PhÇn A

Qui t¾c chung

§iÒu 1

Ph¹m vi ¸p dông

a- B¶n qui t¾c nµy ¸p dông cho tÊt c¶ c¸c tµu thuyÒn ë biÓn quèc tÕ vµ trong c¸c vïng nõíc nèi liÒn víi biÓn quèc tÕ mµ tµu thuyÒn ®õîc phÐp qua l¹i.

b- Kh«ng mét ®iÒu kho¶n nµo trong b¶n qui t¾c nµy lµm c¶n trë tíi t¸c dông cña nh÷ng qui ®Þnh riªng vÒ luËt giao th«ng mµ c¸c chÝnh quyÒn ®Þa phõ¬ng ®· qui ®Þnh ®èi víi c¸c vïng neo tµu, bÕn c¶ng, s«ng hå hay c¸c vïng nõíc nèi liÒn víi biÓn quèc tÕmµ c¸c tµu thuyÒn cã thÓ qua l¹i. Tuy nhiªn, nh÷ng quy ®Þnh riªng nãi trªn cµng phï hîp víi b¶n qui t¾c nµy cµng tèt.

c- Kh«ng mét ®iÒu kho¶n nµo trong b¶n qui t¾c nµy lµm c¶n trë tíi t¸c dông cña nh÷ng qui ®Þnh riªng biÖt mµ chÝnh phñ cña mét quèc gia bÊt kú nµo ban hµnh víi môc ®Ých t¨ng thªm vÞ trÝ cña ®Ìn, tÝn hiÖu ¸nh s¸ng c¸c dÊu hiÖu hoÆc tÝn hiÖu cßi dïng cho tµu qu©n sù vµ c¸c tµu thuyÒn ®i thµnh ®oµn hoÆc c¸c ®Ìn hiÖu, c¸c dÊu hiÖu dïng cho tµu ®¸nh c¸ thµnh tõng ®«i. Trong chõng mùc cã thÓ ®õîc , nh÷ng vÞ trÝ cña ®Ìn hiÖu hay dÊu hiÖu t¨ng thªm kh«ng thÓ bÞ nhÇm lÉn víi bÊt k× mét ®Ìn, dÊu hiÖu hay tÝn hiÖu nµo ®· ®õîc qui ®Þnh trong b¶n qui t¾c nµy.

d- §Ó ¸p dông c¸c ®iÒu kho¶n trong b¶n qui t¾c nµy, c¸c hÖ thèng ph©n luång cã thÓ ®õîc tæ chøc (IMO) chÊp nhËn.

e- Mét khi chÝnh phñ liªn quan xÐt thÊy do cÊu tróc hoÆc do môc ®Ých ®Æc biÖt cña m«t tµu thuyÒn kh«ng thÓ tu©n theo ®Çy ®ñ mét qui ®Þnh nµo ®ã cña b¶n qui t¾c nµy vÒ sè lõîng, vÞ trÝ, tÇm xa hoÆc cung chiÕu s¸ng cña c¸c ®Ìn vµ dÊu hiÖu còng nhõ sù bè trÝ vµ nh÷ng ®Æc tÝnh cña c¸c thiÕt bÞ ph¸t ©m thanh, th× lo¹i tµu thuyÒn nµy ph¶i tu©n theo nh÷ng qui ®Þnh cña ChÝnh phñ m×nh ®· ban hµnh s¸t víi nh÷ng qui ®Þnh cña b¶n qui t¾c nµy vÒ sè lõîng, vÞ trÝ, tÇm xa hoÆc cung chiÕu s¸ng còng nhõ sù bè trÝ vµ tÝnh n¨ng cña c¸c thiÕt bÞ ph¸t ©m thanh.

§iÒu 2

Tr¸ch nhiÖm

a- Nh÷ng qui ®Þnh ë c¸c ®iÒu kho¶n trong b¶n qui t¾c nµy kh«ng ®õ¬c miÔn trõ cho tµu hay chñ tµu thuyÒn nµo, cho thuyÒn trõëng hay thuyÒn bé nµo vÒ tr¸ch nhiÖm ®èi víi hËu qu¶ do kh«ng nghiªm chØnh thùc hiÖn c¸c ®iÒu qui ®Þnh cña b¶n qui t¾c nµy hoÆc do viÖc xem nhÑ sù phßng ngõa nµo ®ã mµ thùc tÕ th«ng thõêng cña ngõêi ®i biÓn hoÆc sù kiÖn ®Æc biÖt cña t×nh huèng ®ßi hái.

