rất xuất sắc."

"Đó không phải là con người tôi muốn trở thành."

Miranda tiến lại gần, và Andrea thấy ấm áp hơn. Tại sao cô ấy lại vào căn phòng nhỏ xíu này lần nữa? "Và Stephen nữa. Anh ta thì liên quan gì đến chuyện này?"

Andy nhăn mặt. "Chẳng có gì cả."

"Tôi tin là anh vừa gợi ý rằng Annabelle đã thay thế Stephen trên giường của tôi."

"Tôi không nói thế," Andy lẩm bẩm.

"Nhưng anh đã nghĩ vậy. Điều đó... thật sáng tỏ. Thật nực cười, nhưng lại sáng tỏ."

Andy cảm thấy nhẹ nhõm khi nghe từ "nực cười". Cô thực sự không nghĩ Miranda đang ngủ với Annabelle. Nhưng khi nhìn thấy bức ảnh thứ hai chụp chung của họ trên Trang Sáu, một cơn thịnh nộ trào dâng trong Andy. Đó là do ghen tuông, và Andy tự trách mình vì cô ấy quan tâm. Việc Miranda, một con người khốn khổ đến vậy, vẫn có thể ảnh hưởng đến Andy từ xa quả là quá sức chịu đựng.

Miranda cúi xuống và lấy một trong những món canapé nhỏ.

Andy giật mạnh cái đĩa ra khỏi tầm với của cô. "Tự mà lấy đi!"

Nụ cười mãn nguyện ấy lại hiện lên. "Ôi Andrea, em giận anh thật rồi. Anh thấy điều đó khá là vui."

Andy khịt mũi. "Anh sẽ làm thế."

---

MIRANDA.

Miranda dựa vào bồn rửa mặt bằng đá cẩm thạch và chăm chú quan sát Andy. Dù không muốn thừa nhận, nhưng toàn bộ chuyện rắc rối này đang diễn ra tốt đẹp. Cảm xúc hỗn loạn hiện rõ trên khuôn mặt xinh đẹp của Andrea như một câu chuyện, một câu chuyện mang lại cho Miranda đủ hy vọng để vực dậy tinh thần một cách phi thường.

Miranda biết dạo này mình hơi bạo ngược, nhưng cô không thấy giải pháp nào khác ngoài việc chờ đợi cảm giác ấy qua đi và tin rằng nó sẽ qua. Việc cô khao khát cô gái này, giờ đang ngồi trên bệ bồn cầu ăn bánh tart sô cô la và nốc sâm panh, có phần ngượng ngùng. Nhưng tình yêu thì mù quáng, như người ta vẫn nói. Miranda đã ba lần chọn chồng hoàn toàn đúng đắn trong quá khứ; biết đâu một lựa chọn không đúng đắn lại có thể thay đổi được.

Nếu cô ấy có thể thuyết phục Andrea đồng ý thì có lẽ sẽ khó khăn đây.

"Cô gái trẻ đó không hề thay thế Stephen trên giường với tôi," Miranda nói chắc nịch. "Và cô ấy cũng sẽ không làm vậy."

"Tốt cho anh đấy", Andrea đáp.

"Annabelle cứ lẽo đẽo theo sau tôi vì cần thiết. Emily đâu thể nào chống nạng mà chạy theo tôi được." Vẻ ngạc nhiên trên mặt Andrea chính là điều Miranda muốn thấy. "Hơn nữa, tôi đã chọn được mục tiêu tiếp theo rồi," Miranda nói, và khi cái miệng đỏ mọng xinh đẹp kia nhếch lên đầy ghê tởm, Miranda chộp lấy một chiếc bánh tart chanh từ đĩa của Andrea.

"Tôi không muốn nghe về chuyện đó."

