[Ghi chú của translator]

Tin mừng là mình đã tìm được cách phục hồi lại file nên chương mới sẽ không bị trì hoãn thêm yay.

Tiêu đề là giải lao nma không có giải lao nào cả (về mặt thể chất lẫn tinh thần lol). Chương này 14k chữ nhé chúc mọi người ngon miệng :>>.

Có hint ngis, bcis và ngro.

Cũng như bao nhiêu chương trước đó, có chứa ngôn từ chửi tục chửi bậy, xin lưu ý trước khi đọc.

—------------------------

Nagi không bị ảnh hưởng quá nhiều khi biết tên của Isana Yo thực ra là Isagi Yoichi.

Isagi Yoichi là một cái tên đẹp.

Sau khi nghe lén cuộc trò chuyện của Đội Z, Nagi cũng nhanh chóng bước qua cánh cửa để vào vòng đầu tiên của kỳ tuyển chọn thứ hai.

Hóa ra vòng đầu tiên chỉ là sút 100 cú ghi bàn, với độ khó tăng dần khi anh càng tiến gần đến con số 100. Nó không phải là quá khó, nhưng nó cũng khó để thực hiện cú sút khi chướng ngại vật, hoặc hậu vệ giả liên tục di chuyển một cách không thể đoán trước. Thủ môn AI kỳ lạ này cũng giỏi hơn rất nhiều so với bất kỳ thủ môn nào mà Nagi từng đối mặt.

Anh hoàn thành nhanh nhất có thể và sốt ruột bước qua cánh cửa dẫn đến vòng thứ hai.

Căn phòng trông gần giống hệt căn phòng đầu tiên, ngoại trừ màn hình ở đây có dòng chữ 'TIẾN LÊN THEO ĐỘI 3 NGƯỜI'.

Có... rất ít người trong phòng.

Nagi nhìn xung quanh, hơi hoảng sợ. Nếu cậu trai đó đã đi trước...

Anh nhẹ nhõm khi nhìn thấy Isagi cuộn tròn trong góc, đầu tựa vào quả bóng đá mà ngủ.

Nagi quét mắt khắp phòng. Cậu thiếu niên tóc vàng highlight không có ở đây mặc dù cậu ta đã vào trước Nagi...

Nagi hừm một cái, ngồi xuống dựa vào tường cách Isagi chỉ một feet(*). Anh đặt tay lên đầu gối để đối mặt với khuôn mặt đang ngủ gật của Isana.

(*: Feet là một trong những đơn vị đo lường chiều dài được dùng rộng rãi ở Mỹ. Một feet tương đương với 0,3 mét hoặc 30 cm, nghĩa là cũng khá gần.)

Nagi thực sự muốn nói chuyện với cậu trai trong hai tuần luyện tập thể chất trước đó, nhưng mà... thật sự rất khó để gặp riêng Isana, chưa kể đến sự kiệt quệ của chính Nagi khi Ego đẩy bọn họ đến giới hạn tối đa.

Nagi tự hỏi cậu trai đã ra sao trong suốt thời gian đó. Cổ tay của cậu ấy có ổn không? Tệ đến mức nào? Cậu ấy có theo kịp bài tập thể chất khi cổ tay đang bị thương không? Nếu cậu ấy bị đánh trượt vì điều đó thì sao?

Thật nhẹ nhõm khi thấy Isagi ở trong Đội Z đi từ hành lang dẫn đến vòng tuyển chọn thứ hai.

Cậu ấy trông cũng kiệt sức như bao người còn lại trong Đội Z, nên cậu ấy hẳn đã vận động theo cách nào đó.

Nagi nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của Isagi, như thể nó sẽ cho anh câu trả lời cho mọi câu hỏi của mình. Má của Isagi hơi bị chúm ra khi nó kê trên bề mặt cứng của quả bóng đá, và cậu ấy còn có thêm chút quầng thâm...

Nagi với tay ra-

"Nagi, cậu đang làm gì đấy?"

Nagi giật mình, ngẩng đầu lên khỏi đầu gối.

"Ồ, Reo. Cậu ở đây rồi," Nagi nói một cách lạnh lùng, rút ​​tay lại.

Mọi thứ đã... trở nên hơi ngột ngạt giữa họ sau trận đấu cuối cùng. Reo trở lại bình thường, hành động như thể không có chuyện gì xảy ra, nhưng Nagi thì không thể làm tương tự, và điều đó khiến mặt nạ của Reo rung lắc.

Reo nhìn chằm chằm vào Isagi với vẻ bực bội.

"Suỵt, cậu ấy đang ngủ," Nagi nói, đưa một ngón tay lên môi.

"...Tớ có thể thấy điều đó," Reo nói, cố gắng điều chỉnh biểu cảm. "Vậy, còn đội thì-"

"Tớ muốn lập đội với Isagi," Nagi nhanh chóng ngắt lời. "Tớ đã nói với cậu rồi mà, tớ muốn thử chơi bóng đá với cậu ấy."

"Ý cậu là Isana?"

"Không, tên cậu ấy là Isagi Yoichi," Nagi nói, quan sát cậu trai được nói trên giật mình trong giấc ngủ khi nghe thấy tên mình.

Reo cắn môi.

"Được thôi. Vậy cậu, tớ và cậu ta?" Reo nói, hất tóc ra sau.

Nagi ậm ừ.

"Nếu cậu ấy muốn," Nagi nói, ngả đầu xuống. "Hy vọng là cậu ấy sẽ đồng ý..."

"Hai người nghĩ mình đang làm gì thế?"

Nagi và Reo đều quay sang Bachira, người đang nhìn họ với vẻ mặt khó hiểu.

"Ồ. Tóc úp tô," Nagi nói.

Bachira mỉm cười.

Cậu ta nhanh chóng tiến lại gần, đẩy Nagi khá mạnh sang một bên rồi cậu ta ngồi xổm xuống cạnh cậu trai đang ngủ.

"Yo-kun. Yo-kun, cưng ới, đến giờ dậy rồi," Bachira nói, chọc vào má cậu thiếu niên.

Mắt cậu trai từ từ mở ra.

"... Cậu gọi ai là cưng thế?" Isagi rên rỉ khi cậu từ từ dãn người ra. Cậu ngáp, rồi nhìn Bachira một cách phê bình. "... Thế nào?"

Bachira nhún nhảy trên đầu ngón chân.

"Tớ thích tên của cậu. Nó đẹp lắm," Bachira nói.

Isagi giật người.

"... Không hẳn là thế," Isagi lẩm bẩm khi đứng dậy. Cuối cùng, mắt cậu nhìn Nagi rồi đến Reo với vẻ hơi bối rối.

"Chào," Nagi chào cậu.

"Ờm... chào?" Isagi nói, bắt đầu trông cảnh giác hơn khi nhìn giữa Nagi và Reo với sự lo ngại ngày càng tăng.

"Chúng ta sẽ chọn ai cho vị trí cuối cùng, Yo-kun?" Bachira hỏi, tựa cằm vào vai Isagi.

"Hửm?" Isagi nói, sự chú ý đổ dồn về phía cậu trai kia.

"Có tớ, cậu và một người nữa", Bachira nói, nhìn Isagi một cách ngây thơ. "Không biết ai sẽ tốt đây..."

Nagi bĩu môi. Cậu ta tùy tiện đem mình vào cùng đội với Isagi mà không thèm hỏi...

"Hừm... trong số những người đang có mặt trong căn phòng này, chỉ có một người trông có vẻ thú vị..."

Nagi cảm thấy lông gáy dựng đứng khi mắt Isagi hướng tới một tên tóc đỏ với một bím tóc che một bên khuôn mặt. Kẻ quái nào..?

"Thành thật mà nói, có một người mà tớ muốn thử chơi cùng nhưng... có vẻ như anh ta vẫn chưa đến đây? Tớ không nghĩ là tớ đã bỏ lỡ anh ta..."

"Eh... theo cách cậu nói, có vẻ như cậu không nói về Chigirin thân yêu của chúng ta hay Kunigami-kun," Bachira nói.

"Không, là người khác từ-"

"Isagi Yoichi, thay vào đó sao cậu không lập đội với bọn tôi?" Nagi nói trước khi cậu trai kia kịp nói về ai đó mà cậu ta muốn hợp tác. Anh đứng dậy mà không rời mắt khỏi cậu trai đang ngạc nhiên trước lời đề nghị. "Cậu không vào đội của bọn tớ sao?"

Trong thâm tâm, Nagi đã biết câu trả lời của cậu ấy sẽ là gì.

"Hở? Không đời nào," Isagi nói với vẻ mặt khó chịu. "Sao tôi phải làm thế?"

Nagi giật giật khi thấy Bachira nhe răng cười tự mãn từ vị trí của mình. Thật ngứa mắt...

"Ờ thì... cậu nghe rồi đấy," Reo nói.

Ồ, Nagi có nghe rõ chứ. Nhưng không đời nào Nagi hài lòng với câu trả lời đó.

"Là vì ​​cậu không muốn rời khỏi bạn mình sao? Vậy thì... nếu tôi vào đội của cậu thì sao, Isagi? Như vậy thì ổn mà, đúng không?"

Nagi hài lòng khi thấy cậu trai kia trông hoàn toàn bối rối không phòng bị.

"Cậu đang nói gì thế Nagi? Cậu- cậu lập nhóm với tớ là điều hiển nhiên mà, đúng không? Cậu đang nghĩ cái gì thế?" Reo điên cuồng hỏi.

"...Reo," Nagi nói, quay sang người tài trợ một thời gian dài của mình, người đang nhìn anh với đôi mắt mở to chứa đầy cảm giác bị phản bội. "Cậu là người đã giới thiệu tớ với bóng đá và kéo tớ đến Blue Lock. Và vì điều đó, tớ sẽ mãi luôn biết ơn... vì nếu không, tớ sẽ không bao giờ gặp được Isagi."

Reo trông như thể anh ấy ăn phải một quả chanh, nhưng Nagi vẫn tiến tiếp, bởi vì anh thực sự biết ơn Reo. Anh ấy là người đầu tiên thể hiện sự quan tâm đến tài năng của Nagi, vì vậy Reo cũng phải hiểu rằng Nagi cũng đã phát triển sự quan tâm của mình đến một thứ gì đó.

"Ước mơ của cậu là thắng được World Cup, và cậu cần tớ giúp cậu thực hiện điều đó. Nhưng Reo... đến cuối cùng, đó là ước mơ của cậu, không phải của tớ. Và tớ nghĩ, ngay cả khi tớ chiều theo mong muốn của cậu như tớ đã luôn làm, ước mơ của cậu vẫn sẽ không thành hiện thực, bởi vì vẫn còn nhiều người mạnh hơn ngoài kia."

"Kỳ tuyển chọn đầu tiên chỉ là khởi đầu. Mọi chuyện sẽ chỉ trở nên khó khăn hơn từ đây, vì vậy tớ muốn nỗ lực hơn nữa... điều đó có sai lầm không, Reo? Tớ luôn làm những gì cậu muốn... nhưng nếu tớ có thứ tớ muốn, tớ nên theo đuổi chúng, đúng không?"

Reo cắn môi. Anh ấy... anh ấy trông như sắp khóc.

Nagi cảm thấy có chút tội lỗi, nhưng cũng... có một sự bực bội dâng lên. Tại sao Reo lại hành động như vậy?

"Hơn nữa, chúng ta không thân thiết đến vậy. Nagi Seishiro chỉ là người mà Reo cần để giành chiến thắng World Cup. Tớ chắc rằng cậu có thể tìm thấy một người nào đó ở Blue Lock có khả năng biến điều đó thành hiện thực hơn nhiều."

Reo cứng người.

"... Cái gì? Không phải vậy... Nagi, không phải vậy..."

"Chúng ta học cùng lớp, nhưng cậu chưa bao giờ nói chuyện với tớ hoặc thậm chí để ý đến tớ cho đến khi cậu phát hiện ra tớ giỏi về kiểm soát bóng," Nagi nói thẳng thừng.

Reo giật mình.

"Nếu cậu đã không phát hiện ra, thì mọi chuyện sẽ cứ như vậy thôi."

"Dù vậy-"

"Cậu không thể nói rằng cậu không đối xử với tớ như một 'kho báu' quý giá hơn là một người mà cậu coi là ngang hàng-"

"Nagi," Reo thở hổn hển. "Dừng lại..."

"Vậy nên đừng hành động như thể tớ đang là người sai nữa," giọng Nagi vang lên. "Người đáng nhé nên tức giận là-"

"Đừng làm ầm lên nữa," Isagi ngắt lời. "Mọi người đang nhìn chằm chằm."

