CHAPTER 1 

PRIVET DRIVE

Bộ phim mở đầu bằng một tấm biển ghi dòng chữ Privet Drive, rồi chuyển sang cảnh Giáo sư Dumbledore đang đi trên phố. Ông lấy ra một vật và tất cả ánh đèn trên phố đều chiếu vào đó.

"Độc ác" Sirius Black nói trước khi mọi người im lặng.

Một con mèo ngồi gần đó kêu meo meo rất to và thu hút sự chú ý của vị phù thủy.

"Ta nên biết là bà sẽ đến đây, Giáo sư McGonagall."

Con mèo nhảy lên và biến thành vị giáo viên biến hình mà mọi người đều biết. "Chào buổi tối, Giáo sư Dumbledore."

Bỗng nhiên một chiếc taxi dừng lại và sau khi trả tiền cho tài xế, một người phụ nữ bước ra. Khi cô ấy quay lại, khuôn mặt cô ấy hiện rõ dù trời rất tối.

"Là mình sao?" Cathy ngạc nhiên hỏi. "Trông mình đẹp quá."

"Mình đồng tình." Sirius nhếch mép cười với cô gái khiến cô rùng mình ghê tởm.

"Im lặng nào, Black." Có người nói với anh.

"Sao không ai bảo cô ta im lặng vậy?" Sirius lẩm bẩm.

"À, chào Catherine." Dumbledore chào.

"Chào Giáo sư." Cathy lớn tuổi đáp lại trước khi quay sang vị hiệu trưởng cũ của mình. "Ồ, Minerva đáng lẽ phải biết trước là cô sẽ đến đây chứ. Cô lúc nào cũng xen vào chuyện của người khác."

"Chào buổi tối, Catherine." McGonagall đáp lại với vẻ mặt hơi nghiêm nghị. "Chồng em đâu rồi?"

"Anh ấy đã về Safe Haven với bọn trẻ rồi." Cathy nói. "Anh ấy muốn đến nhưng mọi người quen của chúng ta đều đang nhậu nhẹt và ăn mừng nên không tìm được người trông trẻ.

"Mình có con à?" Cathy tỏ vẻ ngạc nhiên. "Như thể mình có nhiều hơn một đứa con vậy?"

"Không biết ai lại cưới nhỏ đó chứ." Một cô gái nhà Slytherin thì thầm to nhỏ.

"Tin đồn có đúng không, Cathy?" McGonagall hỏi.

"Em không biết ai đã tung tin đồn đó nhưng em e là vậy, thưa giáo sư." Cathy gật đầu buồn bã.

"Còn thằng bé thì sao?"

"Bác Hagrid đang dẫn thằng bé đến." Dumbledore trả lời.

"Thằng bé nào? Có chuyện gì vậy?" Remus Lupin hỏi.

"Liệu có khôn ngoan khi giao phó cho Hagrid một việc quan trọng như vậy không?"

"Này!" Một số học sinh nhà Gryffindor kêu lên khi nghe thấy lời ám chỉ này.

"Catty Minerva, dù chỉ vì cô." Cathy nói với cô.

"Giáo sư, ta sẽ tin tưởng Hagrid bằng cả mạng sống của mình." Dumbledore nói thêm.

Một tiếng ầm ầm nhỏ vang lên phá vỡ sự im lặng xung quanh họ. Nó ngày càng lớn dần khi họ nhìn lên nhìn xuống phố tìm kiếm dấu hiệu của đèn pha; rồi nó trở thành tiếng gầm rú khi cả hai cùng nhìn lên bầu trời -- và một chiếc mô tô khổng lồ rơi xuống từ không trung và đáp xuống con đường trước mặt họ.

