Gần như ngay lập tức, các đặc vụ ngầm lập tức xuất hiện từ trong bóng tối, bảo vệ Taneda Santoka kín mít. Mà Toru Rin và Gojo Satoru lại đón nhận một loạt mũi kiếm sắc lẻm cùng họng súng đen ngòm. Kẻ mạnh nhất hoàn toàn không để những thứ vũ khí đáng sợ kia vào mắt, thậm chí còn nhàn nhã vứt túi giấy xuống sàn nhà người ta, quay đầu nhìn Rin mà cảm thán.

"Oa, bé Rin, qua hai năm rồi mà khả năng khống chế chú lực vẫn tốt vậy sao!"

"Cảm ơn lời khen, vẫn chưa bằng tiền bối."

"Đương nhiên! Vì ta là kẻ mạnh nhất! Bé Rin quá khen!"

Toru Rin mặt không đổi sắc mặc kệ tên đàn anh của mình lại bắt đầu tự luyến, thu tay, một lần nữa hướng về phía Taneda. Cho dù không thấy gì, nhưng cô biết gương mặt Taneda bây giờ tuyệt đối không tốt đẹp gì đâu. Cô gái trẻ cong môi, cười hờ hững, nhún vai:

"Chủ tịch Taneda, ngài cảm thấy cái giá này ổn chứ?"

Ngoại trừ hai người trong cuộc, không ai hiểu bọn họ có ý gì. Gojo Satoru tính tình tùy ý trước giờ, không có chút nào thèm để ý, tựa cả người vào người Rin, bắt đầu tò mò đủ thứ.

"Bé Rin! Cái gì đấy? Ta cũng muốn nghe! Rin!"

"Thật kinh tởm, tiền bối." Rin lạnh mặt đẩy cái đầu đang cọ vào hõm cổ mình ra, tặc lưỡi: "Là do anh không chịu đọc báo cáo thì có!"

"Hể? Không chịu đâu, nghe Rin nói cơ!"

"..." Cmn!

Hệ thống Teyvat hiện tại đã gần như là một kho lưu giữ thông tin cấp cao, một cái máy tính cao cấp vượt thời đại rồi. Nhưng luôn có những người không thèm để ý mấy thứ đó luôn mới mệt chứ. Cô gái trẻ không khỏi thở dài, lựa chọn một vài từ ngữ hợp lý, sau đó mới nói:

"Dị năng của chủ tịch Taneda - Mưa Đá Trong Bát Kẻ Hành Khất - là dị năng cho phép ngài ấy có thể nhận biết dị năng khi nó được kích hoạt ở phạm vi gần."(¹)

"Nhưng mà, căn bản thứ chúng ta dùng đều không phải dị năng. Chủ tịch Taneda đây không thể áp dụng dị năng lên chúng ta."

Nói ít hiểu nhiều, Taneda Santoka thậm chí nghe được tia ngạo mạn của Rin như muốn đá đểu ông. Đây còn không hiểu nữa sao? Là rõ ràng đang muốn nói cho ông ta, rằng trong cuộc chiến thông tin này Toru Rin mới là kẻ áp chế.

Lý tưởng của Taneda trước giờ vô cùng đơn giản: Giữ hoà bình cho quốc gia này.

Bằng mọi cách, bằng mọi kế, bằng toàn bộ năng lượng và sinh mệnh, cho dù hy sinh bao nhiêu cũng mặc, phải giữ được nền hoà bình cho mảnh đất này. Nhật Bản là quốc gia thua trận, nó đã không còn đủ khả năng để chịu thêm bất kỳ vết thương nào được nữa rồi. Nhưng giờ đây, những kẻ lạ mặt xuất hiện bên trong thổ địa này, và bày ra những mối nguy mới ngay trước mặt hắn.

Hoặc là đồng ý cấp giấy cho phép sử dụng dị năng và đánh cược để nhận lại thông tin bọn họ cần, hoặc là không có gì cả cùng với việc xé rách mặt với Toru Rin.