Nagi mím môi, nhận thấy mọi người đang liếc nhìn họ từ khóe mắt. A.

Isagi nhìn anh với vẻ mặt khó đoán được.

"... Tôi rút lại lời tôi nói về việc cậu là 'bạn trai toxic," Isagi nói. "Toàn bộ mối quan hệ của cậu thực sự là một đống bầy hầy."

"Ừa, nghe rất phức tạp quanh co," Bachira đồng ý, cằm vẫn tựa vào vai Isagi. "Vậy, chúng ta nên làm gì, Yo-kun?"

Isagi liếc nhìn quanh phòng.

"...Câu trả lời của tôi vẫn là không," cuối cùng Isagi nói, và Nagi gục xuống. "Tôi không thích dính líu vào những vấn đề phức tạp không cần thiết, và tại sao tôi phải chọn cậu thay vì bất kỳ ai khác?"

Ồ. Đây không phải là câu trả lời 'không' một cách tuyệt đối, Nagi nhận ra.

"Tôi giỏi hơn," Nagi khẳng định.

"Không, cậu không có," Isagi nói với giọng điệu hiển nhiên. "Có một vài người có thể giỏi ngang hoặc hơn cậu hiện tại, và còn có một người trong ý nghĩ của tôi là chắc chắn giỏi hơn cậu."

"Nhưng anh ta vẫn chưa đến, và ai biết cậu sẽ phải đợi bao lâu? Nếu anh ta giỏi đến như vậy, anh ta có thể đã đi trước rồi," Nagi thúc giục.

"Tôi khá chắc là anh ta chưa."

Nagi vắt óc để suy nghĩ ra thêm lý do nào đó. Nagi có gì để đưa cho, còn Isagi thì muốn gì?

"Nếu anh ta nói không thì sao? Tôi thì nói có," Nagi cố gắng.

"Tôi chắc chắn mình có thể đưa ra một lý luận thuyết phục," Isagi đáp lại.

"...Tôi không hiểu cậu đang tìm kiếm điều gì," Nagi cau mày.

"Tôi cũng có thể nói tương tự như vậy. Tôi không hiểu tại sao cậu lại khăng khăng muốn lập nhóm với tôi như vậy. Tôi về căn bản là bị tàn phế, vì vậy tôi có thể sẽ là một gánh nặng lớn," Isagi nói, huơ huơ bàn tay bị bó bột của mình.

"Bởi vì tôi nghĩ cậu thú vị," Nagi nói.

"Lý do đó vừa không chính xác vừa không hợp lệ," Isagi nói một cách thẳng thừng. "Tôi có lẽ là người kém thú vị nhất trên hành tinh này."

"Tớ nghĩ cậu rất thú vị, Yo-kun," Bachira nói một cách hữu ích.

"Cảm ơn, Bachira. Tớ rất cảm kích," Isagi thở dài, vỗ nhẹ đầu cậu trai kia.

Nagi trừng mắt nhìn Bachira, người đang thè lưỡi ra với anh. Cái tên này... thực sự rất ngứa mắt.

"Chọn tôi đi," Nagi yêu cầu.

Isagi thở dài.

"Nếu tôi chọn cậu, liệu cậu có làm cuộc sống của tôi thú vị hơn không?" Isagi hỏi với vẻ mặt nhăn nhó.

Nagi dừng lại, miệng khô khốc.

Isagi lắc đầu.

"Tôi đùa th-"

"Tôi sẽ khiến cho nó thú vị," Nagi ngượng ngùng nói. "Vậy nên hãy chọn tôi."

Isagi nhìn chằm chằm vào Nagi.

"Cậu đúng là cứng đầu..." Isagi lẩm bẩm với vẻ mặt bối rối. "Và kỳ lạ nữa."

"Chúng ta đang làm gì vậy, Yo-kun?" Bachira hỏi.

Isagi nhắm mắt lại, cắn môi trong vài phút. Vai Isagi chùng xuống.

"Được thôi," Isagi luồn tay qua tóc, rồi đẩy Bachira ra khỏi người cậu.

Nagi phấn chấn lên.

"Được thôi, nhưng mà..." Isagi bước tới chỗ Reo đang cúi đầu đứng. "Này."

Reo ngước lên, và khuôn mặt đau khổ của anh nhanh chóng nhăn lại thành giận dữ.

"Gì. Cậu đến đây để chà xát-"

"Đừng ra thái độ với tôi và nghe tôi nói, Mikage," Isagi nghiêm nghị nói. "Ước mơ của cậu là World Cup, đúng không? Vậy thì cứ như vậy đi. Đừng có mà thảm hại như vậy."

"Cái... thảm hại-"

"Tại sao cậu lại cố gắng thực hiện ước mơ của mình bằng tài năng của người khác? Có phải là cậu thiếu nó đâu," Isagi tiếp lời.

Sự tức giận dần biến mất khỏi khuôn mặt Reo, thay vào đó là một kiểu bối rối bất lực.

"... Tài năng? Đừng đùa với tôi. Chỉ một số ít người được chọn mới có thể-"

"Được ai chọn? Chúa? Tôi không tin vào Chúa và tôi cũng không tin vào thứ gì đó như 'những người được chọn' vì điều đó có nghĩa là tôi đã bỏ cuộc thậm chí trước cả khi tôi cố gắng. Đó là lý do tại sao tôi thực sự không hiểu cậu, Mikage. Cậu có tài năng chơi bóng đá và một bộ não tốt. Vậy tại sao cậu lại nhìn đến tiềm năng của người khác thay vì là của chính mình. Cậu chỉ đang giới hạn bản thân mà thôi."

Reo nhăn mặt.

"Thành thật mà nói, khi bọn tôi chuẩn bị cho trận đấu với mấy cậu, tôi nghĩ cậu là mối đe dọa lớn nhất. Hơn cả Nagi. Bởi vì Mikage Reo là người đem lối chơi của Nagi trở nên có giá trị. Thành thật mà nói, cách chơi của cậu rất nhàm chán và rập khuôn, nhưng cậu có sự nhạy bén và khả năng thể chất để biến số không của đội cậu thành số một. Thứ duy nhất cậu thiếu chính là kinh nghiệm và lòng tự trọng cho bản thân," Isagi nói thẳng thừng.

"Cách diễn đạt, Yo-kun," Bachira nói nhẹ nhàng. Isagi liếc lại, đưa một cái gật đầu nhanh.

"Tôi sẽ lấy Nagi. Bởi vì tôi nghĩ điều đó cũng là tốt nhất cho cậu. Mối quan hệ một chiều... không được xây dựng để tồn tại lâu dài," Isagi nói, xoa trán. "Hãy dành thời gian này để đánh giá lại bản thân. Thoát khỏi vùng an toàn của mình và thử chơi với những người mới. Tự mình vươn lên đỉnh cao, và khi đã sẵn sàng, hãy nói chuyện đàng hoàng với cậu ta. Đó... là lời khuyên chân thành của tôi dành cho cậu."

Nagi cựa quậy đôi chân của mình một cách không thoải mái.

"Cậu cũng có tội, vì vậy cậu cũng nên suy nghĩ lại cho đúng đắn đi," Isagi trừng mắt nhìn Nagi, người đang mím chặt môi đáp lại. Đáng sợ quá...

"Vậy là xong rồi sao?" Bachira cười toe toét.

"Tôi sẽ hối hận về điều này và tất cả các người cũng vậy," Isagi nói để xác nhận. "Đi thôi."

Bachira và Isagi đi về phía cửa và Nagi đi theo. Anh dừng lại.

"...Tớ sẽ đợi ở phía trước, Reo," Nagi nói. Bởi vì nếu Reo vẫn là Reo mà Nagi biết... anh ta có thể xoay sở theo cách này hay cách khác. Nagi không thể nói rằng anh thực sự hài lòng với Reo vào lúc này, nhưng... anh cũng không muốn thấy Reo thất bại.

Tớ xin lỗi, Reo. Tớ xin lỗi vì mọi chuyện đã đi đến mức này.

Nagi bước nhanh, và không ngoảnh lại nhìn khi cánh cửa đóng sầm lại sau lưng.

Isagi đang đi trước trong khi Bachira đang đi phía sau với tốc độ chậm hơn, chờ Nagi.

"Phù. Giờ thì, chào mừng đến với hội nhóm~" Bachira nói, giơ nắm đấm ra. "Rất mong được hợp tác với cậu."

Nagi nhìn chằm chằm vào bàn tay đang giơ ra trong sự ngạc nhiên. Nghĩ lại thì... đó không phải là điều anh và Reo thực sự làm mặc dù anh đã thấy hàng tá người khác làm vậy.

"Ừ... Đây cũng vậy," Nagi nói, tay cụng vào tay Bachira. Anh liếc nhìn Isagi. Trông có vẻ như cậu ấy sẽ không làm như vậy...

"Cậu có chắc về vụ này chứ? Reo trông khá buồn ở đằng kia," Bachira nói với vẻ mặt lo lắng. "Cậu trông khá lạnh lùng trước đó."

Vậy là họ đang nói vụ đó ngay bây giờ à?

"Cũng bình thường thôi. Cũng không hẳn là bọn tôi quen nhau lâu đến vậy. Cậu ấy lợi dụng tôi, và tôi lợi dụng cậu ấy. Nhưng giờ, tôi nghĩ mình đã tìm thấy điều gì đó thú vị, và theo đuổi sở thích đó cũng là một dạng 'cái tôi', đúng không? Blue Lock không phải là nơi như thế sao?" Nagi thắc mắc.

"Cậu quả đúng là một người kỳ quặc mà, nhỉ?" Isagi nói.

"Người kỳ quặc mới là cậu đó", Nagi trả lời. "Tại sao cậu lại đưa ra lời khuyên cho một người mà cậu thậm chí không quen biết và rõ ràng là không thích cậu?"

Isagi dừng lại.

"Bởi vì tôi cảm thấy tệ cho cậu ta, thế thôi", Isagi nói khẽ. "Cậu ta trông không có vẻ gì là một người xấu".

"Cậu ấy ngầu", Nagi thừa nhận. "Và điên rồ nữa. Cậu ấy thà giành cúp World Cup còn hơn tiếp quản công việc kinh doanh gia đình rất thành công mà cậu ấy là người kế thừa duy nhất".

"Tất nhiên vì là cậu ta giàu", Isagi rên rỉ. "Vậy quái sao tóc cậu ta lại trông như thế? Cậu đang nói với tôi rằng cậu ta trả tiền để có kiểu tóc như vậy sao?"

"Cũng khá phong cách đấy," Bachira nói, quàng tay qua vai Isagi. Nagi rón rén tiến về phía trước, muốn làm như vậy, mặc dù anh nhận ra một cách không vui là anh không thể làm vậy vì đó là chỗ bị thương của Isagi.

"Không, nó không hề. Nó trông rất đần."

"Thật đúng là một cách để đá một gã đã bị xuống tinh thần," Bachira cười. "Còn kiểu tóc của tớ thì sao? Mọi người luôn gọi tớ là đầu úp tô là vì nó."

"Nó kỳ lạ thật," Nagi nói.

"Nó hợp với cậu lắm," Isagi nói cùng lúc.

Isagi nheo mắt trừng Nagi.

"Nó trông rất đáng yêu, Bachira," Isagi tự sửa lại, xoa tóc Bachira. "Dễ thương lắm."

Nagi cúi xuống một chút.

"Còn tóc của tôi thì sao?" Nagi háo hức hỏi.

"Trông cậu giống như đang cần được cắt tóc vậy," Bachira nói mà không do dự, khiến Nagi trừng mắt nhìn cậu trai đang lè lưỡi ra.

"Ừ, trông khá lộn xộn. Cậu không như không dùng nhiều công sức để chăm sóc nó, đúng không?" Isagi nói, vừa liếc đầu cậu thiếu niên.

"Nó... rất phiền phức," Nagi nói một cách hơi ngượng ngùng, vừa vỗ nhẹ tóc mình. Ôi trời, tệ đến thế sao?

"Tình trạng tóc của cậu trông không tệ lắm," Isagi nói, với ánh mắt phê bình. "Nhưng tóc mái của cậu dài quá... Tôi cứ tự hỏi liệu chúng có bay vào mắt cậu khi cậu đang chơi không."

Nagi bĩu môi, xoa một lọn tóc mái giữa ngón tay. Đôi khi nó cũng hơi khó chịu. Vậy nên có lẽ cậu nên cắt tóc từ lâu rồi...

