Toru Rin cuối cùng cũng dừng dao trên tay, đặt xuống bàn, đẩy món bánh cuối cùng đã được cắt xong về phía Chuuya. Toàn bộ năm món được gọi ra, ba món chính hai món tráng miệng, Rin hoàn toàn không ăn một miếng nào. Thiếu niên tuy suy nghĩ đơn giản, nhưng hắn cũng không phải mù, trong miệng cảm nhận miếng bò như tan trong đầu lưỡi, híp mắt, hỏi:

"Chị không ăn sao?"

"Không, toàn bộ đều cho cậu mà." Rin nhún vai, cầm lấy chân cốc rượu đảo nhẹ, nhấp một ngụm mới vừa lòng nói tiếp: "Bình thường tôi không ăn tối."

Bình thường cô bận muốn chết, lấy đâu ra thời gian mà ăn tối chứ. Chuuya nhớ đến Yuan và nhóm nữ ở Cừu, bọn họ cũng không thường ăn bữa tối vì lý do giảm cân, cho nên gật gù tin lời Rin nói. Thiếu niên lại dùng nĩa cắm một miếng bít tết, cho vào trong miệng. Nhìn cậu ta như vậy, Rin cũng phần nào vui vẻ theo, cô sờ sờ cằm, sau đó chỉ chỉ cốc rượu của Chuuya, nói:

"Thử một chút đi, Chuuya. Nói không chừng cậu sẽ thích đó."

Cô nhớ rõ cán bộ Chuuya rất thích xe motor và mũ, ngoài ra chính là rượu. Vậy nên trong sự tò mò của thiếu niên mười lăm tuổi, Toru Rin hướng dẫn cậu ta cách cầm cốc và cách thưởng rượu. Quả nhiên là cô nhớ không nhầm, uống được ngụm rượu vang đầu tiên trong đời, thuộc tính ẩn của Nakahara Chuuya đã bại lộ.

"Đừng uống hết rượu trong một lần nhé."

Thấy thiếu niên vui vẻ uống rượu, Toru Rin nhẹ giọng nhắc nhở. Chuuya gật gù nghe lời, đến khi cốc rượu còn lại một chút ở đáy thì ngừng, đặt cốc lại xuống bàn ăn. Cô gái trẻ hơi nâng tay lên, phục vụ nam nhận được dấu hiệu, nhanh chóng tiến tới, lặp lại hành động cũ rót rượu cho Chuuya.

"Mặc dù là ngày cậu được tự do muốn làm gì thì làm, nhưng đừng có uống quá nhiều đấy, Chuuya."

"Được rồi."

Mặc dù tiếc nuối, nhưng Chuuya cũng không có từ chối. Toru Rin quan sát thời gian hiện lên bên trên màn hình hệ thống, tính toán chút cũng đã đến giờ, lại đưa tay lên ra hiệu lần nữa. Nam phục vụ tiến lên, cung kính hỏi:

"Quý khách cần gì ạ?"

"Giúp tôi thanh toán một chút."

Nam phục vụ gật gù đã hiểu, nhanh chóng rời đi. Một lúc sau anh ta quay lại, trên tay cầm một tập kẹp giấy bằng da, hai tay đưa cho Rin. Cô gái trẻ nhận lấy, mở kẹp giấy ra, nhìn lướt qua hoá đơn, lại đặt kẹp giấy xuống bàn. Chuuya trong lòng đầy tò mò, vươn tay cầm lấy kẹp giấy mở ra xem. Bên trên có cả chữ tượng hình quen thuộc lẫn chữ La Tinh. Liếc mắt xuống cuối cùng, thiếu niên thoáng hoảng sợ.

520,000$ là giá của bữa ăn? Nakahara Chuuya không biết giá trị đồng Dola, nên cho rằng đó là yên Nhật. Vậy nên, suy nghĩ lúc này của Chuuya là, một bữa ăn thế nhưng tận 520,000 yên?!(¹)

"Bữa tối này là... 520,000 yên?"

Nhìn biểu cảm quái dị của Nakahara Chuuya khiến cho Rin buồn cười. Cô lấy lại kẹp giấy, kẹp một tấm thẻ đen vào trong hoá đơn, sau đó đưa cho nam phục vụ, thuận miệng giải thích.

"Không phải 520,000 yên." Chuuya thở phào nhẹ nhõm, song lại nghe được tin tức kinh người hơn: "Là 520,000 dola, tức là 70 triệu yên."(²)

B-bảy mươi triệu?!

Nakahara Chuuya cứng đờ. Đột nhiên nhận ra mấy thứ mình vừa nuốt vào không đủ no bụng lại có giá trị bằng vài năm mình ăn cơm, không khỏi có cảm giác dạ dày như thiêu đốt.

"T-tôi sẽ cố gắng... hoàn trả..."

Vua Cừu trứ danh nói ra lời này có chút không tự tin. Hắn không muốn mắc nợ ai, nhưng giờ bảo trả nợ 70 triệu giống như có vẻ bất khả thi. Toru Rin phì cười, cuối cùng ha ha vài tiếng, nói:

"Cũng không cần thiết, Toru Rin này còn chưa đến mức làm tên nhóc mười lăm tuổi trả nợ một bữa ăn, còn là bữa ăn tôi mời."

Nữ phục vụ lần này mang kẹp giấy quay lại đưa cho Rin. Cô lấy lại thẻ kẹp bên trong, nhét vào ví tiền, lại rút ra 10,000 yên tiền mặt bỏ lại vào trong kẹp giấy rồi trả lại cho nữ phục vụ.(³)

Trong ánh mắt khó hiểu của Chuuya, Rin rất có kiên nhẫn giải thích: "Tiền boa là một văn hoá không thể thiếu, Chuuya. Muốn đứng trong vòng thượng lưu, hào phóng một chút không có hại."

"Đúng rồi." Rin nhìn sang nữ phục vụ, chỉ chỉ vào chai rượu vang còn chưa uống được bao nhiêu, nói: "Chai này, gửi đến địa chỉ số 1 đường X quận Koto giúp tôi nhé. Chỉ cần nói tên Toru Rin là được."

"Vâng, tôi đã ghi chú lại rồi, cảm ơn quý khách đã ghé thăm."

Chai rượu hết 65 triệu yên, nếu như vứt thì uổng lắm. Ở tổ chức vừa vặn có một chàng trai Pháp Arthur Rimbaud ở, gửi về cho anh ta biết chút hương vị quê hương cũng không tồi.

"Giờ cũng đã trễ rồi, chúng ta đi đâu?"

Nakahara Chuuya theo chân Toru Rin hỏi. Cô đột nhiên thần bí nháy mắt với thiếu niên, nói:

"Bí mật! Đến nơi cậu sẽ biết!"

_____

Chú thích:

(¹) 520,000 yên tương đương với 86 triệu VND.

(²) 70 triệu yên tương đương với 11,4 tỷ VND.

(³) 10,000 yên tương đương với 2 triệu VND.