Hồi trước có một bạn đã PM cho tôi và hỏi "The Collective là gì vậy?". Ban đầu tôi cũng khá là ... ngu cái vụ này :v Nghe cái từ "Collective" nó quen quen, mà lúc đó tôi không nhớ ra được Collective là nhóm nào. Sau đó, tôi cho bạn ấy xem tạm một video trên mạng về Collective, nhưng do video đó quá khó hiểu nên bạn ấy kêu tôi... dịch thông tin về nhóm này luôn

  Sau khi đã trở lại từ một đợt ngủ đông dài vcl ra, tôi thấy bản dịch cũ của chap này có khá nhiều sai sót, nên tôi sẽ cố gắng chỉnh sửa bản dịch này lại để làm cho thông tin rõ nghĩa nơi.

  (Tất cả thông tin sau đây đều được lấy từ The Slender Man Wiki)

--------------------------------------------------------------------------

TỪ MỘT ARG (TRÒ CHƠI ẢO THUỘC THẾ GIỚI THỰC) HOẶC ARE (TRẢI NGHIỆM ẢO THUỘC THẾ GIỚI THỰC) :

Bài viết này nói về nội dung có nguồn gốc từ một ARG hoặc ARE, chứng tỏ rằng nhóm TribeTwelve là giả. Các tổ chức và nhân vật được nhắc đến trong bài viết sau đều được đóng bởi các diễn viên.  

  -------------------------------------------------------------------------

 "Bọn tao là những sinh vật bí ẩn của tự nhiên, được thương xót bởi thế lực đen tối của ông ta, những con rối được tạo ra với mục đích để thao túng thế giới của bọn mày dưới thân xác con người" -Firebrand', DEATHTRAPEXODUS

  The Collective là một nhóm gồm những sinh vật bí ẩn, sử dụng thân xác của những con người khác nhau và đều có chung một mục tiêu là thao túng và điều khiển thế giới. Tất cả những thành viên trong nhóm này đều đã được biến hóa thành những sinh vật đầy quyền lực bởi The Administrator (Cách gọi "Slender Man" của nhóm TribeTwelve), nhưng họ chỉ là những kẻ phục tùng ông ta, vừa được ông thương hại, vừa bị kiểm soát như những con rối.

  Theo những câu trả lời trên trang Formspring của nhân vật The Observer, nhóm Collective đã tồn tại từ rất lâu rồi; họ đã xuất hiện từ thời Thế Chiến II vào những năm 1940, và có khả năng cao họ đã tồn tại trước khoảng thời gian đó nữa. Số lượng thành viên của hội nhóm này không được xác định rõ, trong đó có một số thành viên nổi bật. Nhóm Collective được miêu tả là "một nhánh của Slender Man". Trong tập DEATHTRAPEXODUS, nhân vật Firebrand đã tiết lộ rằng Slender Man trao cho các thành viên của hội nhóm "năng lực phi thường", nhưng lại cướp đi sự tự do của họ. Nhóm Collective tồn tại trong một thế giới khác với thế giới này, nơi mà thời gian không chạy một cách tuyến tính (đừng hỏi tôi về đoạn này tôi còn chả hiểu tuyến tính nghĩa là gì nữa ;-;)

  Mỗi thành viên đều có một công việc riêng và đều theo dõi một người khác nhau (The Observer theo dõi Noah, DeadHead có vẻ như đang theo dõi Sebastian - người viết ra một cuốn sổ có chứa thông tin mật về Slender Man và nhóm Collective, cuốn sổ này hiện đang thuộc quyền sở hữu của Karl). Đồng thời, mỗi thành viên đều nhập vào một thân xác con người khác nhau, việc này có ảnh hưởng đến sức mạnh và chức năng của họ.