Chiếc xe máy to đùng, nhưng chẳng thấm vào đâu so với người đàn ông ngồi trên đó. Ông cao gần gấp đôi người bình thường và rộng ít nhất gấp năm lần. Trông ông to lớn đến mức không thể chấp nhận được, và lại còn hoang dã nữa - mái tóc đen dài và bộ râu rậm rạp che gần hết khuôn mặt, bàn tay to như nắp thùng rác, và đôi chân trong đôi ủng da trông như những chú cá heo con. Trong đôi tay vạm vỡ, vạm vỡ của ông đang ôm một bọc chăn.

"Thưa thầy, Giáo sư Dumbledore. Thưa cô, Giáo sư McGonagall. Cathy." Hagrid, người giữ rừng của trường Hogwarts, chào hỏi.

"Bác Hagrid!" Bộ tứ đạo tặc reo hò khiến gã khổng lồ đỏ mặt.

"Không có vấn đề gì chứ, Hagrid?" Dumbledore hỏi.

"Không, thưa thầy." Hagrid nói. "Thằng bé ngủ thiếp đi khi chúng ta đang bay qua Bristol."

"Bác có phiền không?" Cathy nhìn đứa bé đang ngủ. Hagrid gật đầu và Cathy bước đến chỗ Hagrid, ôm đứa bé vào lòng.

"Cố gắng đừng đánh thức thằng bé. Được rồi." Hagrid nói.

Cathy bế thằng bé thật cẩn thận trước khi thở dài và đi về phía ngôi nhà cuối phố.

"Cô thực sự nghĩ rằng để thằng bé ở với những người này là an toàn sao? Tôi đã theo dõi họ cả ngày rồi. Họ là loại Muggle tồi tệ nhất." Minerva lên tiếng.

"Minnie." Cathy bắt đầu.

"Catherine, cô biết em và James có bất đồng quan điểm, nhưng chắc chắn em có thể nhận thằng bé thay thế. Dù sao thì nó cũng là cháu trai của em mà."

"Khoan đã, đó là con trai mình sao?" James giật mình nói. "Mẹ thằng bé là ai? Mẹ thằng bé đâu? Còn mình đang ở đâu?"

"Chúng thực sự là..."

"Minerva tin em đi, em chẳng mong gì hơn là đưa thằng bé đi cùng... nhưng thế này là tốt nhất." Cathy thở dài.

"Nó sẽ nổi tiếng." Giáo sư McGonagall vẫn kiên trì. "Mọi đứa trẻ trên thế giới này đều sẽ biết tên nó."

"Cái gì? Tại sao?" Một số học sinh nghĩ.

"Tốt hơn hết là thằng bé nên lớn lên xa khỏi tất cả những chuyện đó." Dumbledore nói với cô. "Cho đến khi nó sẵn sàng."

"Chính xác." Cathy nói khi đặt đứa bé lên bậc cửa. "Được rồi, xong rồi."

"Ồ? Em không định gõ cửa à?" Minerva hỏi.

Cathy nhìn cô với vẻ bối rối. "Gõ cửa ở đâu?"

"Ý nhỏ là gõ vào đâu? Còn gõ vào đâu nữa!" James hét lên.

"Trên cửa."

"Cô Minerva à, thứ duy nhất tuyệt vời hơn bất ngờ chính là một đứa bé bất ngờ. Tin em đi, dân Muggle sẽ thích mê đấy."

"Hình như không an toàn lắm." Minerva nói.

"Đây là lý do tại sao em không mời cô đến dự tiệc." Cathy thở dài. "Thằng nhóc này vừa giết người, em nghĩ nó có thể tự đi qua cửa được."

Một loạt tiếng thở hổn hển vang lên khắp hội trường khi mọi người tiêu hóa thông tin vừa được đưa ra.

Mắt Hagrid bắt đầu ngấn lệ và ông khóc thầm.

"Nào, nào, Hagrid. Dù sao thì cũng đâu phải tạm biệt." Dumbledore an ủi người bán khổng lồ.

"Chúc may mắn... Harry Potter." Cathy nói, nhìn đứa bé lần cuối. Cô đứng nhìn đứa bé một lúc trước khi bước tới và đập cửa nhà, đánh thức chủ nhân của nó dậy.

