CHAPTER 2

DÌ CATHY

Toàn bộ khán giả trong Sảnh đường Hogwarts chỉ biết cười trừ trước cảnh Vernon Dursley mất bình tĩnh và phản ứng của gia đình ông. Tuy nhiên, cũng có một số người tỏ ra khó chịu vì Harry vẫn chưa đọc được lá thư nào của mình

"Chúng ở ngay đó!" James phàn nàn với bạn bè. "Nó gần lắm rồi."

"Bình tĩnh nào anh bạn." Sirius bảo cậu. "Họ sẽ không thể giữ thằng bé tránh xa lá thư mãi được đâu."

"Ừ." Peter líu lo. "Chỉ là vấn đề thời gian thôi."

"Này nhìn kìa." Ai đó trong sảnh đường chỉ vào màn hình.

Cảnh quay lại thay đổi và dòng chữ "Nhiều năm trước" hiện lên trên màn hình. Một bóng người bí ẩn đang đi đến một tòa nhà. Bóng người này mặc đồ da màu nâu đỏ, đeo mặt nạ da che kín miệng. Có thể nhận ra đó là một người phụ nữ qua vóc dáng và mái tóc nâu đỏ dài.

"Ai vậy?" Marlene hỏi bạn bè.

"Không biết." Dorcas Meadows nói. "Nhưng mình thích đôi bốt đó lắm."

Khi cô bước vào tòa nhà, thứ duy nhất ở đó là một cánh cửa và một buồng bên cạnh có màn chắn bằng kính. Một người đàn ông đang đọc tờ Nhật báo Tiên tri. Khi anh ta ngước lên và nhìn thấy người phụ nữ, vẻ mặt anh ta chuyển sang kinh ngạc. Người đàn ông đứng dậy và rút đũa phép ra.

"Tôi biết chỗ này." Minchum, Bộ trưởng Bộ Pháp thuật đương nhiệm, nói. "Đó là một vị trí Thần Sáng ở London."

Dumbledore trông có vẻ hơi lo lắng khi người phụ nữ đeo mặt nạ bước tới chỗ người đàn ông đang chĩa đũa phép vào bà.

Trước khi ông kịp làm gì, người phụ nữ đã triệu hồi một luồng sáng đỏ rực và ném nó vào vị phù thủy, làm vỡ tấm kính và đập người đàn ông vào tường. Người phụ nữ tiếp tục bước đi và đi qua hành lang.

"Ồ!"

"Cái gì thế?"

"Tuyệt vời quá."

Các giáo viên nhìn vào loại phép thuật đó và vô cùng ấn tượng trước độ chính xác của nó.

Vài pháp sư khác tiến vào và định tấn công mụ phù thủy, nhưng những sợi tơ đỏ xuất hiện trong tay mụ, và tất cả pháp sư đều bị khóa tay chân. Họ đập mạnh vào tường và bất tỉnh. Người phụ nữ tiếp tục đi qua hành lang và chặn một cánh cửa.

Vẫy tay, cô giật tung cánh cửa khỏi bản lề. Cô ném cánh cửa đi và bên trong là một người đàn ông tóc đen đang ngồi, tay bị còng vào một chiếc bàn thép. Hắn ngước lên và nhận ra mình là phiên bản Regulus Black lớn tuổi hơn.

Nhiều học sinh bắt đầu bàn tán về Regulus Black tương lai, người đã giật mình khi nhìn thấy chính mình. "Đó là--"

Điểm khác biệt giữa Regulus trẻ và Regulus già là tóc Regulus già ngắn hơn, anh ta cao hơn và vạm vỡ hơn một chút, và hình xăm con rắn hiện rõ trên cánh tay.

"Mình nghĩ cậu ta nóng bỏng có sai không nhỉ?" Cathy thì thầm với Lily.

Lily không trả lời, sự chú ý của cô bé tập trung vào vết sẹo trên cánh tay Regulus.

"Mình biết mà." Sirius thì thầm với bạn bè. "Nó là Tử thần Thực tử."

Walburga và Orion Black mỉm cười tự hào, cũng như những người anh em họ và họ hàng khác của anh.

"Cứ tưởng em sẽ không bao giờ xuất hiện chứ." Regulus mỉm cười.

