"Yoongi và Seokjin tỉnh dậy ở một thế giới khác, nơi mà cả hai đã kết hôn và có một đứa con"

*Fanfic [V-trans] Yoonjin | Banamilk (oneshot)

*Rating: G (General Audience - mọi lứa tuổi đều đọc được)

*Thể loại: Alternative Universe 🌌 (là thể loại mà trong truyện, những nhân vật được đặt vào những tình huống hoàn toàn không thể xảy ra trong truyện gốc hoặc hoàn toàn không dính gì đến thế giới của truyện gốc.)

*Tác giả: resonae

*Người dịch: flyhighandshine

*Link gốc (bản Tiếng Anh): https://archiveofourown.org/works/11742294

*Link truyện: Mọi người có thể ấn vào danh sách đọc List fic JinGa/YoonJin đã giới thiệu (Wattpad) của mình để tìm, hoặc tìm trực tiếp qua tên tác giả nha 😉

*Nội dung:

Mọi người sẽ cảm thấy như thế nào khi bỗng một ngày đẹp trời nọ, mình thức dậy trong một căn phòng lạ hoắc, trên một chiếc giường lạ hoắc và nằm bên cạnh mình là khuôn mặt lạ... à quên khuôn mặt của "cờ rắts" 😂 ?

Và cái sự việc nó còn lạ hơn nữa khi hai người đã kết hôn và có một đứa con 😁

Ây~ Nếu là mình thì mình sung sướng chết mất 😎

Chả bù cho hai anh nhà mình, Yoongi thì cứ băn khoăn lo lắng không biết có phải hôm qua trong lúc say xỉn mình đã lỡ chịch-xã-giao với ai rồi không mà ở trong căn phòng lạ hoắc như này 😌 Còn Jin thì cứ ngẩn ngơ khi thấy đứa bé của 2 người chạy đến và tá hỏa khi biết ở thế-giới-này thì đứa bé đó do chính anh sinh ra 👦 Và Kookie là em trai anh nữa 👨

Suy cho cùng thì lí do chính vì hộp sữa chuối tối hôm qua Jimin đưa cho hai người uống mà thôi 😉

*Trích đoạn:

Seokjin giật bắn mình và nắm lấy cục gì đấy đang nhảy choai choai trên giường. Anh bối rối khi nhận ra đó là một bé trai. Đứa bé cười với Yoongi và dựa sát vào tay Seokjin. "Ừm," Seokjin thì thầm, anh nhìn Yoongi, rồi ngó xuống đứa bé, và lại nhìn Yoongi. "Ai đó- Yoongi, gì vậy?"

Cậu bất giác mỉm cười trước cảnh Seokjin quành tay quanh đứa bé nọ, hoàn toàn theo bản năng.

"Em chịu... Nếu đây mà là trò chơi khăm của Jimin với Hoseok thì..." Yoongi đứng dậy, nhìn đứa bé nhỏ trước khi bức tranh trên tường gây chú ý cho cậu. Là cậu. Và Seokjin. Và đứa bé. Bức tranh trông y chang ảnh chân dung gia đình. Có vẻ như nó cũng khiến Seokjin để ý đến, và anh chớp chớp mắt trước khi nhìn đứa bé, rồi nhìn Yoongi. Cậu đi đến cánh tủ, nơi có nhiều bức tranh được treo hơn. Càng nhiều ảnh Yoongi, Seokjin và đứa bé hơn, trong nhiều tư thế khác nhau. Nhưng hầu hết là ảnh Seokjin và đứa bé mỉm cười.

Trời đất, đây quả là trò chơi khăm cực kì cực kì công phu. Yoongi không tin rằng bọn Jimin Hoseok có thể làm nổi nó.

*Nhận xét:

Thêm một fic nữa của resonae nè mọi người 💚 Trong list review này chắc cũng đến hơn nửa là fic của chị ấy quá 👼 Có khi mình phải cố tìm tất cả các bản dịch của fic chị ấy viết rồi cho vào list này mới được 🙆

Fic để rating là G nhưng mà đọc đến đoạn "chịch-say-xỉn" thì mình cũng không biết là nó có thực sự là G không nữa 😒 Kiểu truyện AU này thì đúng là mình gặp lần đầu, khá mới lạ và thú vị với mình 😉

Lúc mình đọc đến đoạn Kookie là em trai của Jin, mình cứ thắc mắc không biết có phải tại Kook yêu sữa chuối quá nên hôm trước cũng bị Jimin lừa uống rồi lạc vào đây không nữa 😂

Cách dịch theo mình là ổn, nhưng mình thấy cách dịch ở phần đầu truyện hơi gượng gạo, không được tự nhiên (nhất là cụm từ "chịch -say - xỉn", nhưng nguyên văn bản gốc ghi là "drunk-fucked" nên mình cũng không biết nên dịch như nào cho hay hơn nữa😐). Bù lại đoạn sau được dịch rất ổn, rất mượt 😊

Anyway mình thích đoạn kết lắm 😆

*Mọi người hãy đọc và vote ủng hộ cho tác giả với mình nha 😻