Cảnh tượng chuyển sang một căn phòng nhỏ, bên trong có một cậu bé đang ngủ, trông giống hệt James Potter, ngoại trừ vết sẹo hình tia chớp trên trán.

"Dậy ngay." Một người phụ nữ hét lên trong khi gõ vào một cánh cửa nhỏ. "Dậy đi! Ngay!"

Lily Evans há hốc mồm kinh ngạc, không thể không chú ý.

"Lil, có chuyện gì vậy?" Cathy hỏi.

"Đó là Petunia." Lily nói. "Đó là chị gái mình!"

Sự im lặng bao trùm Đại Sảnh Đường, và ngay lập tức bị phá vỡ bởi tiếng reo hò sung sướng của James.

"Tuyệt vời! Tui đã cưới Lily! Tui đã cưới Lily!"

"Im lặng đi, thằng nhóc ngu ngốc!" Walburga Black quát.

"Ờm, Prongs." Remus thu hút sự chú ý của James và quay lại màn hình.

"Dậy đi, em họ!" Dudley Dursley hét lên và nhảy cẫng lên trên cầu thang. Nhện và bụi rơi xuống từ trần nhà Harry, và nó hiện rõ ra "phòng ngủ" của cậu ở đâu. "Chúng ta sẽ đi sở thú!"

"Em nghĩ vậy à?" Một học sinh nào đó thì thầm.

"Họ nhốt thằng nhỏ vào tủ!"

"Đó là bạo hành trẻ em!"

"Cái quái gì thế, Cathy?" James quay sang em gái.

"Cái gì?" Cathy nhìn anh trai với vẻ tội lỗi vì những gì bản thân tương lai của cô dường như đã làm.

"Em đặt con trai anh vào một ngôi nhà mà họ nhốt nó trong tủ à?"

"Đừng phản ứng thái quá, có thể nó thích ở trong tủ." Cathy biện hộ, khiến mọi người nhìn cô với ánh mắt dò xét.

"Xin lỗi, cái gì cơ?"

"Ừ, có thể nó chỉ thích lối sống tối giản. Hơn nữa, chúng ta không biết hành vi của nó, có thể nó là đứa tệ nhất và nó đáng bị như vậy."

"Đây rồi, sinh nhật cục cưng." Petunia nói và hôn cậu con trai mập mạp của mình.

"Chúc mừng sinh nhật, con trai." Một người đàn ông tròn trịa ngồi trên ghế sofa nói với con trai mình khi ông ta đang đọc báo buổi sáng.

"Nấu bữa sáng đi," Petunia ra lệnh cho Harry. "Và cố gắng đừng làm cháy bất cứ thứ gì."

"Thằng bé không phải gia tinh!" Sirius hét lên.

Các học sinh khác cũng đồng tình với cách đối xử tệ bạc với cậu phù thủy trẻ. Cathy chỉ biết ngồi thụp xuống ghế để tránh ánh mắt trừng trừng của anh trai.

Lily chỉ ngồi đó, vẻ mặt kinh hãi trước cách chị gái đối xử với con trai mình.

"Này." Regulus thì thầm với Cathy. "Đây mới chỉ là phần đầu của bộ phim thôi. Có lẽ em có lý do chính đáng để bỏ thằng bé lại đó."

"Em hy vọng vậy." Cathy nói. "Vì em vừa mới thoát khỏi chuyện này, trông em thật tệ."

"Vâng, dì Petunia."

"Mẹ muốn mọi thứ phải thật hoàn hảo... cho ngày đặc biệt của Dudley!" Người phụ nữ vừa nói vừa véo má con trai.

"Nhanh lên! Mang cà phê cho ta nào, thằng nhãi." Người đàn ông béo ra lệnh.

"Vâng, chú Vernon." Harry vâng lời. Khi mang cà phê đến cho chú, Petunia cho con trai xem tất cả những món quà dành cho cậu.

"Chúng thật tuyệt vời phải không, con yêu?"

