"Tuy nhiên, ở một bờ cõi khác chồng chéo lên một nửa ngôi nhà của chúng tôi, hoàn toàn khác biệt,

Một sự trộn lẫn to lớn của những thứ khủng khiếp, những mưu kế, những thứ đáng sợ, và cả những điều bí ẩn.

Bao gồm cả những lò mổ và những tên phạm nhân, những kẻ say rượu và những người vợ kêu gào, những con bò đang sinh đẻ,  những con ngựa chìm vào cái chết, những câu chuyện kể về bọn cướp, bọn sát nhân và những người tự tử."

Tôi biết cuộc đời mỗi con người chính là những bộ phim.

Chúng ta có những mở đầu và các câu chuyện khác nhau.

Chúng ta có những buổi đêm và bình minh khác nhau.

Kịch bản của mỗi đời người cũng chẳng nhàm chán lắm đâu.

Bộ phim này thì thật buồn cười đối với tôi,  và tôi thì lại muốn quay nó thật tốt mỗi ngày.

Tôi muốn vỗ về bản thân, muốn an ủi cho chính tôi.

Nhưng đôi khi, tôi thật sự rất rất không thích chính mình.

Thật ra thì tôi thường xuyên không thích chính mình cho lắm.

Mỗi khi chẳng thể chịu được bản thân thì tôi lại đến Ttukseom.

Chỉ đứng đấy và lại chìm trong bóng tối quen thuộc.

Có những người đang cười nói vui vẻ và tôi thì có cốc bia làm cho tôi mỉm cười.

Một vài nỗi sợ lại trồi lên và nắm lấy đôi bàn tay tôi.

Không sao cả, có vài ba người đang đi cùng với nhau,

Cũng thật tốt cho tôi khi có bạn ở đây mà. *

Thế gian chính là tên gọi khác của tuyệt vọng.

Chiều cao của tôi chính là đường kính khác của trái đất.

Tôi chính là niềm vui của bản thân hoặc chính là nỗi lo lắng.

Luôn lặp lại mỗi ngày, tình yêu thương và sự căm ghét luôn chỉa hướng về phía tôi.

Này người bạn đang hướng mắt nhìn về phía sông Hàn kia ơi,

Nếu như có đi ngang qua mà áo quần ta chạm vào nhau thì liệu rằng đấy có phải là định mệnh?

Hoặc là có khi chúng ta đã gặp nhau vào kiếp trước rồi không?

Hay là chúng ta đã đi ngang qua đời nhau nhiều lần rồi?

Ở trong bóng đêm, vài người nhìn thật hạnh phúc hơn ban ngày.

Vì có lẽ là họ đều biết đâu là nơi họ thuộc về.

Nhưng kể cả có như vậy, trộn lẫn vào nơi này khiến tôi thấy thoải mái hơn nhiều.

Ttukseom nuốt chửng buổi đêm, với tôi như thể bước ngang qua cả một thế giới mới.

Tôi muốn được tự do.

Tôi muốn được tự do khỏi sự tự do này.

Bây giờ tôi đang hạnh phúc, nhưng cũng không hạnh phúc chút nào.

Cho nên tôi nhìn lại bản thân mình, tại Ttukseom.

Tôi ước rằng tôi có thể tự yêu lấy bản thân mình.

Tôi ước rằng tôi có thể tự yêu lấy bản thân mình.

Tôi ước rằng tôi có thể tự yêu lấy bản thân mình.

Tôi ước rằng tôi có thể tự yêu lấy bản thân mình .

Tôi ước rằng tôi có thể tự yêu lấy bản thân mình.

Tôi ước rằng tôi có thể tự yêu lấy bản thân mình.

Tôi ước rằng tôi có thể tự yêu lấy bản thân mình.

Tôi ước rằng tôi có thể tự yêu lấy bản thân mình.

*Note nhỏ: Ở chỗ * thì người bạn mà anh Kim nói tới chính là nỗi sợ của ảnh, còn Ttukseom là công viên ở Seoul.

--------------------------------------------------

Lấy đi đâu thì ghi cre @entat dùm tui nhé.

3/8/2018.