Tựa gốc: Rome
Tác giả: mrsmad
Dịch: youronlydopamine

CEO Anton Lee x Trai bao Park Wonbin

WARNING: Tác phẩm chứa nội dung gây khó chịu, tình tiết nhạy cảm, có yếu tố BẠO LỰC và TÌNH DỤC, từ ngữ THÔ TỤC, độc giả dưới 18 tuổi hoặc thấy phản cảm vui lòng cân nhắc trước khi đọc, mình đã cảnh báo trước, còn lựa chọn là ở bạn.

Bản dịch không đảm bảo độ chính xác hoàn toàn về nghĩa, nhưng phần cốt truyện sẽ không sai sót.

Vì tiêu đề truyện có liên quan đến nghề nghiệp của Wonbin trong truyện nên mình xin phép được giải thích một chút ở đây:

Trong Thần Thoại La Mã, Thành Rome vương quốc La Mã được sáng lập bởi cặp song sinh Romulus và Remus, theo truyền thuyết, cả hai được một con sói cái nuôi lớn. Trong tiếng Anh, "Bitch" ngoài ý nghĩa xúc phạm cũng có nghĩa là một con "chó cái" (bao gồm cả chó sói hoặc cáo giống cái), có nhiều suy đoán cho rằng con "sói cái" đã nuôi dưỡng họ thực chất là ẩn ý cho "gái mại dâm".

À điều quan trọng nữa, về nghề nghiệp của Wonbin, trong tag tác giả để "Prostitution", nhưng trong truyện tác giả sử dụng từ "Escort", dịch gần nghĩa tiếng Việt nhất thì là "Trai bao" nhưng nó không hẳn là vậy, thì trong ngành công nghiệp tình dục(đại loại thế), nó bao hàm khá nhiều, ví dụ như vũ công thoát y cũng là một Prostitution, nhưng họ không hẳn phải quan hệ tình dục, mà chỉ ờ...múa thoát y? =)) thì cái nghề "Escort" này của Wonbin cũng tương tự thế, dịch ra nghĩa là "hộ tống", họ thuê bạn cùng uống rượu, cùng đi dự tiệc hay sự kiện gì đó, cùng đi chơi, như kiểu một buổi hẹn hò giả nhưng không nhất thiết là phải quan hệ tình dục (trừ khi bản thân Escort muốn).

CUỐI CÙNG, TẤT CẢ NHỮNG THỨ DIỄN RA TRONG TRUYỆN ĐỀU LÀ SẢN PHẨM CỦA TRÍ TƯỞNG TƯỢNG KHÔNG LIÊN QUAN ĐẾN ĐỜI THỰC.

(nhưng tonbin là thật - tôi tự nói thế)

--

"Kể tôi nghe về cậu đi." Wonbin bất chợt nói, giọng điệu anh nhỏ nhẹ khi Anton nâng cằm anh bằng hai ngón tay.

"Tên em là Chanyoung, nhưng gần như cả đời này em đều được gọi là Anton, 22 tuổi, sinh ra tại New Jersey và...rất muốn anh trở thành bạn trai em." Anton nói hết trong một hơi, ném miếng bông đã qua sử dụng vào thùng rác, "Còn anh?"

Wonbin cười khẽ, mặc dù tình huống này chẳng có gì đáng cười. Anh nghiêng đầu ra sau, nhắm mắt lại và thở dài.

"Tên tôi là Wonbin, 24 tuổi, sinh ra tại Seoul và tôi vẫn nghĩ rằng việc gặp nhau thế này đúng là một ý tưởng tồi tệ."

--

"Daeho đang ở đây." Karina nói, "Thằng đó đang tìm em, mẹ kiếp, chắc phải nói với Eunseok rằng chị phát ngán khi thấy con chó nhỏ của nó cứ lãng vãng ở đây mỗi ngày. Tốt nhất là nó nên kêu thằng đó cút đi." Cô đảo mắt, "Thực sự đấy, chị không biết sao em có thể chịu đựng được nó, thằng đấy làm bạn trai em bao lâu rồi? Ba năm?"

"Chị à, cậu ấy không còn là bạn trai em nữa rồi." Wonbin thở dài, "Em mới đá cậu ta tuần trước."

Karina lại đảo mắt lần nữa, có vẻ cô không hoàn toàn bị thuyết phục bởi lời nói chẳng hề bất ngờ của Wonbin. Daeho và Wonbin rất nổi tiếng với mối quan hệ "kéo-đẩy" của bọn họ.

"Chị còn chẳng hiểu sao thằng đó vẫn dám chường mặt ra đây." Karina bực bội, "Em có muốn chị đuổi nó ra ngoài không? Sau tất cả, nó không còn là bạn trai em nữa."

"Cậu ấy là bạn của em trai chị."

