CHAPTER 4

HỖN LOẠN

Màn hình chuyển sang cảnh Cathy, Harry, Ryan và Neville đang ở nhà vào buổi tối. Họ đang ngồi quanh bàn ăn tối với Cassie và Halley. Sau khi ăn xong, bọn trẻ đều bỏ đĩa vào bồn rửa và đi thay đồ ngủ. Harry là người cuối cùng ở trong bếp và đang rửa đĩa thì Cathy bước đến bồn rửa.

"Thằng bé lịch sự quá." Dorcas nói, vẻ mặt James đầy tự hào.

"Em biết là thằng nhỏ không được thừa hưởng điểm này từ James mà." Cathy mỉm cười với anh trai, người đáp lại bằng ngón giữa.

"Con không cần phải làm thế đâu." Cô vừa nói vừa lấy đĩa thức ăn của cậu. Cô xắn tay áo lên, khoe vài hình xăm nhỏ trên cánh tay.

"Catherine Potter!" Euphemia kinh ngạc thốt lên khi nhìn thấy cánh tay của con gái mình. "Con đã làm gì với cánh tay của con vậy?"

"Con đã trang trí rất đẹp." Cathy nói với mẹ, cô rất ấn tượng với những hình xăm. "Và con phải nói thêm là rất đẹp nữa."

Euphemia nhìn con gái, rồi nhìn cánh tay, rồi lại nhìn con gái, rồi lại nhìn cánh tay. Cô nhận thấy rằng trong những ngày lễ, con gái mình hình như hay mặc áo dài tay.

"Catherine." Cô nói nhỏ.

"Vâng, mẹ ạ." Con gái cô nhìn Euphemia.

"Xắn tay áo lên đi."

"Ôi không." James mỉm cười nói vì anh hiểu mẹ mình đang muốn nói gì.

Cathy sững người khi những người còn lại trong sảnh nhìn cô. "Tại sao?"

"Cứ xắn nó lại đi."

"Không ạ" Cathy nói.

"Xắn lên ngay." Euphemia nói với giọng nghiêm khắc hơn.

"Con không muốn, lạnh lắm."

Euphemia túm lấy tay con gái khi Cathy cố giật lại. "Bạo hành!"

Euphemia kéo mạnh tay áo Cathy ra và nhìn thấy cánh tay trần của con gái mình. Ở đó có hai hình xăm rõ ràng là khởi đầu cho vô số hình xăm mà con gái cô sẽ tự xăm lên người.

"Con làm cái này khi nào vậy?" Euphemia gặng hỏi. "Ôi, nhìn xem con đã làm gì kìa!"

"Ôi trời." Walburga thốt lên khi nhìn thấy vết mực đen.

"Đây là cơ thể con." Cathy kêu lên và lấy tay lại. "Con có thể làm bất cứ điều gì con muốn với nó."

"Không phải khi con còn sống dưới mái nhà mẹ, con không được làm vậy." Euphemia gắt lên. "Fleamont, nhìn tay con gái anh xem. Xem nó đã làm gì này."

"Để ba xem." Fleamont nhìn sang thấy vết mực đen trên người Cathy và nhướn mày. "Đó là hình trái tim à?"

"Ừm." Cathy gật đầu.

"Còn con kia là gì? Một con bướm à?" Cathy gật đầu và Fleamont quay lại nhìn vợ. "Anh chẳng hiểu tại sao lại phải làm ầm ĩ lên như vậy. Em muốn con bé nữ tính hơn cơ. Anh e là em không thể nữ tính hơn được nữa."

Cathy mỉm cười khi thấy bố đứng về phía mình, trong khi Euphemia thở dài và dụi mắt. "Sao tôi phải bận tâm chứ?"

"Xin lỗi." Harry khẽ nói rồi rời khỏi bồn rửa.

Mọi người rời mắt khỏi cảnh hỗn loạn của gia đình Potter và quay lại màn hình.

"Harry." Cathy ngăn cậu lại. "Con ổn chứ? Con im lặng nãy giờ. Dì hy vọng con không bị choáng ngợp bởi mọi chuyện."

Harry quay lại. "Hắn ta đã giết cha mẹ con, phải không?" cậu hất tóc lên và cho dì xem vết sẹo. "Người đã cho cháu thứ này. Dì biết mà, dì Cathy. Cháu biết dì biết mà."