Nagi cứng người khi Isagi đưa tay vén tóc mái anh lên.

(Note: Từ bây giờ mình để xưng hô của Nagi với Isagi là tớ/cậu nhé.)

"Hờ. Kẹp tóc hẳn là sẽ có tác dụng. Cậu nghĩ Blue Lock có cung cấp chúng không?" Isagi hỏi Bachira, tay buông thõng.

"Nếu có, Chigirin có lẽ đã mò tay tới chúng rồi, nhưng tớ không nghĩ là tớ có thấy chúng. Cậu ấy có kẹp tăm, nhưng tớ nghĩ là cậu ấy tự mang theo," Bachira nói, chạm chạm đầu ngón tay ở cằm. "Nhưng mà đây có băng đô thể thao."

"Nó sẽ không phải là lựa chọn tốt nếu Nagi muốn đánh đầu vì chúng phân tán lực tác động rất nhiều. Mặc dù bản thân tớ không thích kiểu đánh đầu cho lắm vì nó có hại cho não. Cậu nghĩ sao?"

"...Hở?" Nagi nói, một tay còn đang vơ quanh trên đầu nơi Isagi đặt tay.

"Băng đô. Có hay không?" Isagi nhắc.

"...Cậu có thích băng đô không?"

"Không," Isagi nói.

"Tớ cũng vậy," Nagi nói với nụ cười hài lòng.

"Yo-kun, tóc cậu cũng khá là dài đó," Bachira nói, luồn tay qua tóc cậu, mặc dù cậu ấy thả tay xuống ngay khi Isagi đưa đầu bản thân ra.

"Đi đến tiệm làm tóc rất phiền phức," Isagi nhăn mặt.

Nagi tạo tiếng động cho sự đồng ý trước khi họ bước vào cửa của vòng thứ ba.

Căn phòng này nhỏ hơn, và có những đồ vật có hình dạng kỳ lạ nằm rải rác xung quanh để ngồi lên. Chỉ có ba người khác ở trong căn phòng.

Một, Nagi nhận ra đó là thanh niên đã xoay sở làm hai quả bóng va chạm giữa không trung. Người thứ hai là một anh chàng có mái tóc dài đến tận lưng dưới (anh ta có thể dùng băng đô), và người thứ ba là một anh chàng có vẻ ngoài khá nhút nhát.

Một màn hình nhấp nháy, và khuôn mặt của Ego hiện lên.

"Xin chào, những viên kim cương thô", Ego chào theo cách thông thường của mình. "Giai đoạn thứ ba của lựa chọn thứ hai bắt đầu ở đây. Giai đoạn thứ ba sẽ là một trận chiến theo phong cách mini-game với hai người khác mà các cậu đã lập đội cùng. Cả hai đội sẽ có Blue Lock Man đảm nhiệm làm thủ môn, và đội nào ghi được năm bàn thắng trước sẽ giành chiến thắng. Đội chiến thắng sẽ chọn một thành viên từ đội thua cuộc và cướp họ đi, tạo thành một đội bốn người."

"Hờ. Giống như trò chơi đó, nó được gọi là gì ấy nhỉ..." Bachira nói.

"Ý cậu là red rover", Nagi nói.

"...Red rover?" Isagi lẩm bẩm.

"Khi các cậu vượt qua từng giai đoạn, các cậu sẽ tăng số lượng đồng đội của mình từng người một, và đội nào có thể tạo ra một đội gồm năm người và đạt đến giai đoạn thứ năm sẽ vượt qua vòng tuyển chọn thứ hai", Ego tiếp tục giải thích. "Tuy nhiên, đội thua cuộc sẽ phải quay lại giai đoạn trước đó, và nếu một trong các cậu gặp kết cục là một đội gồm hai người và thua trận đấu 2vs2, thì người không được chọn sẽ bị loại."

"Đây là nơi các cậu cướp đối thủ của nhau. Hình thức thực sự của vòng tuyển chọn thứ hai là một trận chiến cạnh tranh. Các cậu được tự do chọn người mà mình muốn làm đối thủ của mình và trận đấu sẽ chỉ được thực hiện khi cả hai bên đồng ý."

"Vậy thì... sẽ có những đội ba người khác đến đây sau mà chúng ta có thể chọn," Bachira suy đoán.

"Có vẻ là như vậy..." Nagi nói. Vậy có nghĩa là anh có thể gặp lại Reo sớm hơn anh nghĩ. Nagi không nghĩ tổ đội này sẽ thua nếu Reo thách đấu với họ và bất kể Reo hợp tác với ai, nhưng việc ở chung đội với Reo ngay sau cuộc tranh cãi của họ...

"Vì chúng ta cướp được người bằng cách chiến thắng, ta nên tốt hơn là đấu với đội có thành viên giỏi hoặc có người mình muốn," Nagi hướng về phía Isagi.

"Chính xác, chìa khóa để vượt qua lựa chọn thứ hai là chọn đồng minh một cách khôn ngoan. Và để giúp các cậu làm việc đó, bảng xếp hạng Blue Lock mới sẽ sớm được công bố. Tất nhiên, lần này không có hàng giả," Ego nói.

Nagi liếc nhìn bắp tay của mình, theo dõi hiển thị thay đổi từ '221 V' thành '7'.

"Bảng xếp hạng này là thứ tự mà các cậu vượt qua giai đoạn đầu tiên. Tất nhiên, chúng sẽ được cập nhật dựa trên kết quả mà các cậu biểu diễn trong từng trận đấu."

Vậy là Nagi hoàn thành đích thứ bảy... Anh liếc nhìn đồng đội của mình. Cánh tay của Bachira hiển thị số '13' và Isagi... '1'? Vậy là cậu ấy vượt qua giai đoạn đầu tiên nhanh nhất. Làm sao mà cậu ấy làm được vậy? Isagi thực sự rất thú vị.

"Tất cả những ai đang đứng ở đây là những người có thể biến số 'không' thành số 'một' trên sân đấu. Đây là trận chiến sinh tồn, nơi các cậu đụng độ những 'số một' đó, hòa trộn chúng, và tăng cường chúng. Chỉ những tiền đạo có thể hiểu và chiếm ngự được phản ứng hóa học giữa cái tôi khác mới có thể giành được vé vào giai đoạn tiếp theo. Sử dụng mọi cách cần thiết để giành chiến thắng. Chỉ vậy thôi."

"Đúng là mấy quy tắc khắc nghiệt, như mọi khi," Bachira thở dài, chắp tay sau đầu.

"Chúng ta cần quy tập năm người để vượt qua," Nagi trầm ngâm. Ngay lúc này, đội duy nhất có mặt là ba người đó.

"Không cần phải vội vàng chọn đối thủ đâu. Chúng ta nên làm gì đây, Yo-kun?"

"Tớ?"

"Ừa, thưa Ngài Hạng Nhất," Bachira cười toe toét. "Vậy kế hoạch là gì? Tớ ổn việc hùa theo với bất cứ cái gì cậu muốn."

"Đừng gọi tớ vậy, và chúng ta cứ quyết định đối thủ bằng số đông đi," Isana gục mặt xuống, nhìn vào thứ hạng của mình với vẻ mặt khá khó chịu. "Bây giờ, tớ chỉ muốn ngủ một giấc, và sau đó chắc là luyện tập trước khi chúng ta thách đấu với bất kỳ ai."

"Ba người kia... là hạng hai, ba và bốn, phải không?" Nagi chỉ ra khi anh nhìn thấy con số được hiển thị trên áo của họ. "Điều đó có nghĩa là họ phải khá giỏi..."

Nagi nghiêng đầu sang một bên khi nghe thấy tiếng lẩm bẩm của chàng trai trông nhút nhát.

"A, a. Mình nên làm gì đây...? Mình không muốn làm thế này... Nếu chúng ta thua, mình chắc chắn sẽ không được chọn, và nếu mình thua lượt tiếp theo nữa, mình cũng sẽ không được chọn. Mình sẽ độc thân một mình. A... Mình không muốn làm. Tất cả những suy nghĩ tiêu cực này đang lấp đầy đầu mình. Mình không muốn làm điều này chút nào..."

"Nếu đã làm, chúng ta nên nhắm đến đội có hạng nhất, hoặc hạng năm, sáu hoặc bảy nhỉ?" Anh chàng tóc dài nói, xoắn một lọn tóc quanh ngón tay và nhìn chằm chằm vào đội của họ. "Đó sẽ là phong cách lộng lẫy nhất."

"Im miệng. Đối thủ là ai không quan trọng. Tao chỉ muốn thắng và tiến triển nhanh. Tao chọn bọn mày chỉ để lấp đầy số lượng..." Chàng trai, Itoshi Rin nếu Nagi nhớ không nhầm, đang nhìn chằm chằm vào Isagi, người đang tránh mắt đi.

"Này, cậu. Khuôn mặt cậu trông có thể lộng lẫy và hợp gu của tôi, nhưng... cậu nghĩ cậu là ai mà lại lờ tôi đấy?" Anh chàng tóc dài nói, đứng dậy khỏi chỗ ngồi và tiến về phía Rin.

"Lộng lẫy?" Bachira hỏi Nagi.

"Có lẽ anh ta muốn nói đến thời thượng," Nagi trả lời, mặc dù anh cũng không chắc lắm. Mấy người này thật kỳ lạ.

"Đừng hiểu lầm. Ba chúng ta chỉ bất đắc dĩ lập nhóm vì mấy người là một trong những người đầu tiên vượt qua vòng đầu tiên và xuất hiện, nhưng đến cuối cùng, bọn mày cũng chỉ là đá lót đường. Cả hai tụi mày và cả Blue Lock nữa. 'Nếu tiếp tục chiến thắng, ta sẽ vào đội U-20 của Nhật Bản'. Tao ở đây là để lợi dụng hệ thống đó. Tất cả là để tao có thể làm đại diện của Nhật Bản và vượt qua anh trai. Đánh bại Itoshi Sae chính là bóng đá của tao."

"Ái chà," Nagi nói, sửng sốt.

"Cậu ta quả đúng là một kẻ vị kỷ nhỉ?" Bachira cười.

"Không, đội đó toàn những gã kỳ quặc thôi," Nagi quyết định sau bài phát biểu đầy kịch tính của Itoshi Rin. Tên đó là người kỳ quặc nhất trong số họ khi toàn bộ bóng đá của cậu ta chỉ xoay quanh việc 'đánh bại anh trai mình'. Nhưng họ là những người xếp hạng cao nhất...

Nagi muốn thử đấu với họ.

"Hai cậu muốn sao?" Isagi hỏi.

"Hử? Còn cậu thì sao, Yo-kun?" Bachira nói.

"Đừng để câu trả lời của tớ ảnh hưởng đến cậu, và cứ nói những gì cậu muốn," Isagi nhắc nhở Bachira, người đang nở một nụ cười bất lực.

"Đối thủ càng mạnh thì càng vui, đúng không~?"

"Tôi cũng nghĩ vậy," Nagi đồng ý.

Khuôn mặt của Isagi sa sầm lại.

"Trời ạ. Tôi thực sự không muốn dính líu gì đến tên kia cả..." Isagi lẩm bẩm. "Tôi đã nói là theo số đông, nên sao cũng được. Một trong hai cậu có thể đi hỏi họ."

Bachira gật đầu, tung tăng chạy đến nhóm ba người kia và đưa ra lời thách đấu.

"Ai là người mà cậu không muốn dính líu đến và tại sao vậy?" Nagi hỏi Isagi, người giật mình nhìn anh.

"Cậu hỏi hơi bị nhiều quá nhỉ?"

"Bởi vì tớ tò mò về cậu. Vậy thì?" Nagi nói. Isagi nhăn mặt.

"Itoshi Rin."

"Tại sao?"

"Tôi đã nói với cậu rồi, tôi không thích dính líu vào những chuyện phức tạp, và cậu ta trông như thể đang có cả tạ oán hận mang lên người vậy(*)," Isagi nói một cách thản nhiên.

(*: Từ này gốc là "is loaded with baggage", dịch thô là "mang một đống hành lý". Đây là từ ẩn ý ý chỉ ai đó đang mang cảm giác nặng nề về khúc mắc tâm lý hay oán hận chưa được xử lý.)

"Chắc vậy. Cậu ta có toàn bộ phong thái cáu kỉnh, emo như một Sasuke," Nagi nhận xét.

Nagi quay ngoắt lại khi nghe thấy tiếng Isagi nghẹn họng. Đầu của cậu thiếu niên nhỏ người hơn quay khỏi hướng của Nagi trong khi một tay che lại miệng.