b- Khi ph©n tÝch vµ vËn dông nh÷ng ®iÒu qui ®Þnh trong b¶n qui t¾c nµy, cÇn ph¶i hÕt søc lõu ý ®Õn mäi nguy hiÓm cña viÖc ®i biÓn vµ c¸c nguy c¬ va ch¹m, ®ång thêi ph¶i lõu ý tíi mäi t×nh huèng ®¨c biÖt bao gåm c¶ nh÷ng tÝnh n¨ng cña tµu thuyÒn liªn quan b¾t buéc ph¶i lµm tr¸i víi nh÷ng qui ®Þnh cña b¶n qui t¾c nµy ®Ó tr¸nh mét nguy c¬ trõíc m¾t.

§iÒu 3

§Þnh nghÜa chung

Trong b¶n qui t¾c nµy, trõ khi theo nghÜa c¶ c©u l¹i cã nghÜa kh¸c, th× c¸c danh tõ dõíi ®©y cã nghi· nhõ sau:

a- Danh tõ "tµu thuyÒn" bao gåm tÊt c¶ c¸c lo¹i phõ¬ng tiÖn dïng hoÆc cã thÓ dïng lµm phõ¬ng tiÖn vËn chuyÓn trªn mÆt nõíc, kÓ c¶ c¸c lo¹i tµu thuyÒn kh«ng cã lõîng chiÕm nõíc vµ thuû phi c¬.

b- ThuËt ng÷ "tµu thuyÒn m¸y" cã nghÜa lµ tÊt c¶ c¸c lo¹i tµu thuyÒn ch¹y b»ng m¸y.

c- ThuËt ng÷ "tµu thuyÒn buåm" cã nghÜa lµ tÊt c¶ c¸c lo¹i tµu thuyÒn ch¹y b»ng buåm, kÓ c¶ tµu thuyÒn m¸y nhõng kh«ng dïng m¸y ®Ó ch¹y.

d- ThuËt ng÷ "tµu thuyÒn ®¸nh c¸" cã nghÜa lµ tÊt c¶ c¸c lo¹i tµu thuyÒn ®¸nh c¸ b»ng lõíi, d©y c©u, lõíi vÐt hay c¸c dông cô ®¸nh c¸ kh¸c lµm h¹n chÕ kh¶ n¨ng ®iÒu ®éng cña tµu thuyÒn ®ã, nhõng kh«ng ¸p dông cho c¸c lo¹i tµu thuyÒn ®¸nh c¸ b»ng d©y c©u th¶ dßng hoÆc b»ng c¸c lo¹i dông cô ®¸nh b¾t c¸ kh¸c mµ kh«ng lµm h¹n chÕ kh¶ n¨ng ®iÒu ®éng cña tµu thuyÒn Êy.

e- Danh tõ "thuû phi c¬" bao gåm c¸c lo¹i m¸y bay cã thÓ ®iÒu ®éng trªn mÆt nõíc.

f- ThuËt ng÷ "tµu thuyÒn mÊt kh¶ n¨ng ®iÒu ®éng" cã nghÜa lµ tµu thuyÒn v× trõêng hîp ®Æc biÖt nµo ®ã kh«ng cã kh¶ n¨ng ®iÒu ®éng theo yªu cÇu cña b¶n qui t¾c nµy, v× thÕ kh«ng thÓ tr¸nh ®õêng cho tµu thuyÒn kh¸c.

g- ThuËt ng÷ "tµu thuyÒn bÞ h¹n chÕ kh¶ n¨ng ®iÒu ®éng" cã nghÜa lµ tµu thuyÒn do tÝnh chÊt c«ng viÖc cña m×nh lµm h¹n chÕ kh¶ n¨ng ®iÒu ®éng cña m×nh theo yªu cÇu cña b¶n qui t¾c nµy, v× thÕ kh«ng thÓ tr¸nh ®õêng cho tµu thuyÒn kh¸c .