"Mình nghĩ cuối cùng chúng ta cũng sẽ biết được chuyện gì đã xảy ra với gia đình Potter." Marlene háo hức nói.

Cathy thở dài và ra hiệu cho cậu ngồi xuống. Cathy kéo ghế ngồi xuống cạnh cậu. "Dì nghĩ dì không thể gửi con đến Hogwarts mà chưa biết câu chuyện của con. Nhất là khi hầu hết trẻ em ở thế giới chúng ta đều lớn lên với những câu chuyện đó."

"Trước hết, hãy hiểu điều này vì nó rất quan trọng: Cũng giống như dân Muggle, không phải tất cả phù thủy đều tốt. Một số người trong chúng ta đã trở nên xấu xa. Vài năm trước đã có một cuộc chiến tranh trong thế giới phù thủy."

"Vậy là chiến tranh sẽ nổ ra." Bộ trưởng Bộ Pháp thuật, Harold Minchum, lẩm bẩm với chính mình và những Thần Sáng xung quanh.

"Chiến tranh về cái gì?" Harry hỏi.

"Sự vượt trội. Định kiến. Phân biệt chủng tộc. Con biết những điều ngớ ngẩn mà." Cathy trả lời. "Có một số phù thủy cảm thấy mình vượt trội hơn những người mà họ tin là thấp kém hơn mình. Con có biết tại sao mẹ con là phù thủy còn chị gái bà thì không không?"

"Không."

"Đó là vì bà ấy là người thường được gọi là phù thủy gốc Muggle. Một phù thủy hoặc pháp sư sinh ra từ cha mẹ không có phép thuật. Có những gia đình được gọi là thuần huyết. Họ là những người có dòng dõi phù thủy lâu đời. Cuộc chiến nổ ra vì những người thuần huyết cảm thấy bị đe dọa bởi những phù thủy gốc Muggle và bất kỳ ai không phải là thuần huyết. Những người lai và những người tương tự."

"Phù thủy lai á?"

"Những người có cha hoặc mẹ là người thuần chủng và mẹ là người Muggle hoặc sinh ra là Muggle." Cathy giải thích. "Khoảng mười năm trước, chiến tranh đã trở nên khá tồi tệ. Dòng máu thuần chủng được dẫn dắt bởi một phù thủy hắc ám. Một kẻ mà mọi người sợ hãi đến mức không dám nhắc đến tên. Họ gọi hắn là Kẻ-Mà-Ai-Cũng-Biết-Là-Ai-Đấy hoặc Kẻ-Mà-Ai-Cũng-Biết-Đấy. Thật vớ vẩn nếu con hỏi dì. Sợ một cái tên."

"Tên thật của hắn là gì?" Harry hỏi.

"Voldemort."

Nhiều người há hốc mồm khi thấy Cathy thản nhiên nhắc đến cái tên Chúa tể Hắc ám. Cathy hiện tại cũng có vẻ không hề sợ hãi, trong khi nhiều người khác thì cứng đờ người vì sợ hãi. Những người thuần huyết và gia đình họ dường như rất tức giận với cô gái.

"Voldemort?" Harry lặp lại.

"Ừ, dì biết. Thật nực cười." Cathy gật đầu. "Tiếng Pháp nghĩa là chuyến bay tử thần. Về mặt kỹ thuật, con phải phát âm nó với âm T câm. Voldemore. Nghe không giống lắm nhỉ?"

"Voldermore?" James lặp lại. "Không thể nào."

"Không đúng." Sirius nói. "Mình biết tiếng Pháp. Voldemort nghĩa là chuyến bay tử thần."

"Bồ nói tiếng Pháp à?" Remus ngạc nhiên nhìn bạn. "Sao đây là lần đầu tiên mình nghe nói đến chuyện này?"

"Gia đình chúng tôi là người Pháp." Orion Black nói với cậu. "Tất cả chúng tôi đều nói tiếng Pháp."

Cathy quay sang Regulus và mỉm cười. "Bonjour."

Regulus cười khi Walburga và giờ là Sirius đang quan sát cách hai học sinh năm thứ năm tương tác với nhau. Sirius cảm thấy một ngọn lửa giận dữ bùng lên trong lòng cùng với sự ghen tị.

