"Đừng nói cho em ấy biết mà Seokjin, đừng nói!"
Yoongi thét lên từ phía sau Jin khiến anh khựng lại, Namjoon khó hiểu đưa mắt nhìn Jin rồi bắt đầu tiến gần hơn về phía chàng trai lớn hơn.

"Phải làm thế thôi Yoongi à, chúng ta lặn lội đến đây vì điều đó mà, cậu nhớ chứ?"
Seokjin khẽ lầm bầm, thầm mong rằng Namjoon sẽ không nghe được, song việc ấy chẳng có tác dụng gì cả, Namjoon đã ở sát bên Jin trong khi Yoongi chẳng nghe được gì dù chỉ một chữ.

"Gì cơ? Yoongi là ai?"
Namjoon thắc mắc trong lúc nhìn Jin một cách lạnh lùng.

"Chuyện là thế này Namjoon à, cậu thấy đó, hôm nay tôi muốn cậu gặp một người, người ấy lúc nào cũng mong mỏi được gặp cậu nhưng lần nào cũng mất sạch can đảm." Jin đáp, đưa tay vân vê đường viền chiếc áo của mình, anh nghe thấy Yoongi thở một hơi dài bực dọc. Namjoon đang đứng trước mặt Jin, cậu không hề chớp mắt lấy một cái. Jin mở miệng toan nói điều gì đó song anh chẳng thốt ra được lời nào cả.

"Tạ-tại sao? Sao anh lại làm thế?"
Namjoon hỏi.

"Bởi vì, vì....cậu, cậu muốn biết vì sao mình lại qua đời đúng chứ? Người này, Yoongi, cậu ấy biết vì sao, Namjoon ạ, cậu ấy biết."
Jin đưa mắt xuống hai bàn chân mình, anh không tài nào nhìn thẳng vào mắt Namjoon được, cũng chẳng dám quay lại để nhìn Yoongi.

"Thôi ngay đi Seokjin, thôi đi!" Yoongi nài nỉ với cái giọng gần như là thì thầm, tay cậu đang bấu vào lưng áo của Seokjin, "Tôi không muốn làm việc này nữa, xin anh đấy."

"Sao anh ta biết được? Làm cách nào chứ?"
Namjoon thắc mắc trong lúc ngờ vực lắc đầu.

"Bởi vì cậu ấy...cậu...cậu ấy chính là người đã gây nên chuyện đó."

Mọi thứ đột nhiên chìm vào tĩnh lặng sau khi Seokjin thốt ra những lời lẽ kia, Namjoon đã quay về trạng thái không chớp mắt, và sau lưng Jin, Yoongi đã dần lui bước về sau. Không ai nói một lời nào, cứ như thể cả vũ trụ đã ngưng lại vào giây phút đó, cứ như thể trên đời chẳng còn gì tồn tại ngoài ba người họ ra.

"C-cái gì chứ? Yoongi sao?"
Namjoon thì thào, nước bắt đầu dâng lên trong mắt cậu, cả cơ thể cậu cứng đờ khi những kí ức đau thương ngày nào ùa về. Ngày hôm ấy, một đêm trời mưa như trút nước, và mặc dù sự ấm cúng từ căn hộ của Yoongi đã giăng kín tâm trí cậu, những lời lẽ thốt ra từ miệng Seokjin khiến những giọt nước mắt mà cậu đã cố giữ lại đột ngột tuôn rơi.

"Không!"
Namjoon gào lên khiến Seokjin phải đưa tay bịt tai lại và ngã xuống sàn nhà, Yoongi vội vã lao đến bên cạnh anh, nước mắt lăn dài trên hai gò má cậu.

"Em ấy đâu mất rồi?"
Yoongi lẩm bẩm.

"T-Tôi không biết, tôi không chịu nổi nữa đâu."
Căn phòng giờ đây hoàn toàn chìm trong hỗn loạn, chỉ mỗi mình Seokjin có thể nghe thấy tiếng gào thét kinh hoàng của Namjoon, Yoongi thì đang chạy vòng quanh cố gắng tìm cậu.

"Dừng ngay đi!" Yoongi hét lên rồi ngã khuỵu gối xuống, "Dừng ngay cái sự điên loạn này đi!". Yoongi lẩm bẩm khi cậu đưa tay quệt nước mắt đi và nhìn xuống sàn nhà lót gỗ.