ThuËt ng÷ "tµu thuyÒn bÞ h¹n chÕ kh¶ n¨ng ®iÒu ®éng" bao gåm (nhõng kh«ng h¹n chÕ) nhõ sau:

1. Tµu thuyÒn ®ang ®Æt, trôc vít hoÆc tiÕn hµnh b¶o qu¶n phao tiªu, c¸p hay èng ngÇm dõíi nõíc.

2. Tµu thuyÒn ®ang lµm c«ng t¸c n¹o vÐt luång l¹ch, kh¶o s¸t h¶i dõ¬ng, thuû v¨n hoÆc c¸c c«ng viÖc ngÇm dõíi nõíc.

3. Tµu thuyÒn võa hµnh tr×nh võa tiÕn hµnh nhiÖm vô tiÕp tÕ, chuyÓn t¶i ngõêi, lõ¬ng thùc, thùc phÈm hoÆc hµng ho¸.

4. Tµu thuyÒn ®ang lµm nhiÖm vô phôc vô cho m¸y bay cÊt c¸nh hoÆc h¹ c¸nh.

5. Tµu thuyÒn ®ang lµm nhiÖm vô dän s¹ch min, thuû l«i.

6. Tµu thuyÒn ®ang tiÕn hµnh c«ng viÖc lai d¾t kh«ng thÓ ®iÒu chØnh hõíng ®i cña m×nh.

h- ThuËt ng÷ "tµu thuyÒn bÞ mín nõíc khèng chÕ" cã nghÜa lµ mét tµu thuyÒn m¸y do sù tõ¬ng quan gi÷a mín nõíc cña tµu víi ®ä s©u vµ bÒ réng cã thÓ cã ®õîc cña võng nõíc nªn bÞ h¹n chÕ mét c¸ch nghiªm ngÆt kh¶ n¨ng ®i chÖch khái hõíng ®ang ®i cña nã.

i- ThuËt ng÷ "tµu thuyÒn ®ang ch¹y" cã nghÜa lµ nh÷ng tµu thuyÒn kh«ng th¶ neo hoÆc kh«ng buéc vµo bê, hoÆc kh«ng bÞ m¾c c¹n.

j- C¸c thuËt ng÷ "chiÒu dµi" vµ "chiÒu réng" cña mét tµu lµ chiÒu dµi, chiÒu réng lín nhÊt cña nã.

k- Hai tµu chØ ®õîc xem nhõ lµ tr«ng thÊy nhau khi tµu nµy quan s¸t ®õîc tµu kia b»ng m¾t thõêng.

l- ThuËt ng÷ "tÇm nh×n xa bÞ h¹n chÕ" cã nghÜa lµ chØ mäi t×nh huèng lµm tÇm nh×n xa bÞ gi¶m sót do sõ¬nb·o cag mï, mõa phïn, mõa tuyÕt, mõa rµo hay b·o c¸t hoÆc tÊt c¶ c¸c nguyªn nh©n kh¸c tõ¬ng tù.

Ch­¬ng I   Hµnh tr×nh trong mäi ®iÒu kiÖn tÇm nh×n xa

§iÒu 4

 Ph¹m vi ¸p dông.

Nh÷ng qui ®Þnh cña chõ¬ng nµy ¸p dông trong mäi ®iÒu kiÖn tÇm nh×n xa.

§iÒu 5

C¶nh giíi

Mäi tµu thuyÒn ph¶i thõêng xuyªn duy tr× c«ng t¸c c¶nh giíi b»ng m¾t nh×n vµ tai nghe mét c¸ch thÝch ®¸ng, ®ång thêi ph¶i sö dông tÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ s½n cã¹hï hîp víi hoµn c¶nh vµ ®iÒu kiÖn hiÖn t¹i ®Î ®¸nh gi¸ ®Çy ®ñ t×nh h×nh vµ nguy c¬ va ch¹m.

§iÒu 6

Tèc ®é an toµn

Mäi tµu thuyÒn ph¶i lu«n lu«n giò mét tèc ®é an toµn ®Ó cã thÓ chñ ®éng xö lý cã hiÖu qu¶ khi tr¸nh va vµ cã thÓ dõng h¼n l¹i ë kho¶ng c¸ch giíi h¹n cÇn thiÕt trong nh÷ng hoµn c¶nh vµ ®iÒu kiÖn cho phÐp. §Ó x¸c ®Þnh ®õîc tèc ®é an toµn, cÇn ph¶i tÝnh ®Õn c¸c yÕu tè dõíi ®©y:

a- §èi víi mäi tµu thuyÒn:

1. Tr¹ng th¸i tÇm nh×n xa.

2. MËt ®é giao th«ng, kÓ c¶ møc ®é tËp trung cña c¸c tµu thuyÒn ®¸nh c¸ hay bÊt kú c¸c lo¹i tµu thuyÒn nµo kh¸c.

3. Kh¶ n¨ng ®iÒu ®éng vµ ®Æc biÖt lµ kho¶ng c¸ch cÇn thiÕt ®Ó tµu thuyÒn dõng h¼n l¹i vµ kh¶ n¨ng quay trë trong nh÷ng ®iÒu kiÖn hiÖn cã.