Harry thực sự không biết phải nói gì và chỉ nhìn chằm chằm vào dì mình.

"Xin lỗi. Quay lại câu chuyện." Cathy nói. "Voldemort đã lôi kéo rất nhiều người theo hắn. Dù là vì sợ hãi hay trung thành, hắn đã lôi kéo hàng ngàn người làm những điều khủng khiếp nhất đối với những người chống đối hắn. Rất nhiều người trong chúng ta đã đứng lên chống lại hắn, đánh trả."

"Vậy à?"

"Vâng. Dì làm việc trong một lực lượng đặc nhiệm có tên là Chương trình Bảo vệ Phù thủy. Nó được thành lập và lãnh đạo bởi một phù thủy tên là Amelia Bones."

Amelia Bones, một trong những Thần Sáng của Bộ trưởng Minchum, ngồi thẳng dậy khi nghe tên mình. Bộ trưởng nhìn cô Thần Sáng trẻ tuổi rồi quay lại màn hình.

"Công việc của dì trong chiến tranh là giúp truy tìm bọn bắt cóc. Những kẻ săn lùng phù thủy gốc Muggle và gia đình họ. Dì cũng rất giỏi việc này. Dì đã nhận được một vài giải thưởng. Và vì dì là một Pháp sư Đọc tâm, dì chủ yếu phụ trách việc giúp di dời các gia đình và tìm ra những kẻ phản bội trong hàng ngũ của chúng ta."

"Ồ." James nhìn em gái mình với vẻ ngưỡng mộ. "Làm tốt lắm, Cathy."

"Đúng vậy." Minchum gật đầu rồi nhìn cấp dưới của mình. "Cô Bones cũng vậy. Tôi rất vui khi thấy sự tận tụy của cô đối với Công lý và với chức vụ của chúng ta vẫn không hề suy giảm trong tương lai."

"Cảm ơn ngài." Amelia đỏ mặt.

"Dì là một Legilimency-gì cơ?" Harry nhìn dì mình với vẻ bối rối.

"Legilimency." Cathy lặp lại. "Một người có năng lực mạnh mẽ với Legilimency. Dì có thể xâm nhập và xuyên qua tâm trí người khác. Dì thậm chí có thể thay đổi họ. Khiến họ nhìn thấy, suy nghĩ và cảm nhận bất cứ điều gì dì muốn. Dì cũng có thể tạo ra ký ức và cảm xúc. Rất hữu ích khi dì làm giả danh tính cho người khác và khi dì săn lùng những kẻ bắt cóc."

Các Thần Sáng và hầu hết người lớn đều gật đầu trước những lời Cathy nói. Ai cũng biết lúc này Voldemort đang tìm kiếm một số cá nhân nhất định, và kỹ năng Đọc Tâm Thuật của Cathy chắc chắn sẽ hữu ích. Vị mục sư ghi chú lại để ghi nhớ cô bé.

"Dù sao thì, dì không phải là người duy nhất chiến đấu chống lại Voldemort. Cha mẹ con cũng đã chiến đấu chống lại hắn. Nhưng vì lý do nào đó, hắn đã quyết định giết cha mẹ con. Rất ít người sống sót sau khi hắn quyết định giết họ. Không một ai, không một ai. Ngoại trừ con."

"Con á?" Harry nuốt nước bọt. "Voldemort đã cố giết con sao?"

"Sao hắn lại muốn giết nó?"

"Hắn cố giết một đứa trẻ." Hagrid nói. "Thật đáng khinh!"

"Ừ." Cathy gật đầu. "Đó không phải là vết cắt bình thường trên trán con đâu, Harry. Vết thương như thế này chỉ xuất hiện khi bị dính lời nguyền, một lời nguyền độc ác."

"Lời nguyền chết chóc." Regulus nhận ra.

"Không đời nào!"

"Không ai có thể sống sót sau lời nguyền đó!"

"Ngồi xuống đi." Dumbledore nói trong khi chăm chú lắng nghe Cathy tương lai.

"Chuyện gì đã xảy ra với Voldemort vậy?" Harry hỏi.

