Cua_cherry

Tổng hợp những truyện công chiếm hữu, gu của mình là chiếm hữu nhưng không đến mức cực đoạn, kiểu như đánh đập giam cầm là mình say no, tra công tiện thụ gì cũng bye hết =))) Tuy nhiên vẫn phụ thuộc vào nội dung truyện, nếu đủ cuốn thì tất cả lôi đều là hư vô zới tui, yên tâm là tui sẽ warning hết :>Cũng có những bộ công thụ thiết lập khác mình sẽ chú thích nha.Nếu có bộ nào hợp gu các bạn thì cùng review cho nhiều người biết hơn nhé...…

duonggdaayy

Vì mình muốn đọc offline nên đã mang truyện về đăng mà chưa có sự cho phép của tác giả, editor. Nếu có bất kì vấn đề nào xảy ra, mình sẵn sàng gỡ truyện ạ. Tác giả : Trường Qua Nhất HọaThể loại: Điềm Văn, Đam MỹTrạng thái: HoànSố chương: 101 chương + 4 phiên ngoạiTags: Hào môn thế gia, tình hữu độc chung, kỳ huyễn, yêu x nhân, có yếu tố sinh tử.Nguồn: chungtadeulahu.wordpress.com…

narusasu2303

Văn án:Vũ giả Miêu Tiêu Bắc, khi nghiên cứu một loại vũ đạo dân tộc, thì vô ý phát hiện bí mật ẩn trong điệu múa… Lòng hiếu kỳ mãnh liệt khiến cậu thử nghiệm đoạn vũ điệu cấm kỵ đó. Vũ giả trên tế đàn, dùng bước nhảy hoàn mỹ, phục sinh ác ma hung ác nhất trong lịch sử, Khu Ma Nhân.…

tothichcauvl

◆QT: Khó trác◆Tác giả: Bá Chính◆Thể loại: Đam mỹ, Hiện đại, HE, Tình cảm, Máu chó, Cường cường, Song hướng yêu thầm, cưỡng ép chiếm đoạt, 1v1, Ngôi thứ nhất, Mỹ nhân công, niên thượng. ◆Độ dài: 67 chương◆Editor: Lan◆Bìa: baleine bleue---Tần Lý - Phương Ứng TrácThụ soái ca thẳng nam miệng độc - Công mỹ nam thuần tính giả nai…

Winter_Bear1011

Tác giả: Hắc Miêu Nghễ NghễThể loại: Tiên Hiệp, Dị Giới, Huyền Huyễn, Đam Mỹ, Trọng Sinh, Cổ ĐạiNguồn: ulinhcungngoc.wordpress.com, chener1997.wordpress.comBản gốc: Hoàn 97 chương chính văn - Không có phiên ngoạiBản edit: đã hoànVăn án: Ở tiên giới thì Mục Thần nổi danh là một đệ nhất luyện đan sư. Cũng chính vì Mục Thần luôn tâm niệm trong lòng chỉ vì mình một lòng luyện đan chế dược,không có nhiều thời gian quan tâm dạy dỗ nên đồ đệ mới bị Ma tu dụ dỗ lầm đường lạc lối, khiến cho sinh linh tam giới oán thán. Sau khi sống lại, Mục Thần quyết định phải dạy dỗ đệ tử thật tốt, cho nó tài nguyên tốt nhất, vừa nghiêm túc vừa thương yêu, giữ nó bên mình tự thân dạy dỗ, không để nó lớn lên lệch lạc.Đồ nhi quả nhiên càng ngày càng "Tri kỷ", mỗi ngày đều muốn bò lên giường cọ ngực ôm đùi hắn, chỉ có điều ánh mắt của nó không đúng cho lắm...Thể loại: Không chính thống tu chân văn, chủ thụ, song khiết hỗ sủng 1V1, sảng khoái, ngọt, sủng, manh ~ hào quang nhân vật chính lóe sáng sáng ~~(づ￣3￣)づ.Tiên hiệp tu chân trọng sinh điềm văn tình hữu độc chungNhân vật chính: Cố Vân Quyết (công), Mục Thần (thụ)Re-up bởi vì muốn đọc offline thôi. Re-up chưa có sự cho phép nên đừng mang đi đâu nhé…