Nữ phù thủy vẫy tay và mở còng tay. Regulus xoa xoa cổ tay rồi đứng dậy. "Đi thôi kẻo bị bắt." Giọng nữ phù thủy nhỏ dần.

Tiếng bước chân và tiếng người la hét vọng ra từ bên ngoài phòng. Người phụ nữ nhìn ra ngoài và thấy mọi người đang chạy vào. Nữ phù thủy giơ tay lên và một bức tường đỏ chặn đường mọi người.

Sirius Black bước ra khỏi nhóm pháp sư và chĩa đũa phép vào bức tường.

"Nhân vật chính đã đến rồi!" Sirius tuyên bố.

"Hay lắm, Padfoot." James động viên.

"Bombarda!" Câu thần chú đập vào tường nhưng bị nuốt chửng, một làn sóng đỏ bùng lên và hất văng tất cả các pháp sư ra xa vài mét.

"Đến lúc đi rồi." Nữ phù thủy nói. Một vệt sáng đỏ lớn xé toạc không trung và ở lại đó.

"Đó là loại phép thuật gì vậy?" Giáo sư Flitwick hỏi các đồng nghiệp.

"Ta chưa từng thấy thứ gì như thế này trước đây." Giáo sư Dumbledore thừa nhận.

Điều này đã khơi mào một cuộc thảo luận giữa nhiều nhóm, những người tỏ ra ngạc nhiên khi hiệu trưởng của họ cũng mới biết đến phép thuật của phù thủy đó như họ.

"Vui lắm, Sirius." Regulus gọi. "Nhưng lần sau thử bắt tôi vì một tội ác thực sự xem."

"Tò mò quá." Giáo sư Binns nói.

"Giáo sư, là ai vậy?" Severus hỏi.

"Hình như trong tương lai, Black sẽ bị bắt vì một tội ác mà cậu ta tin rằng mình không hề phạm phải."

"Cậu ấy có dấu ấn của Chúa tể Hắc ám." Một người nhà Hufflepuff lên tiếng. "Chắc chắn là bất kỳ tội ác nào cậu ấy phạm phải, cậu ấy sẽ không nghĩ đó là tội ác."

Cathy muốn đứng dậy nói gì đó nhưng Regulus đã nắm lấy tay cô. "Đừng."

"Nhưng--"

"Đừng." Lần này Walburga bắt gặp cảnh con trai bà tương tác với Cathy khiến bà nghi ngờ vì bà biết tất cả bạn bè của cậu bé và trước đó cậu bé chưa bao giờ nhắc đến bà.

Regulus bước về phía khe nứt đỏ, những khe nứt lóe lên ánh sáng đỏ rực và Regulus biến mất. Nữ phù thủy ngoái lại phía sau và bắt gặp ánh mắt của Sirius Black. Cô nháy mắt trước khi bước qua khe nứt và biến mất. Ngay khi cô vừa đi qua, khe nứt nhanh chóng khép lại và biến mất.

Cảnh quay chuyển sang nhà Dursley. Ngôi nhà im ắng và không một bóng đèn nào được bật. Dòng chữ "Hiện tại" hiện lên trên màn hình trước khi mờ dần. Chớp sáng cả bầu trời cùng tiếng sấm rền vang, và một người phụ nữ mặc bộ đồ màu nâu sẫm xuất hiện trên hiên nhà. Máy quay không quay rõ mặt cô mà chỉ quay lưng lại với mái tóc đen.

Cô vẫy tay, luồng ma thuật đỏ rực sáng, mở khóa cửa và mở ra cho cô. Cô bước vào trong, ánh chớp bên ngoài chiếu sáng cả căn nhà trong tích tắc. Cô bước lên cầu thang và mở cánh cửa đầu tiên. Đó là phòng của Dudley. Cô bước sang phòng tiếp theo và thấy trong góc phòng chất đầy đồ chơi, một chiếc tivi, một máy tính và vài món quà sinh nhật chưa mở.

"Đó có phải là mụ phù thủy trước đó không?"

"Chắc chắn rồi. Ả ta cũng có thứ ánh sáng đỏ đó."

Phòng bên cạnh là một căn phòng gọn gàng, có một chiếc giường nhưng rõ ràng là phòng khách. Nữ phù thủy bước đến phòng cuối cùng và khi bước vào, cô thấy một chiếc giường rất lớn và một bức ảnh đóng khung của Vernon và Petunia trên tủ cạnh giường.