Danh sách các thành viên:

  • Thành viên hiện tại:

  - The Observer: Thành viên được biết đến nhiều nhất, đeo kiếng và sử dụng nhân vật có tên là Kevin làm thân xác con người. Còn có tên gọi là "The Eyes" (Đôi Mắt)

  - Deadhead: Đeo một chiếc mặt nạ hình hộp sọ. Có khả năng cao anh ta đang theo dõi Sebastian và có thể là cả Karl Maxwell - ông của Noah. Tên của Deadhead được dựa trên từ tiếng Đức "Tokenkopf", có nghĩa là "Đầu Lâu" (theo Google Dịch). Anh ta được The Observer gọi là "The Nationalist" (Người theo chủ nghĩa dân tộc). Deadhead được thấy xuất hiện nhiều hơn hầu hết những thành viên còn lại, và có khả năng anh ta là một trong những thành viên có địa vị cao hơn.

  - Persolus: "Persolus" là từ Latinh, có nghĩa là "Đơn độc" (Theo Google Dịch từ Tiếng Latinh sang Anh rồi sang Việt :v), nhân vật này có hình dáng trông giống như một ông già. Ông ta được The Observer gọi là "The Hermit" (Kẻ sống ẩn dật). Persolus được nhiều fan dự đoán là Karl Marxwell.

  - Swain: Người đứng bên trái cạnh Observer ở bức hình bên trên, đeo một chiếc mặt nạ đóng kịch và một bộ quân phục Châu Âu cũ. Anh ta còn có tên gọi khác là "The Lover" (Người tình). Swain sử dụng Sebastian Kraus làm thân xác con người, và là người đã viết ra cuốn sổ (xem phần ở trên "Danh sách các thàn viên") mà nhóm Collective đang cố lấy lại; bất kì ai sỡ hữu cuốn sổ này đều không thể bị ảnh hưởng bởi sức mạnh của Slender Man.

  • Thành viên cũ, lang thang hoặc không vâng lời (Cho tôi xin lỗi nhưng tôi ko biết từ rogue trong ngữ cảnh này dịch như thế nào):

  - Firebrand: Là Noah Maxwell đến từ một dòng thời gian khác (trong bản dịch cũ vs phần comment tôi dịch nhầm vì tưởng rằng anh và Noah Maxwell là một người, xin lỗi nha ;-;), hình dạng của anh ta có một nụ cười rộng và hai chấm nhỏ làm hai mắt. Được The Obserber gọi là "The Stubborn" (Kẻ cứng đầu). Có vẻ như anh ta không hẳn là một thành viên trung thành, vì trong video "Interception", anh đã làm gián đoạn livestream ngày 11/11/12 của The Observer, ngăn hắn ám sát Noah, và cố gắng tiết lộ thông tin quan trọng về Mary Asher, cuốn sổ của Sebastian Kraus và sự tan rã của nhóm Collective. Tập "DEUS EX MACHINA" cho biết rằng Firebrand đã không còn là một Proxy nữa. Firebrand đã được cứu bởi nhân vật HABIT - một thực thể từ series ARG có tên EverymanHYBRID.

  - Cursor: Một thành viên nữ hiện diện với hai dấu X trên hai mắt, được The Observer gọi là "The Selfish" (Kẻ ích kỉ). Trong tập "Obituary", Cusor đã được xác nhận là Mary Asher, một nhân vật hiện đã chết. Đoạn băng của Milo/Mr. Scars đã cho thấy Mary chết do bị bắn vào bụng.

  - Mr. Scars: Được The Observer nhắc đến như "một con chốt trong bàn cờ", và còn được gọi là "The Burdened" (Kẻ mang vác gánh nặng). Trong đoạn băng của Milo, Mr. Scars đã được xác nhận là Milo. Anh ta hiện đang được an toàn trong sự chăm sóc của Firebrand.

-------------------------------------------------------------------------

  Vậy là hết chap này rồi! Ghõ nhiều chữ quá muốn gãy tay luôn T_T
 Tôi cảm thấy bản dịch mới này có vẻ được hơn rất nhiều so với bản cũ - vừa rõ nghĩa mà cũng nhiều thông tin hơn. Nếu có thời gian tôi sẽ dịch thêm thông tin về các nhân vật được nêu trên và các Proxy khác, còn giờ thì tôi đi ăn cơm đây. 
  Hẹn gặp lại và chúc mọi người một buổi sáng/chiều/tối vui vẻ!

Update: Tôi quên đăng hình Swain, vừa ms sửa lại xong :)