ddawju

Nguỵ Trang Học Tra (Tên mới: Triêu Du)Tác giả: Mộc Qua HoàngThể loại: đam mỹ, hoan hỉ oan gia, cường cường, vườn trường, HE.Nhân vật chính: Hạ Triêu x Tạ DuNhân vật phụ: Thầy cô và các bạn học.v.v.Văn án: Tạ Du cùng Hạ Triêu vốn là đại ca hai lầu Đông và Tây, đáng lẽ theo lệ thường nước giếng không phạm nước sông, nhưng lên đến lớp mười một, hai vị "thiếu niên phản nghịch" thuộc dạng phong vân trong trường không chỉ được xếp vào cùng một lớp mà còn trở thành bạn cùng bàn.Hai tên này rõ ràng là học bá mà lại giả vờ làm học tra, diễn ngược diễn xuôi, cứ đến kì thi là tranh nhau hạng nhất đếm ngược, ngoài mặt thì ngày nào lên lớp cũng giả vờ chơi game, tỏ vẻ không tranh sự đời, sau lưng lại vụng trộm học tập. Sau đó... hai đầu gấu trường nói chuyện yêu đương.Bản dịch được reup chưa có sự đồng ý của editor, mình sửa lại tên Hạ Triêu cho đúng để bản thân đọc không bị khó chịu.Mình sẽ xoá nếu như được yêu cầu.Nhà dịch: https://leotaozi.wordpress.com…

if_Myoae

Tác phẩm : Trùng Sinh Chi Nữ Tướng TinhTác giả : Thiên Sơn Trà KháchThể loại : Nữ Hiệp, Trùng Sinh, Ngôn TìnhSố chương : 272Nguồn :https://nettruyen.com.vn/doc-convert-trung-sinh-chi-nu-tuong-tinh-16951/8743738-2/Truyện này mình đăng là để mọi người đọc thôi ạ, chứ mình không ăn cắp chất xám hay gì đâu ạ, mọi người muốn đọc thì đọc không đọc thì thôi ạ chứ mọi người đừng nói những lời không hay. Vì tác phẩm này mình đăng chưa có sự đồng ý của tác giả nếu có vấn đề gì thì mình sẽ xoá ạ.…

bbangyaa

Au: Binvo_1602…

ngNhi14

Tác giả: Lữ Cát CátEditor: SảThể loại: Đam mỹ, trinh thám, chủ công, hiện đại, kinh dị, cường cường, linh dị thần quái, HE.Độ dài: 190 chương + 19 PN.Nội dung:Công tử nhà giàu Vệ Phục Uyên cãi nhau với gia đình, bị cắt đứt nguồn tài chính, trong lúc tìm việc vặt đã vô tình lạc vào một phòng thu phát thanh để phỏng vấn.Vệ Phục Uyên: "Chỗ này vừa bé vừa nát, cô lễ tân thì hung dữ muốn chết, còn trợ lý lại là một lao động trẻ em ba tuổi?? Các người có phải là công ty chính quy không vậy!"Bắc Tuyền: "Lương thử việc một tháng 7,8 triệu, bao ăn ở ba bữa, có làm không?"Vệ Phục Uyên: "...Có thể ở cạnh nhà anh thì tôi làm!"Đêm đầu tiên đi làm, thiếu gia Vệ mới phát hiện, công ty tên Tam Đồ Xuyên này còn không chính quy hơn anh tưởng -Đồng nghiệp thì tin trên đời có ma, thính giả thì nói mình đã chết, còn muốn theo phát thanh viên độc miệng đi đến hiện trường án mạng...Vệ Phục Uyên: "Khoan đã, đây không phải là việc của cảnh sát sao?!"Bắc Tuyền: "Nhìn sang bên kia kìa, ma đến rồi."Vệ Phục Uyên: "A a a a, đừng lại đây! Thiếu gia đây không thích phụ nữ, nữ quỷ cũng đừng đụng vào tôi... Ăn đấm công lý của tôi đây!"CP: Thiếu gia nhà giàu bẩm sinh tự mang hào quang công × Phát thanh viên bí ẩn độc miệng cả người sát khí thụ.Vệ Phục Uyên công.…