"Cô ta đang tìm gì vậy?" Remus hỏi. "Anh không nghĩ cô ta đang tìm Harry chứ?"

"Tôi có linh cảm không lành về chuyện này." Fleamont nói. "Nếu mụ phù thủy này có quan hệ với phù thủy hắc ám thì tôi không muốn ả ta đến gần cháu trai tôi."

Nữ phù thủy quay trở lại cầu thang, đi vào bếp và kiểm tra ngôi nhà trước khi đến phòng ăn và phòng khách. Nữ phù thủy dường như không tìm thấy thứ mình cần. Cô bước ra khỏi bếp và đang đi đến hành lang dẫn ra cửa trước thì nghe thấy tiếng rắc.

Nhìn xuống và nhấc giày lên, nữ phù thủy thấy mình vừa giẫm phải con ngựa gỗ đồ chơi mà Harry đã chơi hôm trước. Nhặt nó lên và xem xét, mụ phù thủy bí ẩn rời mắt khỏi món đồ chơi bị vỡ trên cánh cửa tủ.

"Ồ không." James lẩm bẩm.

Bước tới, cô mở cửa và kéo dây để bật đèn. Máy quay đổi hướng và quay lại cửa bếp. Cạnh cửa là một bức tranh đóng khung của gia đình Dursley. Một tiếng nứt lớn làm vỡ tấm kính, máy quay lại phía sau và cho thấy một bình hoa tươi tắn trên bàn bếp. Ngay lập tức, những bông hoa phai màu và héo úa cho đến khi khô héo hoàn toàn và bốc cháy.

"Điều đó không thể tốt được." Peter nói.

Nữ phù thủy bước ra khỏi hành lang với tốc độ chóng mặt, cánh cửa trước bật tung khỏi bản lề, rơi xuống đường lái xe và mặt đường thành từng mảnh. Lũ cú trên phố bắt đầu hú hét inh ỏi. Nữ phù thủy vung tay tạo ra những làn khói đỏ một lần nữa, và lũ cú bắt đầu bay đi. Khi cô đang đi trên đường, một khe nứt màu đỏ xuất hiện trước mặt, cô bước vào đó rồi biến mất.

"Người phụ nữ này là ai?" Một học sinh nhà Slytherin hỏi.

Rất nhiều học sinh Nhà Rắn đang nóng lòng muốn biết mụ phù thủy này là ai. Đối với họ, một phù thủy đủ mạnh để đột nhập vào một pháo đài Thần Sáng và trốn thoát dễ dàng như vậy sẽ là một lợi thế đáng hoan nghênh cho sự nghiệp của họ và gia đình nếu họ biết mụ ta là ai.

Cảnh quay chuyển sang cảnh Harry trong một căn nhà tối tăm. Sấm chớp va chạm với mưa như trút nước bên ngoài. Máy quay cho thấy Dudley đang ngáy khò khò trên ghế sofa trong khi Harry đang ngồi vẽ bánh sinh nhật trên sàn nhà bụi bặm.

"Ôi, buồn quá." Alice nói với vẻ mặt đau khổ.

"Bộ phim này hình như đang khơi dậy những xung động nội tiết tố trong mỗi người." Cathy lẩm bẩm và đảo mắt.

Cậu bé nhìn chiếc đồng hồ trên tay anh họ mình và nó reo lên khi đồng hồ điểm mười hai giờ.

"Hãy ước đi, Harry." Cậu bé tự nhủ trước khi thổi, làm bụi tan biến.

Ngay khi Harry ngừng thổi, một tiếng nổ lớn vang lên, làm rung chuyển cả căn nhà. Dudley tỉnh giấc và Harry đứng dậy. Tiếng nổ lại vang lên, lần này nguồn phát ra được xác định là từ cánh cửa gỗ dày. Một tia sáng đỏ lóe lên ở khoảng trống giữa cánh cửa và tường, bản lề cửa.

"Cái gì thế?"

"Là mụ phù thủy đó!"

"Ôi không!"

"Bà ta tìm thấy họ rồi." James nói.

Vernon và Petunia bước xuống, tay ông Muggle cầm một khẩu súng.

"Ai đó?" Vernon rít lên sợ hãi.