"Ồ, nhưng tôi hiếm khi được kể chuyện tình cảm với ai, mà cô lại quá kiêu hãnh để chạy đi viết báo với câu chuyện của mình." Miranda cắn một miếng bánh ngọt ngào, rồi ngửa đầu ra sau sung sướng. "Giờ thì, anh ấy trẻ hơn tôi rất nhiều, chưa đầy ba mươi, tóc đen, mắt đẹp, và có hàng mi tự nhiên dày nhất mà tôi từng thấy trong đời." Miranda thở dài đầy kịch tính. "Một cái miệng đẹp mê hồn, đôi chân dài miên man, và quả thực, một bộ ngực tuyệt đẹp." Nghe vậy, Miranda không khỏi liếc xuống khe ngực của Andrea. Chiếc váy Westwood kia đúng là làm tôn lên vẻ đẹp ấy một cách tuyệt vời.

"Tôi sẽ giết chết Nigel," Andrea lẩm bẩm.

"Anh ấy cũng thông minh và đầy tham vọng, và tôi tin rằng anh ấy sẽ có một sự nghiệp tuyệt vời ở phía trước. Thực sự chỉ có một vấn đề duy nhất."

Andrea vẫn im lặng.

"Cho đến gần đây, tôi vẫn không chắc anh ấy có quan tâm đến tôi không. Thực tế, tôi đã tin chắc là anh ấy không quan tâm, và chuyện đó chẳng còn ý nghĩa gì nữa." Miranda cười khúc khích. "Vì chuyện đó mà tôi trở nên vô dụng ở văn phòng. Khiến cuộc sống của mọi người trở nên khốn khổ. Chắc hẳn khó mà tưởng tượng được cảnh tôi lại khó làm việc cùng," Miranda nói thêm một cách ranh mãnh.

"Ha," Andrea nói, "Ừ." Cô nhấp một ngụm sâm panh và bĩu môi.

"Nhưng tôi phát hiện ra mình đã nhầm, rằng người tôi yêu thực sự đã đáp lại tình cảm của tôi. Thật tuyệt vời phải không?" Miranda hy vọng mình không nói quá, nhưng thật khó để cưỡng lại.

Gục đầu vào tay, Andrea sụp xuống. "Tôi biết cô đang thích thú chuyện này, Miranda, nhưng làm ơn đi chỗ khác được không? Tôi hết chuyện để cãi lại rồi."

Miranda nhìn chằm chằm vào tấm thảm dày gần chân Andrea. Cô quỳ xuống và kéo tay Andrea ra khỏi mặt mình. "Ôi, con nhỏ ngốc nghếch kia, em không thấy nó khi nó cứ nhìn chằm chằm vào mặt em sao?" Andrea nhìn cô bằng đôi mắt tối sầm, khó hiểu. "Là em đấy. Mặc dù anh không hiểu tại sao."

Andrea chớp mắt. "Tôi á?"

"Ừm." Miranda bị cô ấy thu hút, như cô vẫn luôn vậy. Chẳng có gì thay đổi trong những tuần qua, trừ khi cảm xúc của cô ấy được khuếch đại.

Andrea chớp mắt lần nữa, rồi lùi lại. "Khoan đã. Tôi là chiến lợi phẩm mới nhất của anh à ?"

Miranda đảo mắt. "Thơ mộng quá."

"Và tôi đáp lại tình cảm của anh ? Làm sao anh biết được tình cảm của tôi?"

Miranda đã quá mệt mỏi khi phải chờ đợi. Cô nắm lấy tai Andrea để giữ cô ấy đứng yên. "Andrea, em yêu anh. Giờ thì đừng cãi nhau với em nữa và nói với em rằng anh cũng cảm thấy như vậy."

Andrea đứng im như tượng cho đến khi cô bắt đầu tiến về phía trước. Miranda như tan chảy, gần như không thể chờ đợi để được nếm thử đôi môi đã trêu chọc cô suốt bao tháng qua. Nhưng cô đã bị từ chối chỉ vài giây sau khi Andrea trèo qua người cô và bước thẳng ra khỏi phòng tắm. Bối rối, Miranda gượng đứng dậy và đi theo Andrea. Cô nhận ra Andrea đang lẩm bẩm một mình. "Nếu tôi được phép ngắt quãng dòng suy nghĩ miên man của cô, thì cô bị làm sao vậy?"