"Cậu mới cười đó à?" Nagi hỏi, nghiêng người để cố nhìn thoáng qua khuôn mặt của người kia.

"Không. Cậu chỉ khiến tôi hơi bất ngờ thôi," Isagi nói, đẩy Nagi ra. Khuôn mặt cậu lại vô hồn khi quay mặt lại. Nagi bĩu môi thất vọng.

"Itoshi Rin trong vai Sasuke, à."

Môi Isagi giật giật.

"Này~ Họ nói là ổn thôi," Bachira nói, vẫy tay với họ. "Nhưng nếu chúng ta muốn đấu thì chúng ta phải đấu ngay bây giờ."

"Gì?" Isagi nói. "Cậu đùa tớ á? Chúng ta thậm chí còn chưa có thời gian để luyện tập cùng nhau."

"Nếu sợ thì cứ tự nhiên mà tìm người khác đi," Rin lạnh lùng nói.

Isagi nhắm mắt lại, hít thở sâu vài lần.

"Kệ đi. Carpe diem(*) và mấy cái củ l*n đó," Isagi càu nhàu. "Hai người lại đây. Chúng ta cần nói chuyện."

(*: "Carpe diem" là một câu châm ngôn gốc Latin về việc sống trọn trong từng khoảnh khắc hôm nay, cho dễ hiểu ý là sống như thể không có ngày mai.)

Nagi và Bachira nép sát vào Isagi sau khi họ lấy được áo jersey trắng có đánh số của mình.

"Giờ đợt tuyển chọn thứ hai đã bắt đầu rồi, tôi giờ mới nói ra được - bài huấn luyện thay thế mà Ego giao cho những người bị chấn thương trong đợt tuyển chọn đầu tiên là xem các trận đấu từ các tòa nhà khác và viết phân tích về từng trận đấu cũng như báo cáo riêng về danh sách những cầu thủ chủ chốt," Isagi nói nhỏ. "Còn có nhiều hơn thế nữa... nhưng về cơ bản, đó là một cách để bù đắp cho bất lợi tiềm ẩn về thể chất của bọn tôi."

"Ồ," Bachira nói. "Vậy là cậu đã biết về toàn bộ vụ 'chỉ có đội V-Z' rồi."

"Ừ. Dù thế Ego đã nói rằng anh ta sẽ ngay lập tức trục xuất bất kỳ ai tiết lộ về điều đó trước đợt tuyển chọn thứ hai," Isagi giải thích.

"Hờ... nghe có vẻ tốt hơn là luyện tập thể chất," Nagi nói một cách buồn bã.

"Thực sự không hề," Isagi nói, nhéo đốt sống mũi. "Đó là hơn 75 giờ của đoạn ghi hình không tính đến thời gian phát lại, 75 báo cáo cho từng trận đấu riêng lẻ, rồi khoảng 20 báo cáo bổ sung về những cầu thủ cụ thể mà Ego đã chọn, một số biên soạn lý thuyết và lý luận về lập trình đội, rồi một số bài tập thể chất trên hết để bọn tôi không bị tụt lại hoàn toàn..."

"Ui... trời đất," Bachira nhăn mặt. "75 giờ... vậy để làm nó trong khoảng hai tuần, thì là..."

"Ít nhất là khoảng năm giờ ghi hình mỗi ngày. Đó là, nếu cậu ấy đã giãn ra," Nagi nói khi Bachira trông như đang vật lộn.

"Ừa... Ý là tôi nhận ra rằng mình có thể tăng tốc độ video lên nhưng rồi tôi cứ bỏ lỡ nhiều thứ và đôi khi rất khó để theo kịp, vì vậy tôi phải quay đi quẩn lại," Isagi nói với vẻ ám ảnh ẩn trong mắt. "Không có đủ giờ trong một ngày..."

"... Làm sao mà cậu có thời gian để ngủ thế?" Nagi hỏi, cảm thấy hơi kinh hãi.

"Cái đó không liên quan," Isagi nói. "Tôi sẽ tóm tắt nhanh cho mấy cậu về điểm mạnh của họ... Nhưng tại thời điểm này, tôi cho rằng cơ hội chiến thắng của chúng ta chỉ khoảng 15%."

"Vậy thì không phải là không," Bachira vui vẻ nói, khiến Isagi mỉm cười yếu ớt.

"Ừ. Không phải là không."

==============

Itoshi Rin sốc đến mất trí khi cậu bước vào phòng cho chặng thứ hai và thấy đã có người đã ở đó.

Cậu chắc chắn đã vào trước, điều đó có nghĩa là người này đã đánh bại cậu trong việc vượt qua chặng đầu tiên mặc dù hắn ta vào sau.

Đó là cùng một người đã xoay sở phản lại một trong những quả bóng bật lại của cậu trước đó.

Cậu trai kia ngước lên từ chỗ ngồi của mình, rồi ngay lập tức nhìn đi chỗ khác. Rin giật giật khóe mắt khó chịu.

Cái quái gì thế... làm sao một người nhỏ bé lại còn bị chấn thương như vậy lại có thể ra ngoài nhanh hơn Rin được?

Rin liếc nhìn màn hình. Một đội gồm ba người... Chấn thương sẽ khiến cậu ta trở thành gánh nợ, nhưng Rin đã thề rằng bản thân sẽ không bao giờ thua nữa để vượt qua anh trai mình. Cũng là lựa chọn tốt để để mắt đến cậu ta và cho cậu ta thấy rằng mặc dù cậu ta đã vượt qua vòng đầu tiên trước Rin, nhưng Rin vẫn giỏi hơn.

"Này," Rin tiến đến gần cậu trai đang nhìn đi hướng khác. "Lập nhóm-"

"Không. Hoàn toàn không," cậu ta nói trước khi Rin kịp nói hết.

Rin lại cảm thấy mắt mình giật giật.

"Tao thậm chí còn chưa-"

"Tôi đang đợi người khác," cậu trai kia cuối cùng cũng nhìn Rin, đôi mắt đen kịch đầy cảnh giác. "Nên là lập nhóm với bất kỳ ai vào tiếp theo hay gì đó đi. Làm ơn tránh xa tôi ra."

"...Ta đã gặp nhau trước đây chưa?" Rin hỏi một cách nghi ngờ. Chàng trai này chắc chắn chưa từng ở trong tòa nhà của cậu, nhưng cậu ta chắc chắn có vẻ biết Rin là ai và còn cảnh giác với cậu. Cũng không phải là Rin đang thách thức cậu ta - cậu đang yêu cầu lập nhóm. Thông thường người ta sẽ lăn lộn sung sướng khi có một người tầm cỡ như bản thân trong nhóm.

"...Không?" cậu trai nói.

"Đó là một câu hỏi hay một câu trả lời?"

"Có lẽ là không," cậu ta nhún vai. "Có một khả năng siêu nhỏ, rất nhỏ là chúng ta có thể đã vô tình đi ngang qua nhau, nhưng nếu không thì là không."

Rin nhìn cậu trai một cách kỳ quái. Cái quỷ gì thế?

"Và kìa, có ai đó có thể đang hứng thú ngay đằng kia," cậu trainói, chỉ vào một anh chàng cao gầy với mái tóc dài bồng bềnh đang bước vào cửa. "Rất vui được gặp cậu. Tạm biệt."

Sau đó, cậu ta vùi đầu vào cánh tay, có vẻ như cố tình lờ Rin đi.

Được thôi. Rin không phải là người sẽ lãng phí thời gian để cố gắng lôi kéo ai đó tham gia cùng mình. Cậu còn ở trên mức đó.

—

Thứ hạng mới được xác định theo thứ tự họ vượt qua vòng đầu tiên.

Cậu đứng thứ con mẹ nó hai. Chỉ là dựa trên thứ tự họ vượt qua vòng đầu tiên, nhưng vẫn không thể chấp nhận được.

Rin trừng mắt nhìn cậu trai đã giành được vị trí đầu tiên khi cậu bước vào phòng chờ của vòng thứ ba, trong khi cậu trai đó bướng bỉnh nhìn đi chỗ khác.

Cũng thật trớ trêu khi cậu ta, không muốn dính líu gì đến cậu, lại phải đối mặt cậu chỉ ngay sau vài phút, mặc dù cậu cũng có vẻ không vui lắm về điều đó.

Isagi Yoichi, như hệ thống đã đăng ký tên cậu ta, đã lập đội với số bảy và mười ba, Bachira Meguru và Nagi Seishiro, cả hai đều trông không có gì nổi bật về mặt thể chất, trừ việc chiều cao của Nagi là quá trên mức trung bình.

Họ có vẻ như đều đến từ cùng một tòa nhà, vì trông họ quá thân thiết để có thể gọi là người lạ.

Rin thực sự không biết đồng đội của bản thân giỏi đến mức nào hoặc họ chơi tốt như thế nào, nhưng Rin thực sự không quan tâm. Cậu không cần đồng đội để giành chiến thắng.

Đội kia ghi bàn trước- hoặc là Rin để họ ghi bàn để cậu có thể đánh giá họ. Bachira là một cầu thủ rê bóng theo bản năng, Nagi có vẻ giỏi trong việc kiềm chế bóng, và Isagi có vẻ rất giỏi trong sút trực tiếp, điều này giải thích tại sao cậu ta vượt qua vòng đầu tiên nhanh đến vậy.

Nhưng... thế vẫn chưa đủ. Rin nhìn với vẻ khinh thường khi Bachira chống vai của Isagi nhảy lên trong khi Nagi giơ nắm đấm ra đầy mong đợi. Isagi nhìn chằm chằm vào Nagi một cách vô tình.

Rin thở dài.

"Đủ rồi. Tao đại khái đã đo lường được ở cấp độ của tụi mày rồi," Rin nói, thu bóng lại và nâng nó lên. "Nó hời hợt đến độ tao có thể chết."

"Ê, hình như tôi nghe nhầm, nhưng cậu ta vừa mới dùng từ 'hời hợt' để mô tả chúng ta," Isagi nói, quay sang đồng đội của mình.

"Ừ, hời hợt. Nhưng về kỹ thuật, nhiệt độ cực cao hoặc cực lạnh mới có khả năng gây tử vong cao hơn là nhiệt độ ấm áp(*)," cậu trai tóc trắng bình luận.

(*: Ở tiếng Anh, "lukewarm" vừa có nghĩa là hời hợt cũng vừa có nghĩa là ấm áp, bạn nào hay xem tutorial kênh nước ngoài đôi khi sẽ nghe người ta nói "lukewarm water", tức là "nước ấm" á.)

Rin giật giật khóe mắt.

"Cậu biết đấy, 'kém chất lượng' có cùng hàm ý với 'hời hợt'(*) nhưng lại vô cùng có lý hơn và ít cringe hơn nhiều," Isagi quay sang cậu. "Cậu thấy sao?"

(*: Ở đây hai từ gốc này là "substandard" và "lukewarm", cả hai từ trong trường hợp này đều có nghĩa là "hời hợt". "Substandard" chỉ ý là chất lượng của cái gì đó không đủ đạt tiêu chuẩn, còn "lukewarm" thì là giỏi không ra giỏi, tệ không ra tệ, không có cái gì ấn tượng hết. Ý của Isagi ở đây là cái từ "hời hợt" của Rin nó nghe ca lỉnh chi quá giống như mấy đứa trẻ trâu bô mồm thích làm má thiên hạ ấy =)))

"Cách tao diễn đạt không liên quan gì đến mày," Rin nghiến răng nói.

"Đúng vậy, nhưng nếu tôi còn nghe cái từ 'hời hợt' nào thêm lần nữa, tôi cảm thấy mình có thể chết mất," Isagi nói với vẻ mặt đau đớn.

Lơ cậu ta đi, Rin tự nhủ. Đây chẳng qua chỉ là những lời khiêu khích rẻ tiền-

"Nhân tiện, tên đó cũng có thể dùng kẹp tóc mà, đúng không?" Cậu trai tóc trắng nói, chỉ vào Rin. "Tớ cá là tóc mái đó cũng dễ chọc vào mắt cậu ta."

Rin đạp mạnh bóng lên đường biên giữa sân.

"Tất cả tụi mày đều hời hợt," Rin nhấn mạnh câu, "bởi vì tụi mày coi việc đấu tranh với quả bóng này chẳng khác gì một môn thể thao, đúng không?"

"Nó giống như là một mối quan hệ yêu-ghét với cá nhân tôi hơn," Isagi thì thầm, mặc dù không quá nhỏ.