Em trai của Karina, Eunseok, một chàng trai tử tế, Wonbin khá là hòa hợp với cậu ấy. Chỉ có điều, Eunseok có vài người quen khá là đáng ngờ...hoặc cụ thể hơn là, một người khá đáng ngờ.

Kim Daeho. Người vừa trở thành bạn trai cũ của Wonbin vào sáu ngày và mười ba tiếng trước. Đó là một kỉ lục mới, bình thường nếu được hỏi, thì những cuộc chia tay của bọn họ đều không kéo dài quá ba ngày.

"Và chị rất ghét Seok vì đã mang nó đến đây." Karina lầm bầm, liếc nhìn qua ô cửa sổ nhỏ, ở đấy có thể nhìn thấy rõ sàn nhảy của club, "Nhìn thằng đó kìa, lượn lờ loanh quanh cùng với đám bạn con nhà giàu của nó, ọe."

"Ừm." Wonbin nhìn về bọn họ.

Daeho đứng giữa nhóm bạn của mình, tay cầm ly champange, trái ngược với bầu không khí xô bồ tại club. Bên cạnh Daeho là một chàng trai Wonbin chưa từng nhìn thấy trước đây.

Mối quan hệ giữa Daeho và Wonbin khá...phức tạp, ít nhất là vậy. Họ gặp nhau tại club vào đêm đầu tiên Wonbin làm việc như một trai bao. Daeho giành được lòng tin của anh và cả hai xác nhận mối quan hệ sau vài ngày gặp gỡ. Tuy nhiên, Wonbin không gọi nó là "vừa gặp đã yêu", sự xuất hiện của Daeho rất vừa vặn, một người ở đó đúng nơi đúng thời điểm khi Wonbin đang cần một người bạn trai.

"Nó nói với Winter nó đang tìm em." Karina hạ giọng nói, "Nghe nói bỏ nhiều tiền lắm."

"Đương nhiên rồi, một trong những mánh khóe của cậu ta mà." Wonbin thở dài, "Được rồi, trông em có hấp dẫn không?"

"Điểm tuyệt đối luôn."

"Vậy thì em đoán đã đến lúc khiến bồ cũ cảm thấy hối hận vì đã là một thằng khốn nạn rồi."

Wonbin lôi ra một thỏi son bóng từ túi quần, nhanh chóng thoa nó lên môi trước khi chỉnh lại mái tóc. Mọi thứ đều cần phải hoàn hảo. Vừa hoàn hảo vừa chuyên nghiệp.

Kế hoạch đã được lập sẵn trong đầu anh. Anh bước đến chỗ của Daeho và đám bạn, vờ như không biết gì và hỏi rằng có phải những chàng trai ở đây đã gọi anh hay không. Có thể Daeho sẽ đáp lại bằng một nụ cười giễu cợt, xác nhận điều đó nhưng chẳng lên tiếng. Wonbin sẽ gật đầu, yêu cầu Daeho đi theo mình bằng một cử chỉ lướt qua. Rồi họ sẽ kiếm một căn phòng, làm tình cả đêm trong đó, rồi quay lại với nhau...cho đến lần chia tay tiếp theo.

Và sau đó nữa, như mọi lần khác, Daeho sẽ chuồn mất vào sáng sớm khi Wonbin vẫn còn say giấc nồng, để lại một tờ ghi chú cho anh, hoặc tệ hơn cả thế là chẳng có gì cả. Wonbin sẽ đi tắm, ánh nhìn đặt trên những dấu vết Daeho để lại trên làn da nhợt nhạt của anh. Tiếp tục như thường lệ, anh sẽ ấn nhẹ vào một trong những vết bầm tím. Nó sẽ đau. Sau ngần ấy năm, nó vẫn luôn luôn đau nhói.

Vâng, kế hoạch là như thế. Wonbin sẽ giành lại người đàn ông của mình, và sau ba ngày nữa cậu ta lại tiếp tục rời bỏ anh, bởi vì Kim Daeho là một thằng khốn nạn, cậu ta không xứng đáng có thêm một giây phút nào ở bên cạnh Wonbin.

"Thưa các quý ông, có phải các cậu gọi tôi không?" Wonbin mở lời, nở một nụ cười quyến rũ trên môi.

Daeho đứng trước mặt anh, cậu ta cao hơn Wonbin một cái đầu rưỡi. Đứng bên cạnh Daeho là một người đàn ông trẻ tuổi thấp hơn một chút. Ánh mắt Wonbin dừng lại giây lát: Dễ thương thật, bồn chồn cứ như đang sợ cái gì. Chàng trai thứ ba ở cùng bọn họ có vẻ ngoài lùn và mập, không thu hút lắm. Nhưng thứ khiến Wonbin chú ý chính là cánh tay của Daeho đang hờ hững quanh bờ hông của người thứ tư đi cùng họ. Wonbin cau mày.