"Nhiều quà quá."

Vẻ mặt Dudley lộ rõ vẻ băn khoăn. "Bao nhiêu cái vậy?"

"Ba mươi sáu." Vernon tự hào nói. "Ba tự đếm đấy."

"Ba mươi sáu á?!" Cậu bé mập mạp hét lên. "Nhưng năm ngoái con có ba mươi bảy cái!"

"Nhưng có cái còn to hơn năm ngoái nữa." Vernon cố gắng dỗ dành con trai.

"Con không quan tâm!"

"Đây là điều chúng ta sẽ làm." Petunia nói với giọng dịu dàng. "Chúng ta sẽ mua cho con hai món quà mới. Thế nào, bí ngô?"

"Đúng là đồ con nít." Marlene nói.

"Cha mẹ kiểu gì mà lại nuông chiều con cái như vậy chứ." Euphemia Potter hỏi. Cathy, con gái bà, nhìn bà với vẻ nghi ngờ. Euphemia quay sang con gái. "Cái gì cơ?"

"Không có gì." Cathy nói.

Cảnh phim thay đổi, Harry cùng gia đình Muggle của cậu được nhìn thấy đang bước ra khỏi nhà và lên một chiếc xe màu bạc xỉn.

"Hôm nay ở sở thú chắc hẳn sẽ là một ngày tuyệt vời." Giọng Petunia vang lên từ phía sau khi cô và con trai bước vào xe.

"Con rất mong chờ điều đó."

Khi Harry mở cửa xe để vào, Vernon đóng sầm cửa lại và kéo cậu sang một bên. "Ta cảnh cáo mi đấy, nhóc con." Ông ta đe dọa bằng chìa khóa xe trên tay. "Bất cứ chuyện gì kỳ quặc, bất cứ chuyện gì... và mi sẽ không được ăn gì trong một tuần. Lên xe ngay."

"Hình như đám Muggle này không tốt đẹp như một số người trong chúng ta vẫn nói." Walburga bình luận.

Nhiều học sinh gốc Muggle cảm thấy bị xúc phạm vì điều này. Một vài người bắt đầu xì xào bàn tán.

"Buồn cười là gia đình Muggle này lại giống nhà mình quá." Sirius nói, làm bố mẹ cậu khó chịu. "Mẹ không thấy đạo đức giả sao."

"Im lặng đi đồ con lợn!" mụ phù thủy quát.

"Nào, nghĩ ra lý do nào hay hơn đi." James bênh vực bạn mình.

"Bình tĩnh nào." Giáo sư McGonagall ra lệnh. "Chúng ta hãy đấu đá lẫn nhau sau. Có ai đó trong tương lai muốn mọi người ở đây nhìn thấy điều này để ngăn chặn xung đột trong tương lai, chứ không phải để tạo ra xung đột mới."

"Nói hay lắm." Dumbledore gật đầu. "Chúng ta hãy giữ kín ý kiến và bình luận của mình nhé?"

Cảnh vật lại thay đổi, lần này cả nhà đang ở trong sở thú. Dudley đang nhìn chằm chằm vào một con rắn khổng lồ với vẻ mặt chán chường.

"Bảo nó di chuyển đi." Cậu bé nói với bố.

"Di chuyển đi!" Vernon gõ vào mặt kính trưng bày.

"Di chuyển đi!" Dudley đấm mạnh vào con vật.

Nhiều học sinh nhà Slytherin mỉm cười khi nhìn thấy biểu tượng Nhà của mình đã cảm thấy tức giận với dân Muggle vì sự thiếu tôn trọng của họ. Những học sinh còn lại của các nhà cũng cảm thấy tội nghiệp cho con rắn khi bị Vernon và Dudley làm phiền.

"Nó ngủ rồi!" Harry nói với anh họ.

"Nó chán lắm." Dudley vừa nói vừa bỏ đi.