"Ừm, có người nói hắn ta đã chết." Cathy đảo mắt. "Dì không tin điều đó chút nào."

Một số người thuần huyết trong hội trường cảm thấy nhẹ nhõm phần nào khi nghe thấy điều đó.

"Tại sao?"

"Vì dì đã từng đấu với hắn rồi." Cathy tiết lộ. Harry mở to mắt. "Dì đã thắng, nhưng... phải nói rằng một kẻ độc ác như Voldemort không dễ dàng chết như vậy."

"Cô ta đã đấu với hắn sao?" Bellatrix lắp bắp. Cô ta đã được Chúa tể Hắc ám huấn luyện và tận mắt chứng kiến sức mạnh của hắn. Cô ta tin rằng một người như Catherine Potter, nỗi ô nhục của những gia tộc thuần huyết như cô ta, lại có thể sống sót chứ đừng nói đến việc chiến thắng chủ nhân của mình.

"Dì đã chiến đấu với hắn ta." Harry nói. "Nhưng con tưởng dì đã nói rằng sẽ không ai sống sót nếu hắn ta quyết định giết họ."

"À, dì là trường hợp đặc biệt." Cathy nói. "Con thấy đấy, dì là một loại phù thủy được gọi là Chaos Castor."

Im lặng. Cả hội trường im lặng trước tiết lộ mà Cathy vừa công khai. Chaos. Castor. Chaos Castor. Cô ấy là một Chaos Castor.

"Cái gì!" Nhiều người hét lên.

"Cô ta là một Chaos Castor!"

"Im lặng!" Dumbledore hét lên nhưng lần này mọi người không nghe ông nói.

"Em là một Chaos Castor?" James hỏi em gái. "Sao em không nói gì cả?"

"Chaos Castor là gì?" một học sinh năm nhất hỏi.

"Catherine?" Regulus nhìn cô gái khi cô bịt tai lại. Tiếng ồn, cả giọng nói lẫn thần giao cách cảm, ngày càng lớn hơn với cô.

"Sao cô ta lại là một Chaos Castor được?" Rodolphus Lestrange thắc mắc.

"Và làm sao lại không ai biết về việc một Chaos Castor được sinh ra?" anh trai Rabastan gật đầu.

"Im lặng!" Dumbledore lại cố gắng. Ngay cả các giáo viên cũng không im lặng, tất cả đều đang hỏi han lẫn nhau về cô ta.

"Sao chúng ta lại không nhận ra chứ?" Flitwick nói. "Chỉ riêng năng khiếu phép thuật của con bé thôi cũng đủ để--"

"Con bé che giấu quá kỹ." McGonagall nói khi nhìn sang Cathy đang bịt tai.

"Một Chaos Castor." Giáo sư Slughorn nói trong sự phấn khích. "Nếu ta biết thì ta đã--"

"Im lặng!" Cathy hét lên, đôi mắt đỏ rực khi ma thuật đỏ rực của cô lan tỏa khắp sảnh đường. Không khí rít lên dữ dội, những bức tường nứt ra và mặt đất bên dưới rung chuyển.

Cả sảnh đường im lặng và kinh ngạc trước màn trình diễn sức mạnh của cô.

"Chaos Castor?"

Mọi người quay lại màn hình, không ai nói một lời. Cathy nhìn quanh khi mọi người cảm thấy sợ hãi cô và sức mạnh của cô. Cô lặng lẽ ngồi xuống.

Sirius cảm thấy tệ hại vì không được ngồi gần cô hơn. Tuy nhiên, cảm giác đó biến mất ngay khi anh thấy Regulus đặt tay lên tay cô.

"Phải." Cathy gật đầu. "Chaos Castor là những phù thủy có khả năng sử dụng Ma thuật Hỗn loạn. Đây là dạng ma thuật lâu đời nhất, mạnh mẽ nhất và nguy hiểm nhất còn tồn tại. Những người như dì sở hữu sức mạnh và khả năng mà ngay cả tụi dì cũng không hoàn toàn hiểu rõ. Tụi dì cực kỳ hiếm. Cứ vài nghìn năm lại có một người được sinh ra. Và đó là một trong những lý do Voldemort truy đuổi dì."