Ồ, Kim Daeho, cậu muốn chơi trò này với tôi đúng không?

"Đúng thế." Daeho trả lời bằng chất giọng trầm và nam tính, khiến Wonbin gần như câm nín. "Đây là bạn thân của tôi, Anton." Daeho thì thầm chỉ đủ để Wonbin nghe thấy.

Đúng như dự đoán, gương mặt Daeho nở một nụ cười giễu cợt, chỉ vào chàng trai lo lắng trước đó.

Wonbin chớp chớp mắt. Đây là trò đùa sao?

Anh nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, lắc nhẹ đầu để điều chỉnh lại cảm xúc. Không được, không đời nào anh để cho Daeho thắng được, đặc biệt là khi cậu ta xuất hiện tại nơi làm việc của anh cùng với "thứ đồ chơi" mới. Chắc chắn là không.

"Anton, phải không?" Wonbin hỏi.

Cậu nhóc gật đầu, rõ ràng đang không thoải mái, nhưng điều đó chẳng khiến Wonbin mảy may lay động. Anh cười còn tươi hơn, lộ ra hàm răng trắng sáng, nắm lấy cái được gọi là tay-của-Anton.

"Đi với tôi nào, cùng nhau vui vẻ một chút."

Đương nhiên, Wonbin chắc chắn phải đánh hông khi anh bước đến bên cạnh Anton. Ngay trước lúc cùng Anton biến mất tại cuối hành lang dẫn đến căn phòng riêng, Wonbin quay đầu, nở nụ cười rạng rỡ cuối cùng với Daeho.

Thằng chó.

Wonbin đóng sầm cánh cửa phòng riêng lại sau lưng. Anh đang rất bực mình, nhưng không muốn thể hiện nó ra ngoài. Daeho chẳng là gì ngoài một thằng khốn nạn, và Wonbin xứng đáng với những điều tốt hơn là một kẻ không tôn trọng anh.

Anh hít một hơi thật sâu trước khi đặt tầm nhìn về người trước mặt. Cậu trai trẻ đang ngồi trên giường, trông ngơ ngác như thể đang chờ đợi một bản án.

Wonbin nhìn chằm chằm cậu vài giây rồi nghe tiếng nuốt khan lo lắng của cậu.

Cậu không hề xấu chút nào. Trong những tình huống khác, có lẽ Wonbin sẽ quay đầu vì cậu. Cậu chính là mẫu người lý tưởng của anh: chân dài vai rộng, gương mặt đẹp trai, quan trọng nhất đó là đường quai hàm sắc bén.

"Tên cậu là Anton đúng không?"

"Vâng." Chàng trai trẻ nhỏ nhẹ trả lời.

"Được rồi, Anton. Tôi là Wonbin, nhưng tối nay cậu muốn gọi tôi thế nào cũng được." Wonbin mỉm cười, dễ dàng chuyển đổi sang bản chất quyến rũ của mình, "Cậu chỉ cần thư giãn thôi, ok?"

Anton gật đầu liền tù tì, khiến Wonbin bật cười.

Chết tiệt.

"Chính xác là cậu bao nhiêu tuổi?" Wonbin hỏi trong lúc lục tung đống ngăn kéo lộn xộn để tìm thứ cần dùng. Anh suýt thì chửi thề thành tiếng, Karina thực sự cần giữ mọi thứ ngăn nắp hơn.

"Hai mươi hai." Anton trả lời, cậu có hơi xấu hổ.

"Vậy thì tôi là anh của cậu." Wonbin đùa giỡn, cố gắng khiến bầu không khí vui vẻ hơn.

"Okay, anh." 

Wonbin ngây ngẩn trong phút chốc, một nửa lọ gel bôi trơn ở trong tay anh. Anh nhìn vào chàng trai đang đỏ bừng mặt, ngồi cứng đờ trên giường như thể không được phép cử động.

Anh.

Có lẽ Wonbin thích cách gọi này. Nó làm anh ngạc nhiên trong giây lát khi anh nhìn Anton, rồi lại nhìn xuống lọ gel bôi trơn trong tay.

"Cậu đúng là một người thú vị." Wonbin nói như thế.

"T-Tại sao?" Anton lắp bắp, hai má cậu vẫn đỏ ửng.

Wonbin không trả lời, mà anh lựa chọn trèo lên người Anton, dạng chân ra hai bên.

Đến lúc rồi. Buổi trình diễn của Wonbin. Daeho cần phải bị xóa khỏi tâm trí anh. Wonbin mỉm cười ranh mãnh khi Anton vẫn nhìn chằm chằm mình, mắt cậu mở to.

"Đây có phải là lần đầu tiên của cậu không?" Wonbin thầm thì bên cần cổ Anton.

"Ờm, cùng đàn ông....ừ." Anton thừa nhận.

Wonbin cười khúc khích, "Cậu sẽ không hối hận đâu."

TBC