"Chán hay không cũng không có nghĩa là mày được quyền đập vào kính như thế." Dudley dừng lại, quay lại và thấy một cậu bé tóc đen cao lớn đang đứng cạnh Harry ăn bỏng ngô trong túi giấy.

"Mà này, chắc hẳn rất dễ làm phiền một sinh vật như thế này khi mày an toàn ở bên này tấm kính. Mày có biết trăn Nam Mỹ không có độc không? Chúng chỉ quấn và siết chặt những cậu bé béo ú như mày cho đến khi mày vỡ ra như một cái mụn."

"Là ai vậy?" Có người thắc mắc.

"Có lẽ là một thằng nhóc Muggle kỳ lạ nào đó."

"Nó hơi đáng sợ."

"Trông nó quen quen nhỉ?" Fleamont hỏi.

"Ừ." Euphemia gật đầu.

"Ừ." James và Sirius gật đầu.

Regulus nhận thấy mọi người trong Sảnh đang bàn tán xem cậu bé kia là ai. Liệu cậu ta có phải là một nhân vật quan trọng trong câu chuyện hay chỉ là một đứa trẻ bình thường. Người con trai thứ hai của Nhà Black quay sang định nói gì đó với Cathy Potter thì nhận ra. Cô và cậu bé trông rất giống nhau. Hình dáng má, cằm và trán của họ gần như giống hệt nhau.

"Cathy." Anh ta nói.

"Ừ." Phù thủy tóc nâu nhìn cậu.

Regulus định chỉ ra những điểm tương đồng giữa họ thì thấy mẹ mình nhìn về phía họ.

"Không có gì."

Dudley trông có vẻ hơi sợ hãi trước cái cách cậu bé kia truyền đạt thông tin một cách u ám. "Đi nào, Dudley." Vernon thì thầm với con trai mình khi ông nhìn chằm chằm vào cậu bé rồi bỏ Harry lại với cậu.

"Xin lỗi nhé." Cậu bé xin lỗi Harry một cách vui vẻ hơn nhiều. "Tôi không thích những người nghĩ rằng họ có thể ngược đãi động vật."

"Tôi cũng vậy." Harry nói.

"Bắp rang bơ không?" Cậu bé đưa cho Harry. Harry lắc đầu.

"Không, cảm ơn."

"Thằng bé lịch sự quá." Alice thì thầm.

"Thật khó tin đó là James." Bạn trai cô, Frank Longbottom, đáp lại.

"Ryan." Cậu bé quay lại phía sau và thấy một người đàn ông cao lớn đang gọi mình. Máy quay cho thấy anh ta đang nắm tay hai cô gái trẻ hơn nhưng bị cắt ngang ở ngực, không thấy mặt. "Đi nào."

"Tôi phải đi đây. Tạm biệt." Cậu bé nói.

"Tạm biệt." Harry lẩm bẩm khi cậu bé tóc đen bước đi. Ánh mắt cậu lại hướng về con rắn và thở dài.

"Xin lỗi về chuyện anh họ mình lúc nãy." Harry nói với con rắn. "Nó không hiểu cảm giác nằm đó... nhìn người ta áp khuôn mặt xấu xí của họ vào mình đâu."

Con rắn ngẩng đầu lên và nháy mắt với Harry. Harry rất ngạc nhiên. "Bạn có nghe thấy mình không?" con rắn thè cái lưỡi chẻ đôi ra khỏi miệng và gật đầu. "Chỉ là, mình chưa bao giờ nói chuyện với rắn. Bạn có...? Bạn có thường xuyên nói chuyện với mọi người không? Bạn đến từ Miến Điện, phải không? Ở đó có đẹp không? Bạn có nhớ gia đình mình không?"

"Xà Khẩu!" Ai đó từ Slytherin hét lên. "Nó là Xà Khẩu!"

Cả hội trường chìm vào một cuộc thảo luận ồn ào bất ngờ về những sự kiện mới vừa xảy ra. Phần lớn đều thắc mắc Xà Khẩu là gì, trong khi những người khác bàn tán về khả năng Harry và gia đình cậu là hậu duệ của Salazar Slytherin.