"Tôi coi đó là một nghề tay trái, mặc dù nó vẫn đang chờ xử lý," Nagi lười biếng nói thêm.

"Còn tôi nghĩ bóng đá là thứ tuyệt vời nhất trên thế giới," Bachira nói.

"Không, đồ ngu. Đây là chiến trường," Rin rít lên.

"Cậu không sai, nhưng cậu cũng không đúng," Isagi nhún vai.

Rin giờ có hơi muốn đánh cậu thiếu niên nhỏ người hơn. Điều đó không được cho phép, vì vậy Rin rụt chân lại, quyết tâm ghi bàn từ đường biên giữa sân.

Cậu bị cản trở khi Isagi tiến về phía đường đi của quả bóng và chặn nó lại bằng ngực.

"Ui da... chắc chắn là có chút tức giận vô cớ gì đó ở đây," Isagi nói, xoa ngực. "Tôi thực sự hy vọng mình không làm gãy thứ gì ở đây. Tôi quá phát ngán vì bị chấn thương rồi-"

"Làm sao mà mày biết được?" Rin chất vấn, bắt đầu dậm chân về phía cậu thiếu niên, nhưng rồi muộn màng nhận ra cậu ta đã chuyền bóng lại cho Bachira bằng gót chân.

Rin tự nguyền rủa bản thân khi chạy theo cậu trai đang trao đổi đường chuyền một-hai với Nagi.

"Yup, yup. Đúng như mong đợi của Yo-kun," cậu trai ngân nga. "Bây giờ, đến lượt tôi phải tự mình gánh vác thôi."

"Badda-bing, badda-" Bachira rê bóng qua Aryuu, nhưng đôi chân dài của thanh niên kia dang ra để cắt bóng về phía Rin. "-boom?"

Rin cố gắng sút bóng ngay lập tức nhưng dừng lại ngay khi nhìn thấy Isagi một lần nữa cắt đứt đường đi lý tưởng của mình.

"Chậc. Mày thật phiền phức."

"Tôi có được người ta bảo mình cũng là một thằng khốn nạn," Isagi đồng ý.

Rin nhanh chóng đưa ra quyết định. Cánh tay phải của cậu ta bị thương. Vậy nên xỏ cắt theo đường đó-

"-Là cách hiệu quả nhất?"

Rin chớp mắt ngạc nhiên khi quả bóng bị cướp ngay khi cậu băng ngang qua cậu trai.

"Rốt cuộc thì đó cũng là điểm yếu rõ ràng mà," Isagi nói với giọng phê bình. Rin quay ngoắt lại nhưng Isagi đã chuyền bóng cho Bachira, người cất tiếng cảm ơn.

Quả bóng được chuyền cho Nagi, người thực hiện cú sút xe đạp chổng ngược để ghi điểm thứ hai cho đội của họ.

Rin quay lại và trừng mắt nhìn Isagi, người đang nhìn đi chỗ khác.

"Làm sao mày biết được?" Rin lặp lại bằng tông giọng trầm.

Isagi nhìn chằm chằm vào cậu.

"Chuyển động. Kích thước của sân này nhỏ hơn sân cỏ tiêu chuẩn, nhưng vẫn là, khung thành vẫn khá xa so với trung tâm. Quả bóng cần đủ tốc độ để đến được khung thành và vượt qua thủ môn, vì vậy cú vung chân của cậu lớn hơn và chuyển động mất nhiều thời gian hơn. Cả hai đồng đội của cậu đều ở phía sau, vì vậy cậu phải thực hiện một cú sút bách phát bách trúng", Isagi nhún vai.

Rin không biết nên nói gì. Dù sao thì... những người bình thường sẽ không đi đến kết luận như thế nhanh đến vậy, họ cũng sẽ không kịp hành động dù họ đã nhận ra.

"Nhân tiện, lại là bóng của cậu," Isagi nói, ném quả bóng cho cậu rồi quay sang đồng đội của cậu ta. "Nagi, tôi đã bảo cậu phải cẩn thận rồi mà. Cậu tính làm gì nếu cậu gãy xương sống khi tiếp đất kiểu đấy?"

Rin nhìn chằm chằm vào quả bóng trong tay. Cậu đổi ý rồi.

Nó không hời hợt chút nào. Cậu cần phải thử sức nếu không muốn mất thêm điểm nữa.

"Sút bóng trực tiếp vào khung thành từ vạch giữa sân... có hợp lệ không?" Nagi hỏi.

Cái đéo gì thế? Tên đó không biết luật chơi à?

"Hoàn toàn được phép. Mặc dù mọi người thường không hay làm thế..." Bachira nhìn Rin một cách thận trọng.

"Tao thừa nhận, mày giỏi hơn tao nghĩ, nhưng... mày vẫn là nhân vật quần chúng thôi. Kết thúc vụ này nhanh đi. Thật sự chỉ lãng phí thời gian", Rin nói.

"Cậu đúng là lố lăng", Isagi thở dài.

"Có gì mà lố lăng? Với tao, thua cuộc trong bóng đá cũng giống như mất đi lý do để tồn tại vậy. Nó đồng nghĩa với cái chết. Bóng đá là một chiến trường tử thần đối với tao mà nói," Rin trừng mắt.

"Thật là một người kỳ quặc," Bachira huýt sáo.

"Đồng tình," Nagi đồng ý.

"Một thằng nhóc bị chiều hư..." Isagi thì thầm.

Rin nghiến răng.

Tất cả lũ chúng nó... đều là những tên phiền phức con mẹ nó ra. Rồi họ cứ sẽ bắt bẻ mọi câu mà cậu nói đấy à?

"Cậu... có thể trở thành kẻ mạnh nhất, nhưng cậu sẽ không bao giờ có thể hạnh phúc như thế được," Isagi nói với vẻ thương hại cùng với một điều gì đó khác.

Vì một lý do nào đó... Nó trông rất giống ánh mắt mà anh trai tồi tệ của cậu từng dành cho mình và khiến Rin phải co rúm ngón chân(*) trong tức giận và ghê tởm.

(*: Ở đây gốc là "toes curling", từ này là slang của tiếng Anh biểu thị cho sự không thoải mái vì một trường hợp gây khó chịu hay ngại ngùng nào đó, cho dễ hiểu hơn thì giống như cảm giác cơ gắp giây thần kinh trên người tụi mình bị gồng lên do căng thẳng ấy.)

"Mày thì biết cái quái gì?"

"Thế giới này đáng sợ lắm, cậu biết không?" Isagi khẽ đáp.

Này, Rin... Hóa ra thế giới này rộng lớn lắm.

"Thảm hại," Rin nói. "Đó chỉ là cảm xúc cho kẻ yếu thôi."

Isagi thở dài.

"Và cậu gọi tôi là đồ khốn nạn. Cậu nên để ý đến người khác hơn đi. Cậu sẽ khiến ai đó phải khóc đấy."

Rin lờ cậu ta đi. Cậu chán ngấy vụ này lắm rồi.

"Từ giờ tao sẽ là người kiểm soát sân đấu, vậy nên nếu muốn thắng, tốt nhất tụi mày nên chú ý và cố gắng hết sức để theo kịp đi," Rin cảnh cáo đồng đội của mình.

—

Itoshi Rin giỏi. Thực sự rất giỏi. Cậu ta ghi hai bàn thắng liên tiếp sau bài phát biểu ngắn đầy sự hiu quạnh của mình, trong khi vẫn trừng mắt nhìn họ.

Bachira không hiểu tại sao Rin lại tức giận như vậy - cậu ta đáng lẽ nên thư giãn và tận hưởng trò chơi. Cậu ta thực sự đang làm giảm bầu không khí bằng sự căm ghét mà bản thân cậu ta đang tỏa ra.

Bachira liếc nhìn Isagi, người có vẻ mặt đang rối bù.

"Cậu đang nghĩ gì vậy, Yo-kun?"

"Ừm. Tớ không biết. Chỉ là... Tớ không thích nó."

"Như thế nào?" Bachira nghiêng đầu.

"Mọi thứ. Trận đấu này. Đội kia. Thái độ của cậu ta. Bản thân tớ. Cái bàn tay bị gãy ngu ngốc này," Isagi nói, trừng mắt nhìn cục bó bột như thể nó đang xúc phạm cá nhân cậu ấy.

"... Đó không phải lỗi của cậu," Bachira nói, đặt một bàn tay lên vai Isagi an ủi.

Rin, mặc dù thất bại ngay từ lần đầu tiên, vẫn liên tục và hung hăng rê bóng về phía bên trái của Isagi, và khi Rin đã vượt qua Isagi, Isagi buộc phải quay người lại và sử dụng cánh tay phải để cố gắng tranh bóng. Rin dễ dàng xuyên qua đến hai lần.

"Chúng ta sẽ có lượt tiếp theo", Bachira nói, siết chặt vai Isagi.

Mắt Isagi liếc về phía Bachira.

"Ừ..."

Bachira há ra, nhưng rồi ngậm miệng lại.

Không hiểu sao, cậu cảm thấy đang có cảm giác bất an ngày càng lớn dần trong ngực.

Tại sao? Bất kể đối thủ mạnh đến đâu, hay tình huống này khó khăn đến mức nào, Bachira không bao giờ thấy lo lắng. Trên thực tế, những điều đó chỉ khiến cậu phấn khích hơn nhiều.

Nhưng có điều gì đó không ổn ở đây.

Có phải là sự ác ý tỏa ra từ Rin, hay là cảm giác miễn cưỡng mà cậu cảm nhận được từ lối chơi của Isagi?

Không chỉ dừng lại ở Rin-

Aryuu, với đôi chân dài kỳ dị, xoay sở để luồn chân quanh người Bachira và đồng thời cướp bóng và ghi bàn thắng thứ ba cho đội mình.

Tokimitsu ghi bàn thắng thứ tư, lao qua Isagi và Nagi như một con bò tót.

Họ đang ở trong một tình thế rất éo le.

"Chết thật," Nagi lẩm bẩm, xoay khớp vai mà anh đã dùng khi cố tì Tokimitsu ra. "Vậy ra cũng có những người như cậu ta, hả? Bóng đá... thú vị hơn nhiều so với tôi nghĩ."

Isagi hừm một cách không quan tâm khi ném bóng về phía Bachira khi họ quay trở lại trung tâm.

Nagi liếc nhìn Isagi.

"Này, này. Isagi."

"Gì?"

"Nhờ có cậu mà tớ mới có thể nhìn theo hướng đi này... nên giờ tớ cũng sẽ làm cho nó thú vị hơn cho cậu," Nagi nói một cách nghiêm túc.

Bachira nheo mắt lại. Anh ta đang nói gì vậy?

"Ừ thì... làm những gì cậu muốn?" Isagi nói với một bên lông mày nhướn lên.

Nagi bĩu môi rồi quay sang Bachira.

"Này, cho tôi một cú chuyền đẹp đi," Nagi yêu cầu.

"Cậu phải nói là làm ơn," Bachira nói, đung đưa ngón tay.

"Làm ơn."

"Làm ơn cái gì?" Bachira hỏi.

Nagi cau mày.

"Làm ơn đưa cho tôi quả bóng tiếp theo. Tôi sẽ ghi bàn."

Bachira phát ra tiếng động tỏ ý không cam kết. Nếu cậu thấy muốn, chắc là vậy.

Trò chơi bắt đầu lại và Bachira rà soát lựa chọn của mình.

Rin đang theo dõi Isagi và bản năng của Bachira thì thầm với cậu rằng đường chuyền đó đã bị đóng.

Nagi bị Aryuu đánh dấu, cũng chẳng tốt hơn là bao.

Nhưng Bachira cần phải quyết định nhanh vì Tokimitsu là một tên khốn phiền phức, bởi trong khi Bachira có thể rê bóng quanh Tokimitsu cả ngày nếu có thể, cậu lại không có sức bền tương tự như vậy.

Cậu phải chuyền bóng cho Nagi, nhưng đó chỉ như là cầu bị cướp bóng. Nhưng đó là nếu trong trường hợp là một đường chuyền bình thường.

Bachira một lần nữa gạt Tokimitsu ra rồi chuyền bóng cho Nagi, đảm bảo cho nó có thêm một chút độ xoáy.

Nhìn đi. Cảm nhận đi. Đây là món quà mà tôi tặng cậu đó, Bachira nghĩ.

Nagi, mặc cho vẻ ngoài buồn tẻ, đã nhanh chóng bắt kịp.

Anh ta hất nhẹ bóng lên và cho qua người Aryuu bằng gót chân của mình rồi xoay quanh người Aryuu để bắt lại nó.

