Kant - Bison

Q: Rốt cuộc nuôi bao nhiêu con mèo vậy?

Kant: Hai nhóc, tên là N'Love và N'Home.

Bison: Lần đầu đưa N'Home về nhà, tụi nó dường như không hợp nhau lắm. Nhưng chỉ sau ba ngày, chúng chơi với nhau đến mức phá tan nhà. Thật tốt khi tụi nó yêu thương nhau.

Kant: Yêu nhau lắm cắn nhau đau (Rak kan đi – ti kan tài)

Bison: Giống em với anh nhỉ?

Kant: Có lẽ vậy.

Q: Kant đã bán xe cho Style chưa?

Kant: Bán rồi. Ba của Style chăm sóc xe rất tốt, không hối hận chút nào khi đã bán.

Bison: Anh có muốn mua xe mới không?

Kant: Kub? Mua cho tôi hả?

Bison: Em giàu mà. Ngày mai chúng ta đi chọn xe mới nhé.

Kant: Nếu em muốn mua, em cứ chọn xe mà em muốn. Tôi không muốn chiếc xe nào cả, nhưng tôi muốn làm tài xế cho em.

Q: Bison làm nghề gì?

Bison: Tôi thất nghiệp. Thỉnh thoảng giúp việc ở tiệm của Fadel vì chán, có nói với ông trùm Luerat là xin đi du lịch một năm đã, rồi mới làm việc nghiêm túc.

Kant: Là người thừa kế của một ông trùm giàu có.

Bison: Gọi em là chủ tịch đi. Em đã nói rồi, em giàu mà.

Q: Hai người có cãi nhau nhiều không?

Bison: Không cãi nhau nhiều, nhưng chúng tôi tranh luận mọi lúc.

Kant: Bison hay càu nhàu.

Bison: Càu nhàu vì muốn tốt cho anh thôi mà.

Q: Kế hoạch trong năm năm tới?

Kant: Trở thành một thợ xăm nổi tiếng và có Bison ở bên cạnh.

Bison: Tận hưởng mỗi ngày, muốn làm gì thì làm, và có Kant ở bên cạnh.

Fadel - Style

Q: Chuyện gì là nguyên nhân khiến hai người hay cãi nhau nhất?

Fadel: Style lái xe quá nhanh.

Style: Chẳng phải là chúng ta cãi nhau về việc ghen tuông nhiều nhất sao?

Fadel: Về chuyện ghen tuông hả? Được, thì là chuyện ghen tuông.

Style: Kết luận là chúng tôi hay cãi nhau về việc ghen tuông nhất.

Q: Ai là người hay ghen hơn?

Style: Tôi nghĩ là Style. Chính tôi đây.

Fadel: Tôi nghĩ là tôi. Thật ra tôi cũng rất ghen đấy.

Style: Nhưng mày không có nhiều cơ hội để ghen với tao đâu.

Fadel: Thì tốt rồi, không muốn giết ai cả.

Q: Điều gì thay đổi sau khi các bạn yêu nhau?

Style: Fadel rất hay làm nũng, đặc biệt là khi chỉ có hai đứa ở bên nhau. Anh ấy như một con quái vật, lúc nào cũng phải ôm khi ngủ, ôm khi tỉnh dậy. Nếu không thấy tôi, anh ấy cứ gọi khắp nhà. Nhưng tôi không ghét, thực ra thì rất thích khi Fadel làm nũng. Cảm giác như chỉ mình tôi được thấy anh ấy như vậy.

Fadel: Sau khi yêu nhau, Style bắt đầu hay nổi giận. Sau khi kết hôn thì cậu ấy càng hung dữ hơn. Nhưng Style không nổi giận với tôi đâu.

Style: Tôi ghét những người quấy rầy anh ấy. Tôi biết là tỏ ra hung dữ thì không dễ thương chút nào. Nhưng có thể làm gì được chứ, người yêu tôi đẹp trai thế này, đương nhiên phải ghen rồi.

Hỏi: Các bạn đã kết hôn rồi à?

Style: (Không trả lời nhưng giơ nhẫn trên ngón tay áp út)

Fadel: Năm ngoái, mang con trai của ba (cậu ấy) tới ngủ cùng mỗi ngày, vì thế bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về chuyện kết hôn. Dù chỉ là một đám cưới nhỏ nhưng rất ấm áp.

Q: Kế hoạch trong năm năm tới?

Fadel: Mở rộng quán burger và có lẽ... phải quay lại học việc trong công ty gia đình.

Style: Có con, trở thành một bà nội trợ.

Fadel: Mày đâu có thể mang thai, tao cũng không thích trẻ con.

Style: Lại nhé. Nuôi chó, làm nội trợ.

Fadel: Không biết làm việc nhà cái gì cả, làm sao mà làm nội trợ được?

Style: Thì làm nội trợ nhưng lợi dụng mày làm việc nhà chứ sao.

Fadel: Hả?

Style: Đùa thôi mà. Ừm... Năm năm nữa á hả? Chắc là vẫn làm ở tiệm sửa xe và tiếp tục ở bên Fadel

Fadel: Chúng ta vốn khó mà chia tay được. Dù sao thì chúng ta cũng đã kết hôn rồi còn gì.

Style: Đúng vậy, người yêu tôi. Vậy thì chúng ta sẽ ở bên nhau mãi mãi. (♡°▽°♡)

End.

Đôi lời người dịch là tui đây!

Cám ơn mọi người đã theo dõi bộ truyện. Bản dịch hoàn toàn được dịch từ novel gốc tiếng Thái và được giữ lại nguyên ý tác giả gần như 100%. Vì tiếng Thái cũng rất đa dạng và ngôn ngữ phong  phú giống tiếng Việt mình vậy. Đôi chỗ tiếng Thái có những hàm ý hay đặt vào từng ngữ cảnh sẽ có sắc thái khác nhau và các bạn thông cảm nếu trường hợp tui dịch có không chuẩn xác hoàn toàn, nhưng tôi đã cố gắng tra cứu để không dịch sai lệch và cho đúng nhất có thể. Chúc mọi người đọc truyện vui vẻ và support series nữa nhaaa!

Mọi góp ý  của các bạn mình điều đọc và chỉnh lại (đôi chỗ bị sai chính tả hoặc các ngôi nhân vật bị nhầm lẫn)

Bye and see ya na ka 🥰🥰