"A-Anh xin lỗi, Namjoon ơi, xin lỗi em, anh chưa bao giờ muốn em phải bị như thế, anh đã quá giận dữ và giờ thì anh đang phải hứng chịu một hình phạt còn khủng khiếp hơn cả cái chết, anh phải sống với tội lỗi đè nặng trong lòng mình."

Namjoon đau đớn nhìn Yoongi rồi quay sang Seokjin- người đang chăm chăm nhìn Yoongi rồi đến Namjoon.

"Anh xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi em, xin em đấy, anh biết mình sẽ không bao giờ được tha thứ, nhưng anh quá đau khổ vì những gì mình đã làm rồi, xin lỗi em nhiều."
Nước mắt lem nhem khắp hai bên má Yoongi, trái tim Jin như vỡ tan tành khi chứng kiến chàng trai trẻ hơn vật vã như vậy, anh ngước nhìn Namjoon- đôi mắt cậu đờ đẫn và xa xăm đến lạ.

"Bây giờ cậu nhìn thấy cậu ấy chưa?"
Jin thì thào bằng một giọng trầm khàn. Namjoon đáp lại mà chẳng buồn nhìn lấy Seokjin một cái.

"Rồi."

"Cậu...cậu có...cậu sẽ tha thứ cho cậu ấy chứ?"
Seokjin đưa mắt nhìn Namjoon- người không hề rời mắt khỏi Yoongi. Cậu đang chìm trong cả mớ suy nghĩ, cậu đã biết hết mọi thứ, đã nhớ ra tất cả rồi. Yoongi, người yêu của cậu, lại là người đẩy cậu vào chỗ chết, một cách cố ý sao? Không, cơn giận dữ của Yoongi là điều mà Namjoon luôn có thể chịu đựng được, nhưng có vẻ ngày hôm đó mọi chuyện xuống dốc quá. Làm sao cậu có thể tha thứ cho người ấy đây? Nhưng nói đi cứ phải nói lại, làm sao mà cậu không tha thứ được chứ? Mặc dù Namjoon trước giờ chỉ biết thẩn thơ lang thang khắp nơi, cũng không hề biết được lí do mình chết là gì, song, Yoongi đã phải sống đến tận ngày hôm nay cùng ám ảnh tội lỗi nặng trĩu trong lòng.

"E...Em thấy như mình chẳng biết anh là ai cả, vì...bởi vì em đã quên mất anh lâu quá rồi." Namjoon nói bằng chất giọng trầm của mình, Yoongi chầm chậm ngẩng đầu lên để nhìn Namjoon, "Mặc dù em có cảm giác như mình chưa bao giờ biết đến anh, nhưng anh đã nhớ về em lâu đến như vậy, và, em tha thứ cho anh, Yoongi ạ, còn ngày hôm đó...chúng ta hãy cùng quên nó đi, những gì đã xảy ra thì cũng đã xảy ra rồi, làm sao mà em trách anh được? Đó là lỗi của em mà, là lỗi của em hết."

"Không không không không." Yoongi lẩm bẩm rồi đứng dậy, bước gần về phía Namjoon, "Anh mới là người có lỗi, Namjoon ơi, anh đã kết thúc một mạng người vì cái gì cơ chứ? Vì cơn tức giận của mình sao? Anh không nghĩ mình có thể sống mãi với việc đó được đâu, được em tha thứ là anh đã nhẹ lòng lắm rồi, nhưng anh biết, anh biết có một nỗi đau sẽ chẳng bao giờ chịu buông tha anh, đó là nỗi đau khi đánh mất em."

Nước mắt lại lăn dài trên gương mặt nhợt nhạt của Yoongi, Jin nhìn theo khi Namjoon bước gần hơn về phía Yoongi.

"Em không còn lạc lối nữa đâu Yoongi à, em sẽ luôn ở đây cùng anh, ở ngay đây này."
Namjoon nói rồi đặt một bài tay lên trái tim của Yoongi.

Yoongi khẽ tủm tỉm cười và đặt tay mình lên bên ngực trái của Namjoon.

"Ừ, phải, em sẽ mãi ở đây với anh."

* * *

còn một chương nữa thôi là kết thúc rồi, cảm ơn các cậu đã tin tưởng bản dịch của tớ, mặc dù tớ vẫn còn chút thiếu sót ;;^;; mà lần sau tớ sẽ update chậm hơn bình thường tí, tại lý hoá đang vùi dập tớ ghê quá huhuhu. cảm ơn các cậu nhee ❤︎