Một tiếng nổ cuối cùng vang lên trước khi cánh cửa đổ sập xuống sàn. Dudley hét lên sợ hãi và nhìn thấy một bóng người phụ nữ đứng ở ngưỡng cửa, một bàn tay đỏ rực giơ lên và đôi mắt đỏ ngầu. Chớp nhoáng phía sau ả, hình ảnh cô khiến tất cả mọi người trong phòng kinh hãi.

"Godric phù hộ!" Molly Weasley hét lên kinh hãi.

"Cái quái gì thế?"

"Cô ta muốn gì?"

Nữ phù thủy bước một bước vào nhà, ánh sáng lờ mờ trong nhà làm lộ ra thân hình ướt sũng và khuôn mặt mụ.

"Trời ơi, ngoài kia lạnh quá!" Cathy phàn nàn. Cô dường như đang run rẩy và ướt đẫm vì mưa. "Các người không nghe thấy tiếng tôi gõ cửa sao?"

Một sự im lặng bao trùm đại sảnh khi mọi người quay sang nhìn cô phù thủy tóc nâu đang sốc. Cathy nhìn quanh và nhún vai.

"Là  em đấy!"

"Rõ ràng rồi." Cathy gật đầu.

"Em chính là người đã giúp Regulus vượt ngục." Sirius buộc tội.

"Chúng ta thậm chí còn không biết đó có phải là nhà tù hay là việc nên làm hay không nữa." Cathy chỉ ra.

Không ai nói một lời, Cathy bước vào nhà, bước qua cửa.

"Xin lỗi về cái cửa." Cathy xin lỗi bằng phép thuật, dùng phép thuật để kéo cửa lên và gắn lại vào bản lề. Dudley và Harry nhìn cô kinh ngạc. "Tôi đã gõ cửa rồi, tôi hứa với anh đấy. Chắc chắn là tôi không nghe thấy tiếng gõ cửa khi ngoài kia đang có bão phải không?"

"Tôi yêu cầu cô rời đi ngay lập tức." Vernon ra lệnh. Cathy quay sang nhìn ông ta với vẻ mặt không mấy thiện cảm. "Cô đang đột nhập đấy."

"Thôi nào, đồ ngốc biết đi." Cathy đáp lại vẻ khó chịu.

"Xét cho cùng, đây thực sự có thể là một chương trình hay." Severus nói.

"Đi ngay đi, thưa bà, nếu không thì." Vernon chĩa súng vào nữ phù thủy và Cathy chỉ mỉm cười. Một giây trước Vernon còn cầm súng, giây sau đã cầm một cái pít-tông.

"Cút đi, tôi còn chẳng thèm đến đây với ông." Cathy quay lại nhìn Dudley. "Chào Harry. Lần trước ta gặp con, con chỉ là một đứa bé. Giờ nhìn con kìa. Ôi trời, con đúng là... lớn rồi."

"Không phải thằng bé!" James hét lên. "Và giọng điệu đó là sao vậy?"

"Tôi không phải Harry." Dudley nói với mụ phù thủy.

"Tôi là Harry." Harry lên tiếng từ góc phòng.

"Ôi. Cảm ơn Merlin." Cathy thì thầm với chính mình. Cô bước đến chỗ cậu và quỳ xuống. "Nhìn con kìa. Con trông giống James quá, nói thật là hơi đáng sợ. Ồ, nhìn kìa, con vẫn có đôi mắt xanh lá cây giống Lily. Cô ấy luôn có đôi mắt đẹp. Con thật may mắn."

"Ừm, cảm ơn cô." Harry lẩm bẩm.

"Phải rồi, trước khi ta quên mất, một người bạn cũ của ta và cha con đã làm món này cho con khi nghe tin ta sẽ ghé qua." Cathy lấy ra một chiếc hộp từ trong áo khoác và đưa cho cậu. Harry mở hộp ra, thấy một chiếc bánh màu hồng có dòng chữ 'HAPPEE BIRTHDAE HARRY'. "Đừng để ý lỗi chính tả, chỉ là ông ấy quá phấn khích nên không viết đúng chính tả được, và ta cũng chẳng buồn sửa lại."

Hagrid đỏ bừng mặt vì xấu hổ.

"Quan trọng là suy nghĩ của cậu, Hagrid ạ." Dumbledore trấn an người quản lý.

"Cảm ơn thầy hiệu trưởng." Hagrid lẩm bẩm khi những người khác reo hò vì chiếc bánh.