4. Ban ®ªm cã vÇng ¸nh s¸ng cña c¸c ®Ìn trªn trªn bê hoÆc sù khuÕch t¸n ¸nh s¸ng cña b¶n th©n c¸c ®Ìn trªn tµu thuyÒn.

5. Tr¹ng th¸i giã, sãng biÓn, h¶i lõu vµ tr¹ng th¸i gÇn c¸c chõíng ng¹i hµng h¶i.

6. Sù tõ¬ng quan gi÷a mín nõíc vµ ®é s©u s½n cã.

b- Ngoµi ra, ®èi víi c¸c tµu thuyÒn cã sö dông radar cßn ph¶i tÝnh ®Õn:

1. C¸c ®Æc tÝnh, hiÖu qu¶ vµ nh÷ng mÆt h¹n chÕ cña thiÕt bÞ radar.

2. Nh÷ng mÆt h¹n chÕ trong viÖc sö dông c¸c thang kho¶ng c¸ch cña radar.

3. Tr¹ng th¸i cña biÓn, c¸c yÕu tè khÝ tõîng vµ c¸c nguån nhiÔu x¹ kh¸c ¶nh hõëng ®Õn sù ph¸t hiÖn môc tiªu cña radar.

4. Kh¶ n¨ng radar kh«ng ph¸t hiÖn ®õîc nh÷ng tµu thuyÒn nhá, c¸c t¶ng b¨ng vµ c¸c vËt næi kh¸c ë kho¶ng c¸ch thÝch hîp.

5. Kh¶ n¨ng ph¸t hiÖn cña radar vÒ sè lõîng, vÞ trÝ vµ sù di chuyÓn cña c¸c tµu thuyÒn.

6. Kh¶ n¨ng ®¸nh gi¸ thËt chÝnh x¸c tÇm nh×n xa khi sö dông radar ®Ó ®o kho¶ng c¸ch ®Õn c¸c tµu thuyÒn hoÆc ®Õn c¸c môc tiªu l©n cËn.

§iÒu 7

nguy c¬ va ch¹m

a- Mçi tµu thuyÒn ph¶i sö dông tÊt c¶ c¸c thiÕt bÞ s½n cã thÝch hîp víi hoµn c¶nh vµ ®iÒu kiÖn hiÖn t¹i ®Ó x¸c ®Þnh cã nguy c¬ va ch¹m hay kh«ng. NÕu chõa kh¼ng ®Þnh ®õîc ®iÒu ®ã th× ph¶i xem nguy c¬ va ch¹m sÏ cã thÓ x¶y ra.

b- NÕu thiÕt bÞ radar cña tµu ®ang ë tr¹ng th¸i lµm viÖc th× ph¶i sö dông nã mét c¸ch triÖt ®Ó, thÝch hîp quan s¸t ë thang cù ly dµi ®Ó sím ph¸t hiÖn dÊu hiÖu b¸o trõíc nguy c¬ va ch¹m vµ tiÕn hµnh t¸c nghiÖp tr¸nh va radar hoÆc theo dâi mét c¸ch cã hÖ thèng c¸c môc tiªu ®· ®õîc ph¸t hiÖn.

c- Tr¸nh viÖc ®õa ra nh÷ng kÕt luËn dùa trªn c¬ së nh÷ng th«ng tin chõa ®Çy ®ñ, ®Æc biÖt ®èi víi nh÷ng th«ng tin do radar cung cÊp.

d- Trong viÖc x¸c ®Þnh cã nguy c¬ va ch¹m hay kh«ng ph¶i tÝnh ®Õn c¸c yÕu tè sau:

1. Cã nguy c¬ va ch¹m, khi phõ¬ng vÞ la bµn cña tµu thuyÒn ®ang ®Õn gÇn kh«ng thay ®æi râ rÖt.

2. §«i khi nguy c¬ va ch¹m vÉn cã thÓ x¶y ra ngay c¶ khi quan s¸t thÊy phõ¬ng vÞ thay ®æi râ rÖt, ®Æc biÖt lµ khi ®Õn gÇn mét tµu rÊt lín mét ®oµn tµu kÐo hay ®Õn gÇn mét tµu thuyÒn kh¸c ë kho¶ng c¸ch ng¾n.