"Không đời nào!" James tuyên bố. "Ý tôi là gia đình chúng tôi đã ở Gryffindor nhiều năm rồi."

"Điều đó không nhất thiết có nghĩa là bồ không phải là hậu duệ của Slytherin, James ạ." Remus nói với cậu. "Nó chỉ có nghĩa là bồ không phải là hiện thân của các nguyên tắc và đức tin của ông ấy."

"Ừ, nhưng--"

"Im lặng!" Dumbledore lại một lần nữa ra lệnh cho cả hội trường im lặng.

Con rắn ngoảnh đầu sang trái và làm dấu hiệu cho thấy nó đã được nuôi nhốt. "Ra vậy. Bạn cũng vậy. Bạn cũng chưa từng biết mặt bố mẹ mình."

"Bố, mẹ ơi, bố mẹ sẽ không tin được con rắn này đang làm gì đâu!" Dudley hét lên với bố mẹ trong sự phấn khích. Khi đến chỗ trưng bày, nó huých khuỷu tay vào sườn Harry và đẩy ngã cậu xuống sàn. Dudley ấn tay và đầu vào kính trong khi Harry nhìn anh họ mình với vẻ giận dữ và khó chịu.

"Đồ khốn nạn!" James chửi rủa cậu bé trong khi những người khác đồng tình.

Trong tích tắc, tấm kính biến mất và Dudley ngã xuống.

Harry trông có vẻ ngạc nhiên, còn Dudley, ướt sũng, trông kinh hãi khi con trăn Nam Mỹ trườn ra khỏi lồng và rơi xuống sàn bê tông.

"Cảm ơn." Con rắn rít lên.

"Bất cứ lúc nào." Harry đáp.

"Rắn!" ai đó hét lên.

"Mẹ!" Dudley hét lên với mẹ khi bà và chồng đến gần lồng. "Mẹ ơi! Cứu con với!"

Petunia hét lên trong sợ hãi và kinh hoàng. "Con trai yêu quý của mẹ! Làm sao con vào được trong đó? Ai đã làm điều này? Làm sao con vào được trong đó? Có rắn không?"

Cả hội trường ồ lên cười khúc khích khi chứng kiến cảnh Dudley bị mắc kẹt sau tấm kính.

"Đó là những gì mi phải nhận!"

"Đáng đời nó." Peter nói và cả nhóm bạn gật đầu.

Harry mỉm cười và khẽ cười khúc khích. Niềm vui của cậu bị cắt ngang một cách đáng buồn khi thấy khuôn mặt Vernon đỏ bừng vì tức giận.

"Không sao đâu, cưng. Chúng ta sẽ giúp con cởi bộ quần áo lạnh này ra." Cảnh quay chuyển về ngôi nhà và Petunia, tay ôm con trai quấn khăn, dẫn cậu đi qua nhà.

Harry bước vào sau họ và chú của cậu túm tóc cậu và đẩy cậu vào cửa hoặc tủ. "Chuyện gì đã xảy ra?"

"Cháu thề là cháu không biết!" Harry nghiến răng nói. "Cái ly ở đó rồi biến mất, như phép thuật vậy."

Mặt Vernon chuyển từ giận dữ sang sợ hãi trước khi lại trở lại bình thường. Ông ta mở tủ của Harry và ném cái ly vào trong. "Không có phép thuật nào cả." Ông ta nhổ nước bọt.

"Vớ vẩn!"

"Đồ khốn!"

"Muggle!"

Hàng loạt lời lẽ và lời lăng mạ bay đến, chửi rủa lời nói và hành vi của gã đàn ông.

Cảnh tiếp theo cho thấy cảnh một con cú lông nâu bay qua nhà và thả một phong bì xuống, nhẹ nhàng trượt qua hộp thư trên cửa nhà Durley. Harry bước vào, nhặt những lá thư trên sàn nhà rồi chậm rãi đi dọc hành lang, vừa đi vừa phân loại chúng.