Andrea quay lại nhìn cô, ánh mắt hoang dại. "Tôi bị sao vậy? Tôi bị sao vậy?" Giọng cô cao vút như tiếng thét. "Cô nghĩ tôi sẽ quỳ dưới chân cô chỉ vì cô nói cô yêu tôi sao? Cô điên rồi!"

"Tôi chắc chắn là không!" Miranda nói, vẻ mặt giận dữ. "Anh đã nói rõ ràng cảm xúc của mình dành cho tôi rồi. Ghen tị với trợ lý của tôi - cô trợ lý nhỏ bé, nhạt nhẽo, gần như không thể trả lời điện thoại mà không làm hỏng việc!"

"Anh gọi tôi là đồ ngốc! Ngay trước mặt tôi!"

"Tôi đã từng gọi cô tệ hơn sau lưng cô," Miranda khạc nhổ, tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với cô ấy, nghĩ rằng cô gái này không hề vô lý chút nào.

"Chuyện tình cảm của em thực sự rất tốt đẹp, em yêu . Chẳng trách tất cả các cuộc hôn nhân của em đều tốt đẹp như vậy."

"Đừng thô lỗ, Andrea. Lòng yêu thương của tôi không cho phép tôi xúc phạm."

"Cũng vậy. Và đừng gọi em là ngốc. Lần sau anh nói anh yêu em, sao anh không thử nói điều gì đó tử tế hơn một chút đi."

"Như thể sẽ có lần sau vậy. Tôi sẽ không phí công sức nếu đây là phần thưởng của tôi. Hãy coi như chuyện này chưa từng xảy ra và tiếp tục cuộc sống của chúng ta, được chứ?"

Andrea, tay vẫn cầm ly sâm panh, ném nó qua phòng. Tiếng ly vỡ tan làm cả hai giật mình. "Anh định lấy lại à? Không được lấy lại đâu!"

"Sao cô lại quan tâm? Rõ ràng là cô không có cùng cảm giác." Miranda hít một hơi thật sâu. Cô sẽ tự tay giết Nigel trước khi Andrea kịp chạm đến hắn.

"Tôi chưa bao giờ nói là không," Andrea rít lên. "Tôi—tôi chỉ—cực kỳ bực mình vì anh cứ nghĩ thế . Tôi thậm chí còn chẳng có cơ hội để bắt kịp."

"Ồ?" Cô cố gắng không để lộ hy vọng trong giọng nói.

"Ừm, tôi thì có."

Miranda nhướn mày. "Đại loại thế," cô nói thẳng thừng.

"Tức là, đúng vậy. Tôi đoán vậy."

Không muốn nhượng bộ cho đến khi Andrea nói hết lời, Miranda khoanh tay và nhịp chân.

Andrea lo lắng vén tóc ra sau tai. Trông cô hơi xanh xao. "Ý em là, em yêu anh." Cô thở hổn hển sau khi nói ra. Rồi mỉm cười. "Em yêu anh."

"Được rồi," Miranda nói nhỏ, "Tôi cho là vậy cũng được." Nhưng tim cô đập thình thịch, lòng bàn tay đổ mồ hôi, và cô cảm thấy niềm vui trào dâng từ một con suối chôn sâu bên trong.

"Anh không định hôn em ngay bây giờ sao?" Andrea hỏi, mắt mở to.

Miranda không cười, dù cô rất muốn. "Anh đứng hơi xa đấy."

Andrea cười lớn. "Ôi không. Anh lại đây. Tôi chẳng động đậy gì cả."

Cô gái này sẽ gây rắc rối đây. Nhưng Miranda đã biết mình sẽ gặp phải chuyện gì ngay từ ngày đầu tiên ở bên Andrea. Cô sẽ sống sót. Cô sải bước qua phòng, dang rộng vòng tay, và khi Andrea bước vào, mọi thứ khác đều trở nên đâu vào đấy.

Lại kết thúc.