"Bingo~" Bachira nói với một nụ cười hài lòng.

Nagi ghi bàn, nâng tỷ số lên 3-4.

"Tuyệt~" Bachira nói, nhảy lên trong khi dùng vai Nagi làm bàn chống.

"Cậu cũng vậy," Nagi trả lời. "Tôi không biết là còn có những đường chuyền như thế... Tất cả những đường chuyền của Reo mà tôi nhận được cho đến nay đều được chuyền để tôi làm bất cứ điều gì tôi muốn làm, nhưng đường chuyền của cậu... giống như cậu đã đẩy hình ảnh bàn thắng một cách trực tiếp vào não tôi vậy."

"Cảm giác rất tuyệt nhỉ?" Bachira nói với vẻ tự hào.

"Không tệ," Nagi gật đầu.

"Cậu nghĩ sao, Yo-kun..." Bachira im bặt khi nhận ra Isagi đang không tham gia cùng họ.

Cậu ấy đang ở với Rin, người dường như đang nói chuyện với cậu ấy và... ui trời. Isagi trông không vui vẻ chút nào ngay cả khi đang nhìn từ khoảng cách này.

Khi Isagi trở nên cáu kỉnh, như cách cậu ấy thường làm bất cứ khi nào Đội Z đi quá xa với những trò hề của họ, lông mày cậu ấy sẽ nhíu lại và cậu ấy sẽ trở nên gay gắt.

Còn khi cậu ấy trực tiếp tức điên lên, cái kiểu mà phát tức phát khùng ấy... cậu ấy sẽ trở nên lạnh băng- khuôn mặt sẽ như một chiếc mặt nạ và đôi mắt thì sẽ như băng cháy.

Isagi trông như thể cậu ấy đang ở ngay ranh giới giữa hai khu vực đó.

Isagi sải bước về phía họ, đẩy Rin qua.

"Chuyền bóng đẹp," Isagi nói với giọng điệu không khớp với lời nói của cậu ấy. "Và bàn thắng đẹp nữa."

"Cậu trông đáng sợ lắm á," Nagi hữu ích mà thông báo cho Isagi.

"Hẳn là vì tôi phải nghe một thằng nhóc bị chiều hư kia nói với tôi rằng tôi tệ hại thế nào. Nó nghĩ rằng tôi con mẹ nó không biết điều đó à?" Isagi rít lên.

"Cậu không tệ hại," Bachira ngay lập tức sửa cho Isagi. "Và cũng không giống cậu chút nào khi cậu nổi điên lên chỉ vì một lời nói rác rưởi nào đó."

"Tớ thấy cách nói chuyện hạ thấp đối phương của cậu ta cực kỳ khó chịu," Isagi nói, tay vò đầu.

Isagi thở dài, sự căng thẳng biến mất khỏi cơ thể cậu ấy.

"Được rồi. Sao cũng được," Isagi nói.

"Yo-kun..."

"Tớ ổn mà, Bachira," Isagi trấn an cậu. "Chơi nào."

Bachira không thể cười đáp lại.

Bachira đã dự định ghi bàn (vì điều đó có thể giúp Isagi vui lên), nhưng rồi Isagi đang ở vị trí trống, và Isagi trông như thực sự muốn ghi bàn, và Bachira không thể cưỡng lại được việc chuyền bóng.

Isagi đưa cả bóng lẫn Rin đến tận khung thành, sau đó dùng Rin, người đã bước ra trước khung thành, làm vật chắn để sút bóng bằng gót chân sau.

Isagi sau đó nhìn Rin với ánh mắt thất vọng một cách hung hăng thụ động nhất mà Bachira từng thấy trước khi cậu ấy né cú ăn mừng bàn thắng của Nagi. Bachira cười thầm, rồi bước tới ôm chặt Isagi, người đang rên rỉ vì trọng lượng tăng thêm.

Bachira cười khẩy Nagi, người đang nhìn với ánh mắt ghen tị.

"Hai người... trò chơi vẫn chưa kết thúc đâu," Isagi khiển trách. "Trên hết, đó là bóng của họ..."

"Thú vị, đúng không?" Bachira nói.

"Ừ, nhưng có hơi phiền phức," Nagi càu nhàu, hướng ánh mắt về phía đội kia.

Quả thực. Với đội hình hiện tại của họ, thật khó để theo kịp theo như Isagi đã cảnh cáo họ trước đó. Không ai trong số họ có thể sánh được với Tokimitsu khi anh ta quyết định lao thẳng với bóng hoặc phòng thủ vì thể lực tuyệt đối của anh ta, và anh ta còn không cảm thấy mệt mỏi. Aryuu cũng là một trở ngại lớn. Đôi chân dài giúp anh ta dễ dàng cướp bóng, và chiều cao cùng khả năng bật nhảy của anh ta về cơ bản đã khiến họ loại bỏ lựa chọn thực hiện những đường chuyền dài và cao trên không.

Rin cũng rất có vấn đề - khả năng ghi bàn chính xác và đọc vị thế trận sân đấu của cậu ta rất đáng kinh ngạc. Thực ra thì, cậu ta rất giống Isagi. Bachira nghi ngờ là lý do duy nhất khiến sự hiện diện của Rin không gay gắt hơn là vì Isagi đang cố gắng ngăn chặn Rin hết mức có thể (mặc dù Rin đã tàn nhẫn pressing hướng bên phải của Isagi, bất kể cho Isagi đã cố gắng bù đắp như thế nào, Rin vẫn thi thoảng vượt qua được).

Điều đó có nghĩa là Nagi và Bachira phải đối đầu vượt qua Tokimitsu và Aryuu, nhưng sự khác biệt về thể chất quả thực rất khó vượt qua.

"Tôi đã nói với mấy cậu là chúng ta cần thêm thời gian mà", Isagi thở dài. "Hừm... Vậy là ở mức độ đó, hả?"

Mức độ?

"Ý cậu là sao?" Bachira nói, nhưng cậu biết rằng là Isagi đang không nghe thấy, ánh nhìn sâu sắc chìm vào suy nghĩ khi cậu ấy xem xét kỹ lưỡng đội kia.

"Chậc. Mình thực sự nên đấm thêm một cú nữa vào lúc đó", Isagi cau mày.

"Cậu không nên mạo hiểm làm đau cả bàn tay kia của mình", Bachira cau mày. "Tớ có thể làm điều đó thay cậu".

"Cậu muốn bó bột đôi với nhau hả?" Isagi nói, hướng sự chú ý về phía cậu.

"Không á. Tớ khá giỏi trong việc đánh đấm," Bachira cười ngây thơ. Sau cùng thì, cậu đã đập tất cả những tên khốn đã dám gọi cậu là kỳ quặc. Ừ thì- có bị đánh một lần. Tất cả bọn chúng đã thông đồng lại với nhau sau đó nhưng cậu chắc chắn mình đã có thể đập hết tất cả bọn chúng một chọi một.

"Được rồi. Vậy thì điểm tiếp theo..." Isagi nhìn ra sân với đôi lông mày nhíu lại. "Giờ sẽ khó khăn lắm đây. Lũ người cao thật phiền phức."

"Tớ cao mà," Nagi chỉ ra.

"Ừ ừ," Isagi nói, thậm chí không thèm nhìn lại Nagi, người đang mím môi. "Bachira, chú ý đến tớ, nhé?"

Bachira gật đầu với Isagi, người đặt bóng lên vạch.

Lượt cuối cùng bắt đầu.

Isagi đối đầu với Rin, và trở thành một chọi một ngay từ ban đầu.

Họ vật lộn dữ dội với nhau - nhưng Rin đã tìm được cách để vượt qua. Hoặc là cậu ta nghĩ vậy- là Isagi đã trao bóng, và với một cú sượt chân nhanh, cậu ấy cướp được bóng rồi vượt mặt Rin để chuyền bóng cho Bachira, người chạy tới nó.

Cậu cần phải đến gần khung thành nhất có thể trong khi vẫn để mắt đến những ai đang trống...

Bachira cau mày khi Aryuu đánh dấu cậu. Anh ta và tứ chi dài ngoằng ngu ngốc của anh ta. Bachira giữ khoảng cách với Aryuu, điên cuồng tìm kiếm Nagi và Isagi.

Nagi đang cố gắng mở đường, mặc dù anh ta đang gặp khó khăn khi cố vượt qua Tokimitsu. Isagi trông thậm chí còn tệ hơn. Có vẻ như Rin đã quyết định tập trung hoàn toàn vào việc ngăn Isagi chạm vào bóng một lần nữa, vì thay vì cố định bản thân để cậu ta có thể cướp bóng, cậu ta lại bám chặt Isagi như một con đỉa đói.

Chết tiệt. Bachira phải làm gì đây?

"Bachira, đi đi!" Isagi hét lên.

Và- đúng rồi. Cũng không phải là cậu không thể tự mình ghi bàn. Nếu Rin không rời khỏi Isagi, thì đó là trừ đi một người mà Bachira phải lo lắng đến.

Bachira vận dụng cú air elastico để vượt qua Aryuu, mặc cho thanh niên kia có đuổi theo, mỗi bước đi lại tạo ra một khoảng cách đáng kể.

Bachira tìm kiếm và phát hiện Nagi cũng đang di chuyển lên, nhưng đường chuyền sẽ rất khó vì Tokimitsu đang ở bên trong-

"Bachira!"

Trong tích tắc khi Bachira nhìn đi chỗ khác, Aryuu đã trượt đến cậu, khiến Bachira ngã về phía trước.

Bachira rủa một tiếng. Thực sự, cậu hầu như không rời mắt và thế mà-!

Cậu cố đứng dậy và chạy theo quả bóng như mọi người khác. Aryuu rất nhanh- và Tokimitsu cũng vậy, sức bền của anh ta vẫn chưa hề suy giảm.

Cuối cùng Isagi cũng xoay sở để thoát khỏi Rin, người cũng đang chạy về phía khung thành và trượt đến trước mặt Aryuu vừa kịp lúc để làm chệch hướng cú sút của anh ta.

Đó là một pha cứu thua tuyệt vời, nhưng- Bachira kinh hãi nhìn quả bóng nảy cao lên không trung... và rơi xuống trước mặt Rin.

Nagi và Bachira đã chậm một bước.

Quả bóng chạm lưới, và tiếng còi báo hiệu kết thúc trận đấu.

...Hở?

Bachira cứng đờ người.

"Giai đoạn thứ ba: Trận chiến đối đầu 3v.3... Đội Đỏ thắng 5-4."

"Vậy, Tokimitsu, Rin. Chúng ta muốn cướp ai?" Aryuu hỏi, hất tóc sang một bên.

"Không ai trong số họ là tệ hết... Nhưng tôi hơi muốn cậu ấy," Tokomitsu nói, chỉ về phía đội của họ. "Cậu ấy trông có vẻ bình thường."

Bachira gần như máy móc nhìn theo hướng ngón tay chỉ của cậu thiếu niên.

Không.

"Tốt. Tôi cũng muốn cậu ta," Aryuu nói, hất tóc ra sau. "Isagi Yoichi. Những pha bóng và đường chuyền lộng lẫy của cậu rất tuyệt vời."

Bachira cảm thấy đầu óc mình đang gặp trở ngại trong việc bắt kịp tình hình, và ý nghĩa của từ 'thua cuộc' ở đây là gì.

"Khoan đã-" Bachira nói.

"Im lặng. Tất cả lũ bọn mày. Tao sẽ là người chọn," Rin nói, trừng mắt nhìn đồng đội của mình.

Rin nhìn chằm chằm vào Isagi, người đang đứng lặng thinh.

Bachira không chắc hai người kia đang nghĩ gì hoặc kiểu giao tiếp thầm lặng nào đã diễn ra giữa họ nhưng-

"Bachira Meguru, đúng không? Mày. Lại đây."

Thật ngớ ngẩn khi Bachira cảm thấy nhẹ nhõm trong chốc lát khi không phải là tên Isagi được gọi trước khi hiểu hết ý nghĩa của những lời Rin nói.

Mắt Bachira mở to. Cậu ư?

Isagi thở dài, vẻ mặt gần như cam chịu.

"... Nghĩ đến vậy đó," Isagi lẩm bẩm. "Đồ khốn nạn."