"Cảm ơn cô." Harry vui vẻ nói khi Dudley nhìn chiếc bánh từ góc phòng.

"Không phải ngày nào con trai cô cũng tròn mười một tuổi đâu, phải không?" Cathy tiến đến lò sưởi và một vệt đỏ bắt đầu từ đỉnh đầu cô chảy xuống chân, cuốn trôi hết nước. Cô vẫy tay và củi, một ngọn lửa hiện ra sưởi ấm ngôi nhà.

Harry nhìn chằm chằm vào người phụ nữ rồi đặt chiếc bánh xuống trước khi tiến lại gần. "Xin lỗi, nhưng cô là ai?"

Nữ phù thủy mỉm cười. "Ta là Catherine Potter, Nữ thần Pháp thuật và Pháp sư Hỗn loạn. Huân chương Merlin Đệ Nhất, Đệ Nhị và Đệ Tam đẳng. Ta cũng là em gái của cha con, nên con cứ gọi ta là dì Cathy. Ta cũng là giáo sư ở Hogwarts. À mà này, chắc con háo hức lắm nhỉ?"

"Cô ta nói mình có đủ tất cả huân chương Merlin à?'

"Chắc cô ta chỉ bịa chuyện thôi." Một cô bé Slytherin mũm mĩm lên tiếng.

"Này!"

"Cái gì? Chưa từng có ai đạt được hơn một huân chương Merlin chứ đừng nói đến cả ba."

"Nói thẳng vào mặt tôi đi!"

"Trò Potter, trò Umbridge, hãy cư xử cho đúng mực." Giáo sư McGonagall nói với hai cô gái.

"Xin lỗi, không ạ." Harry nói.

Cathy thoáng vẻ bối rối. "Ý con là sao khi nói "không"?

"Ý con là... ý con là..." Harry có vẻ không biết phải nói gì với người phụ nữ.

Cathy nghiêng đầu sang một bên và đôi mắt sâu thẳm ánh lên một màu đỏ thẫm. Harry cảm thấy gáy hơi nhói. Đột nhiên, vẻ mặt Cathy chuyển từ bối rối sang giận dữ.

"Dursley!" Cathy quay sang Petunia và chồng bà, cả hai đều cố gắng co rúm lại và trốn. "Ôi, hai người là đồ khốn nạn độc ác!"

"Cô ấy vừa dùng Chiết Tâm Thuật lên thằng bé à?"

"Có lẽ vậy. Đó là điều cổ làm."

Bất cứ ai biết Catherine Potter đều biết cô gái trẻ này có niềm đam mê mãnh liệt với thuật Chiết Tâm Thuật. Cô có thể xuất hiện và biến mất khỏi tâm trí của hầu hết mọi người, đó là một trong những lý do tại sao rất nhiều học sinh tránh tiếp xúc với cô. Vì sợ những gì cô có thể phát hiện ra nếu vô tình xuất hiện trong tâm trí họ.

Sấm sét bên ngoài dường như gầm rú và nổ lách tách cùng với cơn thịnh nộ của Cathy. "Mười năm! Mấy người đã ở bên đứa trẻ này mười năm mà mấy người chẳng nói với thằng bé điều gì. Cháu trai tôi chẳng biết gì cả sao?"

Harry nghĩ rằng điều này hơi xúc phạm đến bản thân. "Con biết một số thứ. Dì biết đấy, con có thể làm toán các thứ." Cathy quay lại phía cháu trai mình và đặt tay lên vai cậu.

"Ôi, tội nghiệp thằng bé quá." Andromeda nói trong khi nắm tay chồng và hôn cô con gái năm tuổi của mình.

"Tình yêu ngọt ngào lắm, nhưng ta đang nói về thế giới của con. Thế giới của chúng ta. Thế giới của cha mẹ con."

"Thế giới nào cơ?"

Cathy ngồi xuống và thở dài. "Con không biết đâu. Con thực sự không biết đâu." Cathy nhìn Harry đầy cảm thông. "Con là một phù thủy, Harry ạ."

"Con là gì cơ?" Harry ngạc nhiên nhìn cô.