Fleamont nắm chặt tay con gái mình, và khi cô bé ngước lên, ông thấy những giọt nước mắt chực trào. Ông mỉm cười và xích lại gần cô bé khi cô bé tựa đầu vào vai ông.

"Được chứ, con yêu?"

"Vâng, bố ạ." Cô bé mỉm cười, không buông tay bố, và cả Regulus.

"Hắn ta đến tìm dì à?"

"Ừ." Cathy trông có vẻ hơi buồn bã. "Con thấy đấy, Chaos Castor sinh ra đã có sức mạnh, nhưng cũng có một khả năng. Một khả năng có thể được truyền qua nhiều thế hệ. Những khả năng này không thể bắt chước hay học được. Nó là thứ chỉ dành riêng cho phù thủy đó và con cháu của họ."

"Đó là gì?" Harry hỏi. "Khả năng của cậu."

"Đó là một câu hỏi rất riêng tư, Harry ạ." Cathy nói. "Nhưng nhân tiện, con nên biết rằng Ryan, Cassie và Halley cũng giống như dì. Họ cũng là những người sử dụng phép thuật Chaos."

"Cái gì?" Bellatrix và những gia tộc thuần chủng khác trông có vẻ kinh hãi và sốc.

"Vậy là họ có cùng sức mạnh với dì sao? Và năng lực riêng của họ nữa?"

"Không. Rõ ràng là Chaos Castor không thể kế thừa sức mạnh của những người tiền nhiệm."

"Nhưng nếu Chaos Castor cứ vài nghìn năm lại được sinh ra một lần, tại sao Ryan, Cassie và Halley lại--"

"Một câu hỏi hay." Cathy gật đầu. "Một ngày nào đó dì sẽ nói cho con biết. Nhưng bây giờ, đã đến giờ đi ngủ rồi."

Walburga lại hướng mắt về phía cô gái Potter. Một Chaos Castor. Cô gái ấy là một Chaos Castor. Danh hiệu cao quý và danh giá nhất mà một phù thủy có thể mong đợi. Bằng chứng không thể chối cãi về việc dòng máu thuần chủng thuần chủng đến mức nào và cô ấy đã được sinh ra trong gia đình Potter. Một gia đình bị coi là không xứng đáng để trở thành một phần của dòng dõi hai mươi tám thiêng liêng.

Gia tộc Potter liên tục bị coi thường vì quan điểm của họ về bình đẳng và niềm tin ủng hộ Muggle. Việc Cathy là một Chaos Castor là bằng chứng sống cho thấy dòng máu của gia tộc Potter thuần chủng hơn bất kỳ gia tộc nào khác hiện diện. Đó quả là một cái tát vào mặt tất cả những người theo chủ nghĩa thuần chủng thượng đẳng.

Mặc dù... dựa trên những gì Cathy trong tương lai vừa nói, con cái của cô ấy cũng đều là Chaos Castor. Điều đó có nghĩa là gia tộc Black sẽ được coi là gia tộc của Chaos Castor. Vì anh trai Cygnus của bà chỉ có con gái và họ không thể tiếp tục mang họ Black, còn anh trai Marius thì bị từ mặt, điều đó có nghĩa là những đứa cháu tương lai mà Cathy sinh ra sẽ là những người tiếp tục mang họ Black.

Ryan, Cassie và Halley đều là hậu duệ của Nhà Black. Họ sẽ là một thế hệ Black hoàn toàn mới và sẽ được coi là gia đình thuần khiết nhất trong số hai mươi tám dòng dõi thiêng liêng.

Kể cả nếu họ là con của Sirius... có lẽ việc từ bỏ đứa con trai cả của bà là một quyết định quá vội vàng, Walburga nghĩ.

Harry đứng dậy và bước ra khỏi bếp. Cậu dừng lại trước khi khuất hẳn và quay sang dì hỏi một câu cuối cùng. "Dì Cathy, tại sao đêm đó con không chết cùng bố mẹ?"

Cathy bước đến bên Harry và nhẹ nhàng xoa đầu cậu. "Dì có một giả thuyết. Nhưng bây giờ chỉ có vậy thôi. Một giả thuyết thôi." Cathy cúi xuống và hôn lên đầu Harry. "Giờ thì đi ngủ thôi. Ngày mai chúng ta sẽ bận rộn."