lachoalau0207

Tác giả: Thị Dữu Tử Áp NhaSố chương: 45Thể loại: Đam mỹ, hiện đại, tinh tế, xuyên thư, sinh tử, ngọt ngào, cưng chiều, HE.Nhân vật chính: Bạch Cô Cô (thụ), Tần Sóc (công).🍄 Văn ánBạch Cô Cô là một cây nấm nhỏ, khi độ kiếp bị thiên lôi đánh vào trong một quyển sách. Đây là một thế giới tương lai. Bạch Cô Cô xuyên thành một tiểu thiếu gia vô dụng không có tinh thần lực, cha ruột thì không cần, mẹ ruột cũng đã qua đời. Cuộc hôn nhân của mình với vị hôn phu cũng bị chính người con trai riêng của cha cướp mất, còn cậu thì bị buộc kết hôn với Thiếu tướng của Đế quốc - Tần Sóc.Sau khi Bạch Cô Cô đến đây, cậu quyết định chọn ôm đùi Tần Sóc.Cậu nói cho Tần Sóc biết âm mưu của nhị hoàng tử và giúp Tần Sóc giải quyết vấn đề tinh thần lực bạo động. Sau khi âm mưu của nhị hoàng tử bị bại lộ, Thiếu tướng Tần Sóc trở thành đại hoàng tử, cũng chính là thái tử. Nấm nhỏ giữ chặt góc áo của Tần Sóc, khe khẽ hỏi: "Tần Sóc, lúc nào thì chúng ta ly hôn vậy?"Tần Sóc: "...?!!"Nào ngờ đến hôm sau, nấm nhỏ lại vừa kéo góc áo Tần Sóc vừa thều thào: "Tần Sóc, chúng ta có thể không ly hôn được không?"Nấm nhỏ đang mang thai, bé yêu quái cần tinh thần lực của ba ba để trấn an mới có thể khỏe mạnh lớn lên. Tần Sóc: "Được, đương nhiên là có thể."Càng không ngờ rằng sau khi sinh bé cưng, nấm nhỏ lại âm mưu bỏ chồng chỉ cần con: "Tần Sóc, bây giờ chúng ta có thể ly hôn rồi!" Tần Sóc: "..." Hóa ra hắn chỉ là một công cụ tạo người thôi à. Nhưng không thể ly hôn, cả đời này cũng không thể.Hắn muốn nấm…

CherHodi1213

Tên gốc: 你别烦我了 - Nhĩ biệt phiền ngã liễuTác giả: Tiểu Kiêm GiaTình trạng: Hoàn (25 chương chính văn + phiên ngoại)Thể loại: Nguyên sang, Đam mỹ, Hiện đại , HE , Tình cảm , Ngọt sủng , Niên thượng , 1v1Đọc truyện ủng hộ tác giả tại: https://www.gongzicp.com/novel-301793.html----------Edit: CherHodiTình trạng bản edit: Hoàn (22/8/2021)Nguồn: Raw + wikidichTui không biết tiếng cho nên chỉ dám đảm bảo độ chính xác từ 60-70%, mong được mọi người thông cảmTRUYỆN EDIT CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ, VUI LÒNG KHÔNG REUP, KHÔNG CHUYỂN VER, CẢM ƠN MỌI NGƯỜI!!!…

nhudsu

Tên: Chủ giác chỉ đường đàm luyến ái.Tác giả: Chử Cá Điềm Tống.Văn án:Vai chính trong truyện Mỹ cường vốn là con cưng của trời, nhưng số phận họ lại đầy bi thảm. Bị sỉ nhục, phản bội, ngược đãi. Chính những đau khổ đó tôi luyện nên ý chí và tính cách họ, giúp họ trưởng thành và mạnh mẽ hơn từng ngày.Thế nhưng, về sau họ lại đánh mất bản chất lương thiện, sa ngã vào con đường hắc hóa không thể quay đầu.Hệ thống được giao nhiệm vụ là thay đổi kết cục hắc hóa của các vai chín. Họ có thể đóng các vai trò khác nhau, bao gồm nhưng không giới hạn ở【Bàn tay vàng của vai chính】【Người thầy chỉ dẫn cho cuộc đời vai chính】,【Người anh em tốt, công cụ hữu ích】..."Hệ thống vô cùng tự tin: Không thành vấn đề, cứ giao cho tôi.Vai chính cứ yên tâm mà bay nhảy, có chuyện gì cứ để tôi gánh...● chủ công!● Mỗi thế giới là 1 CP riêng, các thế giới độc lập với nhau.● tiểu kịch trường chỉ là đoạn nắng của một thế giới nhỏ nào đó.Tag: Tình yêu sâu đâm, Hệ thống, Xuyên thưTừ khóa tìm kiếm: Vai chính: Thẩm Dịch ┃ vai phụ: ┃ Khác: Hệ thống công, vai chính thụ.nguồn: WikiP/s: tự dịch tự đọc đừng quá khắc khe. (chỉ edit thế giới thứ 7.)bản dịch này chưa được tác giả cho phép, độ chính xác(60-70%), vui lòng không mang đi đâu. cảm ơn.…