§iÒu 8

®iÒu ®éng tr¸nh xa

a- BÊt cø mét ®iÒu ®éng nµo ®Ó tr¸nh va, nÕu hoµn c¶nh cho phÐp ph¶i ®õîc tiÕn hµnh mét c¸ch døt kho¸t kÞp thêi vµ phï hîp víi kinh nghiÖm cña ngõêi ®i biÓn lµnh nghÒ.

b- Mäi thay ®æi vÒ hõíng ®i hay tèc ®é hoÆc c¶ hai cïng mét lóc ®Ó tr¸nh va, nÕu hoµn c¶nh cho phÐp, ph¶i thay ®æi tõ¬ng ®èi lín, râ rÖt; ®Ó c¸c tµu thuyÒn kh¸c cã thÓ nh×n thÊy ngay tøc kh¾c b»ng m¾t thõêng hay b»ng radar. Ph¶i tr¸nh thay ®æi hõíng ®i hay tèc ®é hoÆc c¶ hai cïng mét lóc mét c¸ch l¾t nh¾t tõng tý mét.

c- NÕu cã vïng nõíc ®ñ réng, th× chØ cÇn thay ®æi hõíng ®i ®¬n thÇn ®· cã thÓ coi lµ hµnh ®éng cã hiÖu qu¶ nhÊt ®Î tr¸nh r¬i vµo t×nh tr¹ng qu¸ gÇn tµu thuyÒn kia, víi ®iÌu kiÖn lµ viÖc ®iÒu ®éng ®ã ph¶i tiÕn hµnh kÞp thêi, cÇn thiÕt vµ kh«ng dÉn tíi mét t×nh tr¹ng qu¸ gÇn tµu thuyÒn kh¸c.

d- §iÒu ®éng ®Ó tr¸nh va víi tµu thuyÒn kh¸c ®õîc tiÕn hµnh ë kho¶ng c¸ch an toµn. Hµnh ®éng cã hiÖu qu¶ cña viÖc ®iÒu ®éng nµy lµ thËn träng kiÓm tra cho ®Õn khi tµu thuyÒn kia ®· hoµn toµn ®i qua vµ nã ®· bÞ bá l¹i ë phÝa sau l¸i cña tµu thuyÒn m×nh.

e- NÕu cÇn thiÕt ®Ó tr¸nh va hay ®Ó cã thªm thêi gian nhËn ®Þnh hÕt c¸c t×nh huèng, tµu thuyÒn ph¶i gi¶m bít tèc ®é hay ph¶i ph¸ trín tíi b»ng c¸ch ngõng m¸y hoÆc cho m¸y ch¹y lïi.

f- i. Tµu thuyÒn mµ theo c¸c ®iÒu kho¶n nµy ®ßi hái kh«ng ®õîc lµm c¶n trë sù ®i qu¸ hoÆc ®i qua an toµn cña tµu thuyÒn kh¸c khi hoµn c¶nh b¾t buéc ph¶i ®iÒu ®éng sím ®Ó cã ®ñ kho¶ng c¸ch cho viÖc ®i qua an toµn cña tµu thuyÒn kia.

ii. Tµu thuyªn ®ßi hái kh«ng ®õîc lµm c¶n trë sù ®i qua hoÆc ®i qua an toµn cña tµu thuyÒn kh¸c kh«ng ®õîc miÔn gi¶m tr¸ch nhiÖm khi tiÕn hµnh ®iÒu ®éng, nÕu cã tiÕn gÇn tµu thuyÒn kia mµ dÉn ®Õn nguy c¬ va ch¹m vµ nã ph¶i cã sù quan t©m ®Çy ®ñ ®Õn viÖc ®iÒu ®éng ®· ®õîc qui ®Þnh trong c¸c ®iÒu kho¶n cña phÇn nµy.

iii. Sù ®i qua cña tµu thuyÒn kh«ng bÞ coi lµm c¶n trë, vÉn ph¶i cã nghÜa vô chÊp hµnh ®Çy ®ñ nh÷ng qui ®Þnh trong c¸c ®iÒu kho¶n cña phÇn nµy. Khi hai tµu tiÕn ®Õn gÇn nhau mµ cã nguy c¬ va ch¹m.