"Đó là thư của thằng bé." James hét lên vì tự hào và phấn khích.

Cuối cùng là một phong bì màu nâu nhạt với niêm phong bằng sáp đỏ. Harry lật nó lại và mắt cậu mở to khi nhìn thấy địa chỉ:

ÔNG H. POTTER

Tủ đựng đồ dưới gầm cầu thang,

PRIVET DRIVE,

Little Whinging,

SURREY.

"Khoan đã. Thầy cô có biết thằng bé sống ở đâu ư?" Cathy hỏi Dumbledore và các giáo viên khác.

"Không, thưa trò Potter." Giáo sư Flitwick trả lời. "Nhà trường xử lý những cây bút lông ngỗng đã được yểm bùa để viết thư cho các gia đình. Có rất nhiều lá thư được gửi đi đến nỗi việc viết từng lá thư đều quá khó khăn."

"Đúng vậy." Giáo sư McGonagall gật đầu. "Chúng ta cũng phải đến thăm và giải thích toàn bộ sự tồn tại của cộng đồng pháp thuật cho những gia đình không biết gì cả."

"Sẽ dễ hơn nếu các vị không cần phải bận tâm đến họ." Bellatrix nói, khiến một số học sinh khác và một số phụ huynh gật đầu đồng tình.

"Hogwarts được thành lập để giáo dục tất cả những đứa trẻ có năng khiếu về nghệ thuật thần bí, cô Black ạ, chứ không chỉ những đứa mà cô cho là xứng đáng." Hiệu trưởng nói.

"Lestrange." Bellatrix sửa lại. "Giờ tôi là Bellatrix Lestrange."

"Trời ơi, chúng sắp sinh đôi rồi." Sirius vừa nói vừa dụi dụi khoảng giữa hai mắt.

Harry đưa thư cho chú mà không rời mắt khỏi lá thư. Dudley vẫn nhìn Harry khi thấy cậu bé cầm lá thư.

"Marge bị ốm. Ăn phải một con ốc xà cừ buồn cười." Vernon nói với vợ sau khi đọc một tấm bưu thiếp từ em gái.

Trước khi Harry kịp ngồi xuống, Dudley đã đứng dậy và giật lấy lá thư từ tay anh. " ơi, nhìn này! Harry có thư này!"

"Này, trả lại đây. Là của con!" Harry tuyên bố.

"Của mi à?" Vernon hỏi với vẻ khó tin. "Ai viết thư cho mi vậy?" Petunia đến bên chồng và con trai, và khi họ nhìn thấy dòng chữ 'HOGWARTS' phía trên lớp sáp niêm phong, cả hai đều tái mét mặt mày. Họ nhìn nhau sợ hãi rồi nhìn Harry, người cũng nhìn họ với vẻ bối rối.

Cảnh tượng thay đổi, và sau đó một con cú khác được nhìn thấy bay gần nhà Dudley. Sau khi thả lá thư, nó đáp xuống ăng-ten truyền hình gần đó cùng hai con cú khác. Vernon sau đó được nhìn thấy nhặt ba lá thư giống hệt nhau gửi cho Harry và xé nát chúng.

"Sao anh ta có thể làm thế?" Lily lên tiếng. "Anh ta không có quyền."

Harry đang ở trong tủ tối, chơi với một món đồ chơi hình người cưỡi ngựa thì tiếng máy khoan làm cậu giật mình.

"Không còn thư nào gửi qua hòm thư này nữa." Harry hé cửa và nhìn ra ngoài thì thấy Vernon đang khoan một tấm ván gỗ lên hòm thư. Harry chỉ im lặng quay trở lại tủ.

"Bạn nghĩ điều đó có hiệu quả không?" một học sinh năm nhất hỏi.

"Không."

Màn hình tiếp theo chiếu thêm nhiều con cú đậu trên mái nhà, thậm chí một số con còn đậu xuống cả những chiếc xe đang đỗ trên phố.