yzzkww

📌Tag: đam mỹ, hiện đại, đô thị tình duyên, hào môn thế gia, song khiết, chủ thụ, ngọt sủng, 1v1, HeTổng giám đốc lạnh lùng, tâm tư thâm trầm, "biến thái", cực sủng vợ công x Tiểu thiếu gia đáng thương, ngoan ngoãn, thông minh thụ📌Truyện có 84 chương và 5 phiên ngoại⚠️ Truyện này edit chưa có sự cho phép của tác giả. Văn án: Thẩm Niệm, con cả không được gia đình yêu thương, luôn sống cẩn trọng nhưng vẫn bị đuổi ra khỏi nhà trong một đêm đông giá rét.Gió lạnh thấu xương, cậu co ro trên nền tuyết, hơi thở yếu ớt.Cho đến khi một chiếc ô màu đen dừng lại, một bàn tay ấm áp chìa ra với cậu.Từ đó, Thẩm Niệm có một mái nhà để về.-Sau này, cậu mới biết người đàn ông ấy tên Yến Chỉ Hành.Một người đứng trên đỉnh cao của thành phố A lại cúi người bế cậu lên, từ đó hết mực nuông chiều, sủng ái vô bờ.Hắn chăm chút từng bữa ăn, dỗ dành cậu vào giấc ngủ trong đêm mưa, dẫn cậu đi chơi khắp nơi, tặng cậu những châu báu quý giá, giải quyết mọi muộn phiền của cậu.Hắn dịu dàng gọi cậu "Niệm Niệm", những nụ hôn khiến cậu không khỏi run rẩy.Cậu thích, thậm chí là tham luyến sự dịu dàng này.-Cho đến một ngày, Thẩm Niệm vô tình phát hiện, ở cuối tầng hai, căn phòng cấm mà hắn không bao giờ cho cậu bước vào, dán đầy ảnh chụp của cậu.Lúc ăn cơm, lúc rửa mặt, lúc ngủ, mọi khoảnh khắc...Và người đàn ông dịu dàng ngày nào đứng trong bóng tối, mỉm cười giang tay về phía cậu, nhưng ánh mắt lại sâu thẳm đến đáng sợ."Ngoan, Niệm Niệm, lại đây." Một câu tóm tắt: Nuôi dưỡng m…

DienDien1604

CP : BJYX Thể loại: Đam mỹ, tra công×mỹ thụ, ngượcGiới thiệu: Vương Nhất Bác nổi tiếng phong lưu là ông chủ của Kính Thiên một công ty giải trí hàng đầu của Trung Quốc. Còn Tiêu Chiến với vẻ ngoài mỹ mạo như ngọc, nhưng chỉ là một diễn viên đóng thế, chỉ được nhận toàn những cảnh quay nguy hiểm. Tình cờ một hôm Vương Nhất Bác đến tham ban đoàn phim và Tiêu Chiến lập tức lọt vào mắt xanh của hắn ta. Cuối cùng bọn họ liền trở thành mối quan hệ bao dưỡng, kim chủ và lệnh bài. Thời gian lâu dần thứ cảm giác xa lạ trong tim Tiêu Chiến hóa thành tình yêu sâu đậm, nhưng lúc này cũng đồng thời phát hiện ra bản thân lại mắc bệnh nan y. Trong khi đó Vương Nhất Bác hắn ta vẫn sớm tối quanh quẫn bên những đóa hoa mới không bao giờ biết được khi nào mới kết thúc.........Cho đến một ngày đông lạnh lẽo nào đó xa xôi, khi mà hoa tuyết trắng xóa ngập tràn trên trần thế, hắn mới nhận ra bản thân đã đánh mất đi mãi mãi một thứ quan trọng nhất.Hoa tuyết bay đầy trờiLà ngày người xa tôiMáu đỏ trên nền trắngChôn cất một mảnh tình./.Đây là bộ thứ 2 mình viết về CP95 mong mọi người lại tiếp tục ủng hộ.🔞Lưu ý: Tình tiết trong truyện hoàn toàn phi thực tế.Au không chấp nhận ý kiến cho rằng au đang làm mất đi hình ảnh đẹp của Nhất Chiến trong lòng mọi người. 🔞ĐÂY LÀ FANFIC XIN MỌI NGƯỜI CÂN NHẮC TRƯỚC KHI ĐỌC. THANK!_________________…

