Translate: Iguro.

================================

Cậu có thể nghe thấy tiếng chuông trường học đang reo bên tai và ngửi thấy mùi ẩm mốc bên miệng của gã đó. Butch không thể tin được những tên ngốc đó- Brick và Boomer đã đi mà không có cậu, khiến cậu phải đối mặt với chuyện ngu ngốc này.

'Tình anh em chắc có bền lâu'- Butch nghĩ cay đắng.

Não cậu quay cuồng.

'Cứ đợi tôi đập vào khuân mặt bảnh chọe đó của cậu khi đến kí túc xá đi Brick, tên đầu gạch ngu ngốc.'

Cậu bực mình, vì lí do gì mà họ lại bỏ đi trước cơ chứ, giờ họ lại bắt trước cách cư xử của Buttercup Utonium đối với hắn?

Chết tiệt thật.

Không liên quan lắm, nhưng cậu phải sử dụng nó. (Não của ảnh)

Có lẽ mình nên học thêm về cách bịa chuyện.

Ngay sau khi Delange hít thở dài liên tục.

"Các anh em của cậu đều đưa ra các lí do hợp lý. Nhưng còn cậu, ông Jojo nói-"

"Chắc chắn rồi." Butch gật đầu và đặt bàn tay về phía lồng ngực, vờ rằng mình có cảm giác tội lỗi bất chợt "Em biết thầy nghĩ rằng đó là một lí do nhảm nhí, em chắc chắn rằng nó sẽ không xảy ra lần nữa, thầy Clean."

"Xin lỗi" Delange nheo mắt lại "Nghe đây chàng trai-"

"Không." Butch khịt mũi, chỉ tay về phía mình "Tại sao thầy không nghe em nói đã."

Cậu chờ đợi câu trả lời nhưng chỉ nhận được cái nhìn chằm chằm. Butch thở dài "Chà, nếu thầy biết điều gì là tốt nhất cho mình thì em khuyên thầy nên nhấc mông ra khỏi đây và ngừng làm phiền em bởi mấy điều vô nghĩa của mình. Chúng sẽ làm não em nổ tung mất."

Sau đó, người đàn ông bước đi với vẻ mặt căng thẳng. Hơn nữa là không đáng để tranh cãi với con trai của sếp ông, đặc biệt là trong khi công việc đang cao hơn núi dài hơn sông. Ông khóc thét thầm.

Hơn nữa đối với Butch, có rất nhiều việc 'quan trọng' trong thời gian của cậu. Tiệc tùng, rồi lại tán tỉnh các cô gái, sau đó là không đến lớp rồi lại tiệc tùng...

"Thấy chưa, đây là hậu quả của việc đi qua nơi không nên đến." cậu nói khi đi qua Buttercup, tay nhét vào túi quần.

"Tôi chỉ đang tìm kiếm Blossom. Nhưng tôi biết cậu sẽ không hiểu được việc anh em của cậu bỏ rơi cậu và bị một cô gái nào đó làm phiền."

Butch dừng bước, anh chỉ đứng cách Buttercup vài bước chân.

Cô là người duy nhất dám gây sự với anh em nhà Jojo. Butch nhớ Buttercup và các chị em của cô ở trung học. Bộ ba giống như bản sao của anh em họ. Cậu đặc biệt rất chú ý đến Buttercup. Ý cậu là, ai sẽ không để ý chứ? Một cô gái có một cái miệng lớn, không có đầu óc và tính cách lập dị.

Butch muốn nói về tình bạn của họ, cho đến khi có một cuộc cãi vã xảy ra giữa hai người. Cả 2 khi ấy còn quá non nớt và cứng đầu để mở lời xin lỗi và họ trở nên xa cách, giống như bây giờ vậy.

Tay vẫn để trong túi quần, Butch quay lại và bắn cho cô gái một cái lườm đầy khó chịu. Buttercup đã bỏ mái tóc ngắn và để chúng dài ra. Nhưng đôi mắt cô ấy vẫn màu xanh và tính cách thì vẫn không thay đổi.

"Cậu ngu ngốc hay cậu thật sự là một thằng ngốc thế?"

Cô khoanh tay và nhếch mép, để lộ đôi lúm đồng tiền bên má.

"Cả 2 điều đó hoàn toàn giống nhau."

Anh nheo mắt nhìn về phía ánh nắng Mặt Trời. Cô ấy luôn làm điều này mọi lúc.

"Cậu có muốn bị đấm vào mặt?"

"Cậu cứ chuẩn bị đi, Jojo? Thích thì chị đây chiều, lên đi."