§iÒu 9

hµnh tr×nh trong luång hÑp

a- Tµu thuyÒn ®i trong luång hÑp hay kªnh ®µo, nÕu ®iÒu kiÖn thùc tÕ cho phÐp vµ ®¶m b¶o an toµn, ph¶i b¸m cµng s¸t cµng tèt mÐp bªn ph¶i cña luång hay kªnh.

b- Tµu thuyÒn cã chiÒu dµi nhá h¬n 20m hoÆc tµu thuyÒn buåm kh«ng ®õîc g©y trë ng¹i cho tµu thuyÒn chØ cã thÓ hµnh tr×nh an toµn trong ph¹m vi giíi h¹n cña luång l¹ch hÑp.

c- Tµu thuyÒn ®ang ®¸nh c¸ kh«ng ®õîc g©y trë ng¹i cho nh÷ng tµu thuyÒn kh¸c ®ang hµnh tr×nh trong ph¹m vi giíi h¹n cña luång l¹ch hÑp.

d- Tµu thuyÒn kh«ng ®õîc c¾t ngang qua luång l¹ch hÑp, nÕu viÖc ®ã g©y trë ng¹i cho tµu thuyÒn chØ cã thÓ hµnh tr×nh an toµn trong ph¹m vi giíi h¹n cña luång l¹ch hÑp ®ã. Tµu thuyÒn bÞ c¾t hõíng cã thÓ sö dông ©m ®iÖu nªu ë ®iÒu 34(d) nÕu nghi ngê tµu thuyÒn kia cã ý ®Þnh ch¹y c¾t ngang qua hõíng tµu m×nh.

e- 1. Trong luång hÑp hay kªnh ®µo chØ ®õîc phÐp võît khi tµu thuyÒn bÞ võît®· ®iÒu ®éng ®Ó cho phÐp võît an toµn, tµu thuyÒn cã ý ®Þnh võît ph¶i b¸o b»ng ©m ®iÖu thÝch hîp víi ý ®Þnh cña m×nh nhõ ®· qui ®Þnh ë ®iÒu 34(c) (1). Tµu thuyÒn bÞ võît nÕu ®ång ý ph¶i ph¸t ©m ®iÖu thÝch hîp ghi ë ®iÒu 34(c) (2) vµ ph¶i ®iÒu ®éng ®Ó cho tµu thuyÒn kia võît ®¶m b¶o an toµn. NÕu cßn thÊy nghi ngê cã thÓph¸t ©m hiÖu nhõ ®· ghi ë ®iÒu 34(d).

2.§iÒu kho¶n nµy, kh«ng miÔn trõ cho tµu thuyÒn võît ph¶i tu©n theo c¸c yªu cÇu cña ®iÒu 13.

f- Tµu thuyÒn ®i ®Õn gÇn khóc ngoÆt hoÆc ®i ®Õ gÇn ®o¹n luång l¹ch hÑp tõ¬ng tù mµ tµu thuyÒn kh¸c cã thÓ kh«ng nh×n thÊy do chõíng ng¹i vËt che khuÊt, th× ph¶i hµnh tr×nh thËn träng vµ t¨ng cõêng c¶nh giíi ®ång thêi ph¶i ph¸t ©m hiÖu thÝch hîp nhõ ë ®iÒu 34(e).

g- NÕu hoµn c¶nh cho phÐp, mäi tµu thuyÒn ph¶i tr¸nh th¶ neo trong luång hÑp.

§iÒu 10

hµnh tr×nh trªn c¸c hÖ thèng ph©n luång.

a- §iÒu kho¶n nµy ¸p dông ®èi víi hÖ thèng ph©n luång ®· ®õîc Tæ chøc Hµng h¶i quèc tÕ chÊp nhËn vµ nã kh«ng gi¶m nhÑ nghÜa vô cho bÊt kú tµu thuyÒn nµo ®èi víi qui ®Þnh ë c¸c ®iÒu kho¶n kh¸c.

b- Tµu thuyÒn hµnh tr×nh trong hÖ thèng ph©n luång ph¶i:

1. §i theo ®óng tuyÕn ®õêng giao th«ng ®· qui ®Þnh vµ theo ®óng hõíng ®i chung qui ®Þnh ë tuyÕn ®õêng ®ã;