mimo_1910

Truyện được reup cho mục đích đọc offline, chưa có sự cho phép của editor.Nguồn: 0406theyoosupark.wordpress.com--------------------------------------------------------------Tác giả : Liễu Mãn PhaTên gốc : 小笨蛋Edit : tÁoNguồn : Kho tàng đam mỹVăn ánLa đại thiếu gia La Vực tính nết quái đản, hỉ nộ vô thường, tâm ngoan thủ lạt, tới khi y bị bệnh, chó a mèo a bao năm phải sống dưới dâm uy của y đồng loạt vỗ tay ăn mừng, lén lút nói sau lưng y hai từ : Báo ứng!Nhưng La Vực đúng là La Vực, y nào có chết dễ như vậy.La đại thiếu gia lượn qua quỷ môn quan một vòng, khi trở về đời dường như cũng không mang thù hằn oán hận gì, trái lại còn quyết tâm giúp người làm việc thiện, cố gắng làm anh trai tốt, ông chủ tốt, người bạn tốt, công dân tốt đầy "Dịu dàng", "Bao dung" và "Hữu ái". Ai kia tham gia làm từ thiện, nhiệt tình bảo vệ môi trường, còn cứu giúp chăm sóc một thanh niên chậm phát triển, tấm lòng nhân hậu có nhật nguyệt chứng giám...Hung ác nham hiểm thần kinh công X Ngốc thụĐây là một câu chuyện ấm áp ~(Trí não của Quả Quả chỉ như đứa nhỏ, bị người ta bắt nạt cũng không biết, thương lắm, thế nên ông trời (aka tác giả) mới phái tên hung ác, nham hiểm lại cô độc như ông chủ La tới để đá bay bọn đáng ghét dám bắt nạt em, sau đó một tên điên và một bé ngốc tay nắm tay sống happy forever ~)…

inhH39

Tên truyện: Xung Hỉ | 冲喜［重生]Tác giả: Tú Sinh | 绣生Nguồn raw: http://khotangdammyfanfic.blogspot.com/2021/02/xung-hi.htmlEditor: San, Mei Công TửĐộ dài: 145 chương chính văn + 3 phiên ngoại Ngày bắt đầu: 21/03/2021Ngày kết thúc: 29/08/2021Thể loại: Cung đình hầu tước, cổ trang, trọng sinh, điềm văn, sảng văn, chủ thụ, ngọt sủng, ôn nhu đại mỹ nhân thụ x thiết huyết tàn nhẫn Chiến Thần công.Một câu tóm tắt: Từ nay về sau, ta che chở ngươi.Dàn ý: Thân ở nghịch cảnh cũng không quên giữ vững bản tâm.Bản edit chưa có sự cho phép của tác giả, vui lòng không reup dưới mọi hình thức. -----------------------Cảm ơn Kho tàng đam mỹ về bản raw. <3 <3 <3 Mình không biết gì về tiếng Trung, đọc raw thấy nội dung thú vị và chưa có nhà làm nên muốn bắt tay vào edit. Nếu thấy lỗi sai cũng đừng nặng lời với mình nhé, mình luôn đón nhận những góp ý chân thành.Nhà mình edit theo tâm trạng, có thể là mỗi ngày 1 chương, hoặc cách ngày 1 chương hoặc mấy ngày 1 chương. Nhưng cam đoan là 1 tuần sẽ có ít nhất 2 chương cho các nàng đọc. Các nàng đọc và thả sao cho chúng tớ nhé. Cảm ơn các nàng. *cúi đầu cảm ơn*…