"Một phù thủy. Giống như ta vậy." Cathy mỉm cười. Cô giơ tay lên, những luồng năng lượng rực rỡ lan tỏa khắp bàn tay rồi lan tỏa khắp phòng. Harry nhìn người phụ nữ với vẻ kinh ngạc. "Đừng lo, con sẽ trở thành một phù thủy giỏi, ta dám cá là vậy, tất nhiên là sau khi được đào tạo bài bản rồi."

Harry lắc đầu. "Không, dì nhầm rồi. Ý con là... con không thể trở thành phù thủy. Ý con là, con chỉ là Harry. Chỉ là Harry thôi. Con không thể làm được gì giống dì."

"Chà, có lẽ con không làm được điều ta vừa làm, nhưng," Cathy ngả người ra sau và ngồi xuống khi một chiếc ghế đột nhiên xuất hiện và cô ngồi xuống. "Để ta hỏi con một điều. Có thể con không làm được điều ta vừa làm, nhưng mà, con đã bao giờ làm được điều gì đó chưa? Có điều gì mà con không thể giải thích được, khi con tức giận, sợ hãi hay buồn bã không?"

Harry nhìn xa xăm một lúc, nhớ lại tất cả những chuyện đã xảy ra. Chiếc lồng kính ở sở thú biến mất là điều gần đây nhất xảy ra một cách kỳ diệu xung quanh cậu, nhưng đó không phải là điều đầu tiên.

"Con thấy chưa? Harry Potter không phải là phù thủy." Cathy cười thầm. "Nếu con không tin ta thì có lẽ điều này sẽ thuyết phục con." Cathy đưa cho Harry một phong bì có niêm phong bằng sáp có biểu tượng của Hogwarts.

Harry xé lá thư ra và mở nó ra.

TRƯỜNG PHÙ THỦY VÀ PHÉP THUẬT HOGWARTS

Hiệu trưởng: Albus Dumbledore

(Huân chương Merlin Đệ Nhất Đẳng, Đại Phù thủy, Chf. Warlock, Tối cao Mugwump, Liên đoàn Phù thủy Quốc tế)

Kính gửi cậu Potter,

Chúng tôi vui mừng thông báo rằng cậu đã có một suất học tại Trường Phù thủy và Pháp thuật Hogwarts. Vui lòng xem danh sách đính kèm tất cả sách vở và thiết bị cần thiết.

Học kỳ bắt đầu vào ngày 1 tháng 9. Chúng tôi mong đợi cú của cậu đến chậm nhất là ngày 31 tháng 7.

Trân trọng,

Minerva McGonagall

Phó Hiệu trưởng

"Nó sẽ không đi!" Vernon rít lên. "Chúng ta đã thề sẽ chấm dứt tất cả những chuyện vớ vẩn này."

"Để xem mấy người thử thế nào!" James hét lên.

"Dượng biết à? Dượng biết từ đầu mà chẳng bao giờ nói với cháu à?" Harry nói.

"Tất nhiên là chúng ta biết rồi." Petunia gắt lên. "Sao ta lại không biết chứ? Em gái hoàn hảo của ta là chính con người đó mà. Bố mẹ ta đã rất tự hào khi nó nhận được thư. "Gia đình chúng ta có một phù thủy. Thật tuyệt vời phải không?" Ta là người duy nhất nhìn nhận con người thật của nó. Một kẻ quái dị!"

Lily nhìn màn hình với vẻ mặt sững sờ. Cô biết mình và chị gái đã trở nên xa cách qua nhiều năm, nhưng không ngờ lại đến mức này.

"Không sao đâu." Severus nói với cô. "Chị ấy chỉ ghen thôi."

"Cậu ta nói đúng đấy, Lils." Cathy đồng tình.

Alice và Marlene đều nắm tay cô trấn an.

"Đồ ghen tị." Cathy ho.

"Thấy chưa. Ngay cả mình của tương lai cũng đồng tình." Cathy nói khiến Lily bật cười một chút.

"Rồi nó gặp Potter, rồi nó sinh ra mày... và tao biết mày cũng sẽ như vậy. Cũng kỳ lạ, cũng bất thường. Rồi nó bị nổ tung, và mày bị đưa đến chỗ chúng ta."

"Bị nổ tung á? Dì nói với cháu là cha mẹ cháu mất trong một vụ tai nạn xe hơi." Harry hét lên.

"Một vụ tai nạn xe hơi? Một vụ tai nạn xe hơi đã giết chết Lily và James sao?" Cathy lặp lại. "Đó là những gì cô nói với thằng bé. Rằng một chiếc xe đã giết Lily và James? Thật nực cười. Có thể là James, nhưng Lily thì không."