"Chúc anh một ngày làm việc vui vẻ, anh yêu." Petunia hôn chồng.

Tiếng kêu rít của những con cú trên xe khiến ông ta cau mày. Petunia vỗ nhẹ vào cánh tay chồng và gật đầu xuống đất, nơi có thêm nhiều lá thư gửi cho Harry. "Xì! Đi đi." Ông ta hét vào những sinh vật có cánh.

Những hình ảnh tiếp theo cho thấy Petunia đang làm món trứng ốp la và khi bà đập một quả trứng vào lòng đỏ và lòng trắng trứng ướt, một chiếc phong bì khô đã bị vò nát bên trong. Petunia đập thêm trứng và tìm thấy thêm nhiều lá thư bị vò nát. Bà nhìn ra ngoài cửa sổ và hét lên với tất cả những con cú đang nhìn chằm chằm vào mình. Tiếp theo, Vernon được nhìn thấy đang ném từng lá thư vào lò sưởi. Khi Harry xuất hiện, người đàn ông chỉ mỉm cười với cậu bé và ném phần còn lại của những lá thư vào.

"Thật đáng sợ." Cathy bình luận.

"Chủ nhật đẹp trời." Cảnh vật thay đổi, cho thấy đó là buổi sáng của một ngày mới. Vernon đang gặm một chiếc bánh quy, mái tóc rối bù, trông có vẻ hơi mất trí. "Theo ý ta, đó là ngày đẹp nhất trong tuần. Sao lại thế, Dudley?"

Cậu bé mập mạp nhún vai với bố trong khi mẹ cậu rót thêm sữa vào cốc.

"Vì Chủ nhật không có thư gửi à?" Harry trả lời, tay cầm đĩa bánh quy.

"Đúng vậy, Harry!" Vernon mỉm cười với cậu bé. "Chủ nhật không có thư gửi. Hôm nay không có thư chết tiệt nào cả! Không, thưa ta. Không một lá thư nào cả. Không một lá nào!" Harry bước về phía cửa sổ và khi nhìn ra ngoài, cậu thấy vô số cú bay lượn xung quanh.

"Không, thưa ngài, không có lá thư nào bị nổ tung, thảm hại cả—" Vernon bị cắt ngang khi một lá thư nổ tung từ lò sưởi và bay vèo qua trước mắt ông ta. Lò sưởi bắt đầu rung chuyển và đột nhiên hàng trăm lá thư nổ tung cùng một lúc.

"Wow!"

"Tuyệt vời!" Fabian và Gideon Prewitt đồng thanh thốt lên.

"Dừng lại đi, làm ơn!" Dudley kêu lên với mẹ, người đang ôm chặt con trai mình trong tư thế phòng thủ. Harry mỉm cười hạnh phúc trước cảnh tượng trước mắt.

"Dừng lại đi!" Vernon kêu lên.

"Mẹ ơi, chuyện gì thế?"

Harry nhảy dựng lên và chộp lấy một lá thư. Cậu nhanh chóng chạy ra khỏi phòng nhưng Vernon đã đuổi theo. "Đưa nó cho con! Đưa nó cho con!"

"Sao nó không nhặt một con dưới sàn lên nhỉ?" Regulus thắc mắc.

"Hình như càng xem càng giống sự ngu ngốc của cha nó." Severus nói và cười phá lên.

"Này!"

Harry cố mở cửa tủ nhưng Vernon đã tóm lấy cậu và nhấc bổng cậu lên.

"Buông ra!" Harry hét lên. "Đó là thư của tôi! Thả tôi ra!"

Cuộc vật lộn giữa Vernon và Harry dẫn đến việc cả hai vật lộn trên sàn. "Đủ rồi! Chúng ta đi thôi!" Vernon hét lên khi bẻ quặt cả hai tay Harry ra sau lưng. "Đi thật xa, nơi mà bọn chúng không thể tìm thấy chúng ta!"

"Ba điên rồi phải không?" Dudley kêu lên.