Đương nhiên, sự lựa chọn này Toru Rin đã rất nhượng bộ. Cô sẽ nợ Cục Quản Lý Dị Năng một ân tình, đồng thời cũng là móc nối cho những lần hợp tác về sau. Nhưng sự nhượng bộ này có giới hạn. Thương nhân chưa bao giờ chấp nhận lỗ vốn - Taneda Santoka cũng hiểu được nguyên tắc này - cho dù đối tượng đàm phán bày ra một đống ưu thế, hắn cũng sẽ không dễ dàng nhượng bộ.

Thật là một lựa chọn khó khăn.

Người đàn ông trung niên híp mắt, dùng tay ra hiệu những mật vụ thu lại vũ khí. Hắn nhìn chằm chằm Toru Rin, đại não không ngừng vận chuyển tìm ra giải pháp tốt nhất. Vùng đất màu xám này đang trên một cán cân cân bằng của ba thế lực, nếu như lại thêm một tổ chức không rõ ràng quậy vào cùng nhau, nó sẽ biến dạng.

"A, giám đốc Taneda." Cô gái trẻ thản nhiên phủi nhẹ lớp bụi không tồn tại trên vai, híp mắt cười hỏi: "Ngài có biết vì sao tôi đồng ý đi vào nơi này mà chỉ mang theo một mình anh ta không?"

"... Ý cô là sao?"

Cô gái trẻ dùng ngón cái chỉ vào người đàn ông đang lười nhác ngồi bên cạnh, tràn đầy ý cười mà giải thích:

"Tôi đến đây với mục đích giành lấy giấy phép. Để tôi nói thẳng, tôi đã cho ngài lựa chọn, nếu ngài không chọn được, tôi sẽ cướp lấy. Tôi có thể không làm được, nhưng anh ta làm được."

Toru Rin hoàn toàn không để ý câu nói của mình ngông cuồng đến mức nào, ngay cả Taneda Santoka nghe được cũng không khỏi ngẩn ra. Đây là tuyên bố cướp đoạt một cách trắng trợn - thứ mà ngay cả Mafia Cảng cũng không dám làm. Nhưng nghĩ đến thân phận của Toru Rin, Taneda đại khái cũng hiểu được cô gái trẻ trước mắt này không hề sợ hãi việc đối đầu với họ. Không giống như Công Ty Thám Tử Vũ Trang hay Mafia Cảng, Toru Rin sẽ không tuân thủ tư tưởng Ba Thời Khắc của Natsume Souseki, cô cũng không yêu Yokohama như bọn họ, việc phá hủy cán cân cân bằng hoàn toàn không phải là một vấn đề đáng để ý đến.

Taneda sẽ không tin chuyện hoang đường rằng chủ tịch tập đoàn Toru, kiêm luôn gia chủ gia tộc thứ hai thế giới ngầm, sẽ mắc sai lầm căn bản như đám tổ chức đen nhỏ bé. Nếu cô dám ngông cuồng tuyên bố như thế, tức là cô có khả năng làm được. Gương mặt vị giám đốc không khỏi nhíu lại thật chặt, không dám rời mắt ra khỏi hai con người đang ngạo mạn ngồi trên sô pha.

"Chủ tịch Toru, cô đang ở Nhật Bản, mang quốc tịch Nhật Bản." Lão cáo già híp mắt, như đe doạ, lại như nhắc nhở, ra vẻ bình tĩnh nói: "Cô chống lại chính phủ thì vẫn phải chịu trách nhiệm với pháp luật của bọn tôi."

"Ha ha, ngài giám đốc cứ khéo lo." Cô gái trẻ bật cười thành tiếng, cũng không ngần ngại đáp lời: "Tôi dám đến đây tuyên chiến, ngài cho rằng tôi không có sự chuẩn bị gì hay sao?"

_____

Chú thích:

(¹) Mưa Đá Trong Bát Kẻ Hành Khất là do mình dịch đại khái ra. Chủ yếu là do chưa có ai dịch tên của bài thơ Haiku này, mà để tên dị năng ai cũng có phiên âm riêng Taneda để tiếng Anh thì hơi kỳ. Tên gốc là Hail in the Begging Bowl (Tạm dịch: Cơn mưa đá trong cái chén của kẻ ăn mày).