Buttercup khẽ cau mày, cánh tay buông xuông xuống cạnh cô. Cô tiến lên một bước.

Delange gây sự đầu tiên và bây giờ là cô ấy. Thường thì cậu có thể xử lí được cơn nóng giận trong người, đôi khi còn có hứng thú cãi nhau với cô gái trước mặt, nhưng bây giờ cậu không có tâm trạng như vậy. Quả bom trong đầu Butch trở nên dữ dội, tích tắc.

Và cậu đã hết thời gian.

"Cậu nên chuẩn bị đi vì tôi sẽ đá vào cái mông của cậu. Và tất cả những gì cậu có thể làm là kêu arg-"

"Cậu có nhiều chuyện để nói phết nhỉ?"

Đến lượt Buttercup lườm.

"Cậu có thấy tôi đang cố đưa chị gái tuyệt vời của cậu đi hẹn hò không vậy? Nhân tiện, làm cách nào để bắt đầu như những người bạn?" Butch giải thích, anh đảo mắt như thể ý của anh đã quá rõ ràng.

"Làm bạn với cậu?" Buttercup cười "Cô ấy phàn nàn về cậu mỗi ngày. Cậu chú ý cô ấy chưa đến 1 giây và tiếp theo cậu lại bắt đầu tán tỉnh cô gái bên cạnh. Tôi biết cậu là người mặt dày nhưng không nghĩ cậu chậm tiêu như thế. Nếu cậu nghĩ cứ tiếp tục 'tán tỉnh' Blossom sẽ khiến cậu ấy thích cậu, thì cậu cũng sẽ nhận thấy mình cũng chẳng đi đến đâu cả."

Butch leo lên mui xe của ai đó ngồi.

"Một cô gái thích một người vì cái đầu óc của họ chứ không phải mấy câu tán tỉnh vớ vẩn."

Ý chí của Butch bị vỡ tan như một viên đạn "Vì vậy, bây giờ cậu gọi tôi là một tên ngốc sao, Butterbitch, cậu-"

"Tên anh trai tóc đỏ của cậu có nhiều cơ hội hơn cậu." Buttercup trêu trọc, cười thầm khi đánh gãy ý chí của cậu. Butch cúi gằm mặt xuống.

"Điều ấn tượng duy nhất khi nhìn thấy cậu là, nhìn y như một tên biến thái."

"Câm ngay đi Utonium." Butch gầm gừ.

Tất cả những gì anh nhận lại được là nụ cười khiêu khích, cùng với cái nhìn đầy chọc giận từ phía cô gái.

"Tôi thậm chí chắc chắn rằng cậu còn không biết khuân viên trường ra sao, à mà phải nhỉ cậu có bao giờ đến lớp đâu."

Butch đã chịu đựng quá đủ. Quả bom hẹn giờ tick tock trong đầu cậu đã phát nổ. Tất cả đều do cô gái trước mặt cậu khiêu khích cậu. Có lẽ là cái miệng của cô ấy luôn đủ lớn để chọc ngoáy cho ý kiến chết tiệt đó hoặc là đầu óc của cô luôn đủ tỉnh táo cho cái cuộc chiến chết tiệt này. Hoặc cô ấy vẫn bình thường.

Butch đứng dậy, tiếng xe rung kịch liệt khi anh nhảy xuống và xông về phía cô gái trước mặt mình.

"Chết tiệt, cậu biết khá nhiều điều nhỉ-"

"Tất nhiên là tôi phải biết nhiều điều rồi, đừng quên Blossom là chị gái của tôi" Buttercup khịa lại.

"Đừng làm phiền tôi nữa." Buttercup đảo mắt khi cô nhìn thấy cậu trai trước mặt mình bốc hỏa trong cơn giận dữ.

"Nếu cậu biết nhiều như thế thì sao chúng ta không đặt cược?"

Một tia phấn khích sáng lên trong mắt của Buttercup. Butch rất hiểu rõ Buttercup, rằng cô không bao giờ lùi bước trước một thử thách.

Và cả thua cuộc cũng không ngoại lệ.

"Đó là gì?"

Butch nhếch mép, anh nghiêng người về phía trước để cả 2 sát lại gần nhau hơn.

"Cậu, tôi, chơi bắn bi-a. Nếu cậu thắng, tôi cho phép cậu làm chủ tôi suốt cả một năm. Còn nếu tôi thắng, cậu phải giúp tôi gây ấn tượng với chị gái hoàn hảo của cậu."

Sự im lặng của 2 người cứ như một làn khói thuốc súng dày đặc.

"Thành giao."