"Hở? Này, Rin. Tên nhóc tóc cắt kiểu bát úp đó giỏi đó- khả năng rê bóng của cậu ta rất ấn tượng, và đường chuyền của cậu ta cũng tuyệt vời, nhưng Isagi cũng vậy," Aryuu ngắt lời. "Cú sút bằng gót của cậu ấy rất lộng lẫy, hơn nữa, cậu cũng gặp khó khăn khi đối phó với cậu ấy mà, đúng không? Nếu chúng ta có cậu ấy, chúng ta cũng sẽ có bốn người đứng đầu cùng nhau trong một đội, điều đó cũng phù hợp-"

"Bachira," Isagi nói, nhẹ nhàng quay mặt đi khỏi cuộc tranh cãi.

"...Yo-kun," Bachira đau khổ nói. "Tớ đã muốn..."

"Tớ biết," Isagi nói, một nụ cười cay đắng trên khuôn mặt. "Chỉ là sự khác biệt về may mắn thôi."

"Không phải là may mắn. Nếu tớ không mất lượt bóng cuối cùng, chúng ta đã không thua," Bachira nói, cắn môi.

"Và nếu tớ nhanh hơn một chút, hoặc nếu chân tớ đã ở đúng góc, chúng ta đã có thể lấy lại được nó," Isagi nhìn đội Đỏ. "Bachira, tớ..."

Isagi nhìn Bachira với vẻ mặt khó có thể đọc được.

"Tớ nghĩ... rằng điều này sẽ là tốt hơn. Chúng ta nên đi theo những con đường riêng của mình."

Trái tim Bachira chùng xuống. A... một lần nữa, cậu lại bị bỏ rơi. Trong tất cả những điều Isagi có thể nói hoặc làm... thì đây là điều tồi tệ nhất.

"Yo...Yo-kun-" Giọng Bachira run rẩy.

"Bachira- khoan đã, tớ không có ý như vậy. Khoan đã, cậu- cậu sắp khóc đấy à?!" Hai bàn tay Isagi do dự dang tay giữa không trung giữa hai người họ. "Khoan đã, khoan đã. Đừng khóc. Tớ xin lỗi, tớ không có ý như vậy-"

"Đồ lạnh lùng," Nagi tặc lưỡi.

"Im đi," Isagi quát Nagi, trước khi quay lại nhìn Bachira với vẻ mặt đau đớn.

"Thôi nào... đừng khóc. Tớ không có ý như vậy, đây cũng không phải là lần cuối chúng ta gặp nhau..."

Bachira khịt mũi, dụi mắt. Cậu không khóc, nhưng mắt cậu cay xè và cổ họng cậu thấy như thắt lại, như thể có ai đó đang siết chặt chúng. Nó dần nới lỏng khi thấy Isagi đang hoảng loạn và lo lắng như thế.

"Tớ không khóc," Bachira kiên quyết nói.

Isagi trông không có vẻ gì là tin tưởng ngay cả khi mắt Bachira không còn chút nước.

"Xin lỗi..." Isagi nói, sự tội lỗi hiện rõ trên khuôn mặt. "Xin lỗi. Tớ-"

"Tụi mày đã xong vụ chào tạm biệt chân thành của tụi mày chưa thế? Đi thôi, tóc úp tô. Người nắm giữ vận mệnh của mày bây giờ là tao," Rin gọi, quay về phía lối ra.

"Đồ khốn màu mè," Isagi cáu kỉnh nói trước khi biểu cảm của cậu ấy dịu lại khi nhìn Bachira một lần nữa. "Bachira. Tớ thích cậu. Tớ thực sự, thực sự thích cậu. Cậu là một người rất tốt bụng, và cậu chơi bóng đá rất tuyệt. Cậu còn có thể tuyệt vời hơn nữa. Nhưng... tớ không nghĩ điều đó sẽ xảy ra nếu tớ ở bên cạnh cậu. Tớ..."

Isagi ngưng lại, trông như đang cố tìm đúng từ ngữ bản thân muốn nói.

"Tớ nghĩ chúng ta cần thời gian xa nhau để..." Khuôn mặt Isagi nhăn nhó vì thất vọng, nhưng Bachira nghĩ cậu hiểu ý Isagi.

Giống như cái cách Isagi tin tưởng và phụ thuộc vào Bachira, Bachira cũng tin tưởng và phụ thuộc vào Isagi. Có lẽ là quá nhiều.

Bachira đã có thể tự mình cố gắng ghi bàn. Sâu thẳm bên trong, cậu đã luôn muốn, nhưng cậu đã không làm vậy. Có điều gì đó sai ở đây. Không chỉ là trò chơi, Rin, hay Isagi, Bachira nhận ra.

Là cậu. Là Bachira.

"Được rồi," Bachira thở ra. "Được rồi. Tớ không muốn tụt lại phía sau... Nhưng Yo-kun, tốt hơn là cậu tới được đó, nhé?"

Isagi nhẹ nhàng mỉm cười với cậu.

"Cứ đi đi. Tớ sẽ gặp lại cậu sau vài ngày nữa. Có thể là ít hơn," Isagi nói, đẩy nhẹ Bachira về phía đội kia đang rời đi.

"Gặp lại sau nhé, Yo-kun," Bachira vẫy tay.

"... Gặp lại sau."

==================

Vậy ra... đây là 'thất bại'.

Nagi ngã lăn lên một trong những chiếc ghế ở phòng chờ chặng thứ hai.

Thật bức xúc làm sao. Quả đúng là có... những người giỏi hơn anh nhiều ngoài kia. Aryuu giống như anh chàng trong Đội Z với búi tóc trên đỉnh đầu mà đã từng đánh dấu anh - cả hai đều cao và có chân tay dài khó đối phó. Và khi anh và Bachira đổi vị trí cho nhau... Nagi không thể vượt qua sức mạnh vô hạn của Tokomitsu dù là cố gắng vượt qua thanh niên kia hay cố gắng ngăn cản thanh niên kia vượt qua.

Và anh đã suýt mất Isagi vào tay một đội khác từ ban đầu. Nếu Rin đã không chọn Bachira...

Thì ra đây là cảm giác của Reo khi họ thua Đội Z. Chẳng trách anh ấy lại tức giận đến vậy.

Nagi liếc nhìn Isagi, người đã lặng thinh kể từ khi họ tách khỏi Bachira. Cậu ấy đang ngồi ở một trong những chiếc ghế đối diện với Nagi, tay đặt trên mặt.

"... Có vẻ như chúng ta là những người đầu tiên ở đây," Nagi thận trọng nói. "Chúng ta... nên làm gì đây? Có vẻ như là có phòng giải lao ở đằng kia. Cậu đã nói là muốn ngủ trưa sớm hơn mà, đúng không? Giờ cậu có muốn đi không?"

"... Đợi chút," Isagi nói. "Tôi đang nghĩ."

Nagi gật đầu, ngả người ra sau hết mức có thể trên ghế. Thật đáng tiếc là ghế này không có lưng.

Sau vài phút, Isagi buông tay, rên rỉ.

"Tôi đã phá banh chành hết mọi thứ. Cú tạt bóng giúp họ có được điểm thứ ba... Tôi đã đánh giá thấp điểm với cao nhất của Aryuu. Tôi đáng nhẽ nên tính toán tốt hơn. Như vậy vẫn không đủ. Cái này... cái này sẽ không còn là đủ nữa. Ở cấp độ đó..." Isagi vò đầu một cách thô bạo.

"... Chúng ta sẽ thắng trận tiếp theo. Đối thủ vừa rồi của chúng ta chỉ là do quá mạnh," Nagi cố gắng an ủi cậu.

"Quá mạnh... không phải vậy," Isagi lắc đầu. "Tôi... tôi chỉ là kẻ tệ nhất mà thôi."

Nagi dời người.

"Nhưng cậu ghi được hai bàn thắng," Nagi chỉ ra.

"Một con khỉ cũng có thể ghi được những bàn thắng đó," Isagi nói một cách chế giễu, và Nagi thoáng tưởng tượng ra điều đó. "Tôi... tôi không thể làm được gì cả. So với mọi người ở đây, tôi... tôi vẫn còn kém cỏi. Và đó là lý do tại sao chúng ta thua."

"Này, cậu đang nói gì vậy?" Nagi nói, đứng dậy, bối rối vì cách nói chuyện của Isagi. "Chúng ta có thể ghi bàn được là nhờ cậu. Vì cậu đã tạo ra cơ hội đó cho chúng ta-"

"Năm," Isagi nói.

"...Gì cơ?"

"Đó là số lần tôi đã có thể sút," Isagi nói, nhìn Nagi với đôi mắt đờ đẫn. "Nhưng tôi đã không làm thế."

"... Tại sao cậu lại không làm thế?" Nagi nói, lông mày nhíu lại.

Isagi day trán.

"Tôi... tôi không biết. Bởi vì... cậu và Bachira đang ở đó? Tôi thậm chí còn không..." Isagi nhăn mặt. "Tôi không biết. Tôi không biết, tôi không biết. Thật đúng là... phiền phức. Tại sao nó vẫn trông khó hiểu đến vậy? Vì lý do gì... mà tôi còn đến đây?"

Không. Isagi không thể như thế này được- cậu ấy cần phải ở lại đây.

"Dừng lại," Nagi nói, bước tới phía trước, khiến Isagi phải ngẩng đầu lên. "Cậu không thể như thế này được. Tớ lập đội với cậu vì-"

"Như thế này là như thế nào?" Isagi nói bằng tông giọng khô khan. "Tiêu cực? Tôi đã luôn như vậy. Điều đó làm cậu thất vọng sao? Giờ cậu thấy tôi kém thú vị hơn không?"

Nagi lùi lại.

"Không... không phải vậy," Nagi lẩm bẩm. Anh chỉ không thích nhìn Isagi buồn bã như vậy.

Khi ở cạnh Bachira, Isagi có vẻ bớt căng thẳng hơn và... ừm, bớt như thế này hơn. Bachira cũng có vẻ biết cách làm Isagi vui lên mỗi khi cậu ấy dao động. Nhưng giờ Bachira đã đi rồi, và Nagi không biết cách an ủi người khác. Anh... không giỏi giao tiếp với người khác chút nào.

"Tớ chỉ nghĩ... Nếu chơi với cậu, tớ sẽ chơi bóng đá tốt hơn," Nagi nói, khi đó chỉ là một phần sự thật. Phần còn lại... Nagi không nghĩ mình có thể diễn đạt thành lời hoặc thậm chí tưởng tượng ra phân cảnh bản thân cố gắng giải thích điều đó với Isagi.

"Hở? Điều gì khiến cậu có ấn tượng đó vậy?" Isagi nói, bối rối.

"Cậu nói rằng chính Reo là người mang lại giá trị cho lối chơi của tớ," Nagi chỉ ra.

"Ừ. Cậu trông hơi thiếu sót khi không có cậu ta, hoặc không có ai đó giỏi chuyền bóng và kiến ​​tạo bóng," Isagi nói thẳng thừng.

Nagi nhăn mày.

"Tôi không muốn thế nữa. Và nó cũng không còn là đủ nữa. Vậy nên cậu phải giúp tớ mạnh hơn," Nagi yêu cầu.

Isagi nghiêng đầu.

"Đó là một mệnh lệnh à?"

"Đúng vậy. Tớ muốn có thể tự mình chiến đấu," Nagi quyết định. Tớ sẽ tự mình chiến đấu, và trở thành người mà cậu không thể rời mắt.

Nagi đột nhiên nhận ra.

"À. Tuyển chọn thứ hai... với quy mô đội nhỏ hơn, tác động của mỗi cầu thủ lớn hơn. Vậy thì điều đang được thử nghiệm là-"

"'Sức mạnh cá nhân'?" Isagi gợi ý. "Đúng vậy. Chơi đội và chuyền bóng không hiệu quả với quy mô nhỏ như thế này. Không phải là không thể, nhưng mà..."

"Có thể tự mình giữ vững trong tình huống một chọi một sẽ là yêu cầu tối thiểu. Nếu ta mất bóng, căn bản là xong đời," Nagi kết luận. "Đó là lý do tại sao chúng ta thua, đúng không?"

"Đúng rồi nhỉ... đã bao lâu rồi kể từ khi cậu bắt đầu chơi bóng đá?"

"Khoảng sáu tháng?" Nagi nói.

"Quái gì cơ? Đồ thiên tài chết tiệt. Cậu đúng là học nhanh mà," Isagi nói, ngả người ra sau. "Thôi, tôi đoán là giờ tôi không thể phàn nàn thêm được gì nữa."

"Ừm. Isagi?"

"Ừ?"

"Cảm giác bức xúc này... Làm sao để chữa khỏi được? Nó thật sự rất khó chịu," Nagi nói, lông mày chau lại.

Isagi chớp mắt.