phannhu68

Tác giả: Quai Băng BăngNhân vật: Đàm Dịch Khiêm ❤ Hạ Tử DuThể loại: hiện đại, tổng tài, ngược, HENguồn: Truyenfull.vnUploader: Huỳnh Như…

h-rika-bts

Tác giả: Tĩnh Thủy BiênEditor: Mr.Downer | mrdowner.wordpress.comRaw & QT: Kinzie3012Thể Loại: Hiện đại, đam mỹ, ấm áp, tình hữu độc chung, HE.Độ dài: 21 chương và 2 phiên ngoại.Nhân vật chính: Thẩm Lạc x Hạ Nhất DươngGiới thiệu tóm tắt: Thật biến thái ẩn nhẫn chấp niệm công x túng túng ngoan ngoãn trung khuyển thụ.Hỗ sủng, tình yêu cuồng theo dõi.Tránh lôi: Thiên về hiện thực văn, bối cảnh vẫn là Tô Châu, công thụ đều sắp 40, không thể một chút kinh nghiệm tình dục cũng không có, như vậy không thực tế, nhưng thói quen của tôi chính là sau khi hai người cùng một chỗ chỉ có lẫn nhau.Chậm nhiệt văn, độ ngọt về sau tuyệt đối tăng mạnh, mong các bạn nhẫn nại.…

yngthee

Hán Việt: Túc địch tha hựu điềm hựu niêmTác giả: Phong CửuEdit: YoungThể loại: Đam mỹ, Hiện đại, Ngọt sủng, Trọng sinh, Hào môn thế gia, Cường cường, Chủ thụ, Dưỡng thành, HETiến độ: Hoàn chính văn + 8 Phiên ngoạiNguồn CV: Wiki dịchVăn án 1: Thiệu Hiển trở về năm mười tuổi, nhặt được một kẻ thù vô cùng đáng thương. Vốn định tự mình nuôi dưỡng, khiến cho hắn về sau không đối đầu với mình, không ngờ rằng, kẻ thù vừa rửa xong lại trở nên vừa ngọt vừa dính.Chỉ có điều, chiếc bánh ngọt nhỏ này lúc nào cũng thiếu cảm giác an toàn, thường xuyên rơi nước mắt. Hắn vừa khóc, Thiệu Hiển liền không còn cách nào khác, đành phải cho hắn muốn gì được nấy.------------o--------------Văn án 2: Thiệu Hiển trên đường đi đấu thầu bị tai nạn giao thông mà qua đời. Trước lúc nhắm mắt, cậu nghĩ: không có mình, Phó Bách Châu nhất định sẽ rất vui mừng.Dù sao ở thành phố Yến, Phó Bách Châu đã dùng hung danh tàn nhẫn độc ác mà trấn áp mọi người.Chỉ có mình dám đối đầu với hắn.Khi tỉnh dậy, cậu đang mặc tây trang được thiết kế riêng, một lần nữa trải qua sinh nhật mười một tuổi. Lại phát hiện ra một đứa bé bẩn thỉu đang bị những đứa trẻ khác cưỡi lên lưng trong vườn hoa nhà mình.Cậu bỗng nhớ tới kiếp trước, vẫn luôn có một tin đồn lưu truyền rộng rãi về kẻ họ Phó tàn nhẫn nào đó có một tuổi thơ bất hạnh vô cùng....Đây là bản edit đầu tay của mình, nếu có gì sai sót, mong các cậu góp ý. Cảm ơn các cậu rất nhiều :306/08/2019.…

dizesien

Ma Đế Độc Tiên Bí Sử (Tu Chân)Tên gốc:《魔帝渎仙秘史 (修真)》Tác giả: Khúc Tiểu Khúc 《曲小蛐》Tình trạng bản gốc: Đã hoàn thành - 93 chươngNguồn raw: Thư Viện Tiểu ThuyếtEdit: OmeletteBản edit chưa có sự đồng ý của tác giả, chia sẻ với mục đích phi thương mại, vui lòng đừng mang đi đâu-----------------Ngoại trừ sư phụ ai cũng không quen biết mù mặt công X Ngoại trừ đồ đệ ai cũng ghét tiên thảo thụTình hữu độc chung, tiên hiệp tu chân, điềm văn, sư đồ, niên hạ…