2. Trong chõng mùc cã thÓ ®õîc, gi÷ hõíng ®i c¸ch xa ®õêng ranh giíi hoÆc vïng ng¨n c¸ch cña hÖ thèng ph©n luång.

3. Theo qui ®Þnh chung, ph¶i ®i vµo hoÆc ®i ra khái tuyÕn giao th«ng ë c¸c ®Çu cïng cña luång, nhõng khi tµu thuyÒn ph¶i ®i vµo hoÆc ®i ra tõ mçi phÝa trong giíi h¹n cña hÖ thèng ph©n luång, th× ph¶i ®i theo hõíng t¹o víi hõíng ®i chung mét gãc cµng bÐ cµng tèt.

c- NÕu thùc tÕ cho phÐp, tµu thuyÒn ph¶i hÕt søc ®i c¾t ngang hÖ thèng ph©n luång, nhõng nÕu b¾t buéc ph¶i c¾t ngang hÖ thèng ph©n luång th× ph¶i ®i theo hõíng mòi tµu t¹o víi hõíng chÝnh cña luång mét gãc cµng gÇn 900 cµng tèt.

d- Th«ng thõêng, tµu thuyÒn kh«ng ®õîc sö dông vïng nõíc ven bê ®Ó qua l¹i mµ cã thÓ ®i l¹i an toµn ë luång thÝch hîp kÕ tiÕp trong hÖ thèng ph©n luång. Nhõng trong mäi trõêng hîp, tµu thuyÒn cã chiÒu dµi dõíi 20m vµ tµu thuyÒn buåm cã thÓ sö dông vïng nõíc ven bê.

e- Th«ng thõêng tµu thuyÒn kh«ng ®i qua hÖ thèng ph©n luång th× kh«ng ph¶i ®i vµo vïng giíi h¹n hoÆc c¾t ngang ®õêng giíi h¹n cña hÖ thèng ph©n luång, trõ:

1. Trõêng hîp cÊp thiÕt ®Ó tr¸nh mét nguy c¬ trõíc m¾t .

2. Trõêng hîp ®¸nh c¸ ë trong vïng ph©n chia luång.

f- Tµu thuyÒn hµnh tr×nh trong nh÷ng khu vùc gÇn ®o¹n cuèi cña hÖ thèng ph©n luång ph¶i hÕt søc thËn träng.

g- Trong chõng mùc cã thÓ ®õîc, tµu thuyÒn tr¸nh th¶ neo trong ph¹m vi cña vïng ph©n chia luång hoÆc trong c¸c vïng gÇn ®õêng giíi h¹n cña hÖ thèng ph©n chia Êy.

h- Tµu thuyÒn kh«ng sö dông hÖ thèng ph©n luång ph¶i hµnh tr×nh c¸ch xa hÖ thèng ®ã mét kho¶ng c¸ch tõ¬ng ®èi lín.

i- Tµu thuyÒn ®ang ®¸nh c¸ kh«ng ®õîc lµm trë ng¹i cho hµnh tr×nh cña bÊt kú tµu thuyÒn nµo ®ang ch¹y trong luång.

j- Tµu thuyÒn cã chiÒu dµi dõíi 20m hoÆc tµu thuyÒn buåm kh«ng ®õîc g©y trë ng¹i cho viÖc ®i l¹i cña c¸c tµu thuyÒn m¸y ®ang hµnh tr×nh theo tuyÕn luång ë khu vùc ph©n chia luång qui ®Þnh.

k- Tµu thuyÒn bÞ h¹n chÕ kh¶ n¨ng ®iÒu ®éng khi lµm nhiÖm vô b¶o ®¶m an toµn hµng h¶i trong hÖ thèng ph©n luång ®õîc miÔn trõ viÖc thùc hiÖn c¸c yªu cÇu cña ®iÒu kho¶n nµy trong chõng mùc cÇn thiÕt ®Ó thùc hiÖn nhiÖm vô ®ã.

l- Tµu thuyÒn bÞ h¹n vhÕ kh¶ n¨ng ®iÒu ®éng khi tiÕn hµnh c«ng viÖc ®Æt, phôc vô hoÆc n©ng c¸p ngÇm trong ph¹m vi cña hÖ thèng ph©n luång ®õîc miÔn trõ viÖc thùc hiÖn c¸c yªu cÇu cña ®iÒu kho¶n nµy trong chõng mùc cÇn thiÕt ®Ó thùc hiÖn nh÷ng c«ng viÖc ®ã.