"Này!" James nhìn em gái mình với vẻ phẫn nộ.

"Em vẫn giữ nguyên quan điểm đó." Cathy nói với vẻ rất sang trọng.

"Chúng ta phải nói điều gì đó." Petunia thì thầm với chồng.

"Nó sẽ không đi đâu." Vernon tuyên bố.

"Ồ, thật đấy." Cathy đứng dậy và bước về phía cặp đôi với nụ cười ranh mãnh trên môi. "Và tôi đoán rằng một Muggle vĩ đại như ông sẽ ngăn cản nó chứ?"

"Muggle?" Harry trông có vẻ bối rối trước thuật ngữ phù thủy.

"Muggle là những người không có phép thuật. Những người không có phép thuật." Cathy giải thích. "Thằng bé này sẽ được học ở trường phù thủy và pháp thuật tốt nhất. Nó sẽ được dạy dỗ bởi những phù thủy và pháp sư giỏi nhất trong thế hệ của họ."

"Tôi sẽ không trả tiền để một lũ quái vật vô dụng dạy nó những trò ảo thuật đâu." Vernon khạc nhổ.

"Cẩn thận." Cathy bước đến gần Vernon và Petunia giơ một ngón tay lên, trên đó có một quả cầu phát sáng lơ lửng đe dọa. "Những quái vật của tự nhiên như chúng ta không vô dụng như ông nghĩ đâu. Hãy nói cho tôi biết ông sẽ cảm thấy thế nào nếu tôi biến nội tạng của ông thành ngoại tạng của ông?"

"Làm đi!"

"Làm hỏng hắn đi!" Nhiều giọng nói vang lên đồng tình với hành động của Cathy.

Cơn giận của Vernon nhanh chóng bị nỗi sợ hãi thay thế. Ông ta và Petunia lùi lại vào góc. Cathy cảm thấy hơi tự hào, quay lưng lại với gã béo. Ánh mắt Cathy ngay lập tức hướng về Dudley, đang co ro trong góc, nhét đầy bánh của Harry vào miệng.

"Này!" Cathy chỉ tay vào cậu bé béo ú, và trong chớp mắt, Dudley biến thành một chú heo con. Petunia hét lên kinh hãi và chạy đến bên con trai cùng chồng, trong khi Dudley chỉ biết la hét và kêu éc éc kinh hãi.

Mọi người trong đại sảnh đều cười rộ lên và chỉ tay về phía cậu bé sau khi biến hình. Một số giáo viên, bao gồm cả Giáo sư McGonagall, thậm chí còn cười khúc khích.

Harry bật cười trước cảnh tượng đó, khiến Cathy cũng mỉm cười. "Harry." Cô bước đến bên cạnh cậu và ghé sát vào tai cậu. "Ta rất cảm kích nếu con đừng nói với ai ở Hogwarts về chuyện này. Về mặt kỹ thuật, việc sử dụng phép thuật với dân Muggle... không được luật pháp khuyến khích, phải không nào?"

"Ý dì là nó bất hợp pháp à?" Harry hỏi.

"Thật sự là bất hợp pháp." Vị mục sư nói và liếc nhìn Cathy.

"Ông không thể trừng phạt tôi vì một tội ác mà tôi chưa phạm phải." Cathy nói và hất tóc sang một bên.

"Bất hợp pháp là một từ khá nặng nề. Ta thích cụm từ 'bị pháp luật trừng phạt' hơn." Cathy nháy mắt. "Chúng ta hơi chậm tiến độ rồi. Tốt nhất là nên đi thôi. Trừ khi con muốn ở lại với đám này hơn, tất nhiên rồi."

Harry quay lại nhìn anh họ và dì dượng. "Dì định bỏ Dudley như vậy sao?"

"Đúng vậy!" James reo lên.

Cathy vẫy tay, những sợi tơ đỏ bay phấp phới trong không trung. "Nó sẽ trở lại bình thường trước khi mặt trời mọc."

"Không." Mọi người đều không để ý đến tiếng rên rỉ của James.

Harry mỉm cười và vui vẻ đi theo cô vào trong mưa. Một tia sáng đỏ rực xuất hiện và hai người biến mất trong không trung.