"Ý đó là gì vậy?" Isagi nói và đứng dậy. "Cậu chưa bao giờ cảm thấy bức xúc sau khi thua sao? Cậu không thể nói với tôi rằng cậu luôn thắng bất kể cậu làm gì."

"Không, tớ đã thua trong mấy trận đấu. Không phải là trận bóng đá- ừ thì tớ đoán là bọn tớ đã thua các cậu. Nhưng tớ đã thua trong trò chơi điện tử và những thứ tương tự. Nhưng cảm giác nó không giống thế này..." Nagi nói, xoa cổ.

"'Tôi đã có thể làm tốt hơn', 'Chúng ta đã có thể thắng', 'Đội kia chơi quá tốt', 'Giá như tôi làm thế này thay vì thế kia', 'Giá như tôi luyện tập nhiều hơn một chút' - có điều nào trong số đó nghe chính xác không?"

"Ừ. Tất cả," Nagi nói.

"Vậy thì luyện tập đi. Rút kinh nghiệm từ những sai lầm và nâng cấp bản thân lên. Sau đó, cậu quay lại và tiêu diệt chúng. Đó là cách cậu khiến nó biến mất," Isagi nói. "Thậm chí nếu tốt hơn, cậu trở lại và cao hơn đối thủ mười cấp bậc và quét sạch chúng chỉ bằng một đòn."

"Nghe có vẻ đúng," Nagi trầm ngâm. "Ừa... Tớ nghĩ sẽ rất tuyệt nếu thách thức và đè bẹp bọn họ. Vậy thì Isagi... còn 'muốn' thì sao?"

"Hả?"

"Cảm giác ham muốn và khao khát này của tớ..." Nagi nhìn chằm chằm vào lòng bàn tay mình. "Làm sao để thỏa mãn điều đó?"

"Cậu là nít mới lớn hay gì thế? 'Ham muốn và khao khát'- cậu... cậu thực sự không thể nói với tôi rằng cậu chưa từng cảm thấy bất kỳ cảm giác nào trong số đó trước đây trong đời," Isagi nói với một bên lông mày nhướng lên.

"Tớ chưa từng. Không mãnh liệt như thế này, và không dành cho những thứ như thế này," Nagi nói, nắm chặt tay thành nắm đấm.

"Ờ thì, nó vẫn đều như nhau mà phải không? Cậu có thể học cách từ bỏ nó hoặc theo đuổi nó." Isagi vội vàng nói thêm, "Miễn là nó không bất hợp pháp. Nếu nó bất hợp pháp, từ bỏ đi."

"Nhưng là cái nào?"

"Ờm..." Isagi gãi đầu. "Tùy theo? Nếu những gì cậu muốn gây làm tổn thương cậu trong quá trình, hoặc nó không hoàn toàn tốt cho cậu, thì có lẽ đó là thứ cậu nên từ bỏ cho chính mình. Nếu đó là thứ cậu thực sự thích... cứ theo đuổi nó? Tôi không biết. Dù sao thì vụ này nãy giờ là ý gì?"

"Tôi thích nó, vì vậy tôi sẽ theo đuổi nó," Nagi tuyên bố.

"...Cậu đang lờ câu hỏi của tôi," Isagi thở dài, vẻ mặt trầm ngâm trước khi có điều gì đó dường như lóe lên trong đầu cậu. "À. Tôi hiểu rồi. Hy vọng mọi chuyện giữa cậu và Reo sẽ ổn thỏa."

Chuyện này không liên quan gì đến Reo, nhưng Isagi nhẹ nhàng vỗ đầu Nagi một cách chấp thuận, nên Nagi không nói thêm một lời nào.

Anh có phải là người tệ bạc không khi cảm giác ấm áp lan tỏa này lấn át đi nỗi đau do tội lỗi nhỏ nhoi mà anh cảm thấy khi nhắc đến tên Reo?

Đúng lúc đó, cánh cửa phía bên trượt mở ra, và Isagi kéo tay ra.

Nagi trừng mắt nhìn người mới đến với vẻ bực bội.

"Hở? Cái quái gì thế. Chỉ có tụi mày thôi à?" Barou bước vào phòng, nhìn khắp phòng với vẻ khinh thường. "Mặc cho một mình tao ghi được 4 bàn thắng, tao vẫn bị lôi vào mấy phi vụ vô lý này vì đội bóng quá tệ hại. Không còn ai khác ở đây mạnh hơn sao?"

Sự bực bội mà Nagi cảm thấy chỉ có tăng lên.

"Điều đó không phải là đang mâu thuẫn sao? Nếu anh thực sự giỏi như vậy, và đội của anh lại 'tệ hại' như vậy, thì không phải anh đáng nhẽ nên được chọn thay vì đồng đội của anh sao?" Isagi thắc mắc.

Nagi gật đầu. Chính xác. Cảm ơn Chúa vì đã có Isagi.

Barou trừng mắt, di chuyển để đẩy Isagi qua rồi thoáng nhìn thấy thứ hạng của Isagi.

"Mày? Rank thứ nhất? Nghiêm túc đấy à?" Barou nói trong sự ghê tởm. "Sao lại thế được? Họ quên thêm một vài con số sau số một đó à?"

"Ờ thì, chuyện cười trong ngày. Tôi sút quả bóng bay về phía tôi, và nó tình cờ rơi vào lưới. Và rồi nó xảy ra như thế thêm chín mươi chín lần nữa. Cũng khá may mắn nhỉ?" Isagi nói.

Nagi cười khúc khích.

"Thật bất ngờ khi thấy mày thua", Nagi nói, thu hút sự chú ý của Barou. "Không phải là mày được cho là mạnh nhất sao?"

"Tao không muốn nghe câu đó phát ra từ hạng Một và- Bảy, những tên đầu tiên thua cuộc", Barou cười khẩy.

Nagi giật giật khóe mắt.

"Nếu bọn tao đấu với mày, bọn tao sẽ không thua. Tao cảm thấy mình chắc chắn có thể đánh bại mày ngay bây giờ," Nagi nói, người bước tới.

"Ha? Ai thắng ai cơ?" Barou nói, ke mặt mình lại gần Nagi.

Nagi không hề nao núng.

"Tao với Isagi. Bọn tao sẽ dễ dàng đánh bại mày," Nagi nói, trừng mắt nhìn Barou, người khiến Nagi nhận ra là bản thân đang khó chịu vì hắn trông có vẻ cao hơn anh một chút. Chắc chắn là do quả tóc vuốt keo đấy đã giúp hắn ta cao thêm.

"Mày chỉ là một thằng khốn nghiệp dư chỉ biết mỗi kiểm soát bóng thôi," Barou chế giễu. "Tao đoán là mày đang muốn bị nhà vua tận tay diệt khẩu?"

Nagi nổi cục giận trong lòng. Bình thường anh không hay nổi giận với việc người khác nói xấu mình nhưng Nagi vẫn đang cảm thấy bực bội do trận thua của họ cách đây vài phút, và còn cách nói chuyện hạ thấp đối phương của thanh niên kia với anh... điều đó chạm vào cái tôi mà Nagi không biết là có tồn tại trong người.

"Với một kẻ thua cuộc, mày sủa hơi bị nhiều đó, king," Nagi đáp trả. "Tao sẽ thắng và biến mày thành người hầu riêng của tao."

"Cậu phải đợi ít nhất hai mươi bốn giờ nữa cho đến khi có trận đấu tiếp theo... đó là ở đây ghi thế."

Nagi quay lại và thấy một thiếu niên thấp hơn, hẳn là đồng đội của Barou, đang bước đến và chỉ vào một tấm biển nhỏ gần cửa. Cậu ta trông không quen lắm. Cậu ta đến từ tòa nhà khác à-

"Naruhaya," Isagi nhẹ nhàng chào.

"Hử? Ai thế?" Nagi nói, quay ngoắt lại về phía Isagi, người nhìn anh với vẻ bất lực.

"Cậu ta từng ở Đội Z với tôi... Vậy ai là người thứ ba của bọn cậu?"

"Người thứ ba của bọn tôi là Nishioka, được biết đến là Messi của Aomori," Naruhaya nói, nhảy sang Isagi. "Barou đã ghi bốn bàn một mình, nhưng họ ghi được năm bàn trước, và sau đó họ nói Barou quá ích kỷ và sẽ chỉ gây ra hỗn loạn thôi nên Nishioka đã được chọn thay thế!"

"Bọn tao thua vì hai thằng kia đều vô dụng," Barou khạc nhổ. "Mày cười cái quái gì thế?"

"Tôi không nghĩ họ là vấn đề," Isagi lẩm bẩm.

"Tui không thể tin là cậu lại lập đội với Nagi, Isana- ý tui là, Isagi. Nhân tiện, tất cả bọn tui đều muốn hỏi, đó là sao thế? Và tui đoán người thứ ba của cậu là Bachira? Trời ạ, đối thủ của mấy cậu phải mạnh lắm mới để ba người các cậu thua."

"Cậu ồn quá, Naruhaya..." Isagi nói, xoa trán. "Tôi chỉ nghĩ là giải thích cái tên thì phiền phức lắm... Ừ. Bachira là người thứ ba của bọn tôi, nhưng bọn tôi đã đấu với hạng hai, ba và bốn và rồi thua."

"Cậu biết không, Chigiri đã tức điên lên vì cậu chỉ chào tạm biệt Bachira rồi bỏ đi, nhỉ? Cậu lạnh lùng thật đấy."

"... Nhưng chúng ta lại gặp nhau rồi," Isagi ngập ngừng nói.

Một nụ cười toe toét hiện lên trên khuôn mặt Naruhaya.

"Tui biết cậu có một trái tim ở đâu trong đó mà, Isa-gi!" Naruhaya cười, cố gắng nhảy lên người Isagi nhưng cậu né tránh.

"Dừng lại đi..." Isagi nói, nhìn đi chỗ khác. "Và tôi thì không có."

"Ngưng lảm nhảm đi đồ thường dân," Barou nói. "Vậy thì bọn này có đấu hay không?"

Nagi thấy mắt Naruhaya mở to đầy lo lắng.

"Khoan đã, bình tĩnh nào, Barou. Chúng ta không nhất thiết phải đấu với họ. Chúng ta vẫn có thể đợi các đội khác thua và xuống lại đây. Suy cho cùng, nếu chúng ta thua đội tiếp theo, thì chúng ta coi như xong đời-"

"Ý mày là xong đời mày," Barou nói. "Không đời nào mày được chọn đâu."

Naruhaya giật mình.

"Sao cũng được. Tao cũng chẳng trốn chạy gì. Bọn mày có thể đến tìm tao bất cứ khi nào bọn mày muốn bị tiêu diệt," Barou nói, bước vào phòng giải lao. "Đồ hèn."

Nagi tặc lưỡi khi Naruhaya vẫy tay chào Isagi lần cuối trước khi chạy theo Barou.

"Thật phiền phức. Hắn ta cứ to mồm với một người đã thua như thế," Nagi nói.

"Ý tôi là... chúng ta cũng thua thôi," Isagi nói, gãi đầu. "Đi nào. Chúng ta giờ nên tìm một căn phòng nào đó thôi."

—---------------------

[Ghi chú của tác giả]:

Thành thật mà nói, tôi đã chuẩn bị cái này trong một thời gian dài trước đó rồi... nhưng vì một lý do nào đó, tôi không hài lòng với nhiều phần và đã quay lại và chỉnh sửa nó. Trường học... đã bắt đầu, x-x. Mới chỉ khoảng hai tuần nhưng bằng cách nào đó tôi đã bị kéo lùi ('bằng cách nào đó' như thể tôi không trì hoãn vậy...). Cảm ơn vì tất cả những lời tốt đẹp và sự ủng hộ của các bạn - thực sự đã thúc đẩy tôi hoàn thành nó và đăng tải ngay bây giờ.

Giờ toàn bộ đội nhóm và sự tan rã đã diễn ra rồi nên tôi có thể nói ngay bây giờ - thành thật mà nói, tôi đã nghiêm túc lên kế hoạch loại Bachira khỏi nhóm đầu tiên, ngay từ đầu. Nagi chắc chắn sẽ hợp tác với Isagi, vì điều đó là cần thiết để Nagi trưởng thành - nhưng Bachira... ừm, tôi sẽ đi sâu vào khía cạnh của 'tình bạn của họ thật đẹp và lành mạnh làm sao, nhưng nó có lẽ hơi quá tốt để trở thành sự thật', nhưng tôi cảm thấy như nó sẽ không hợp lý nếu không có bối cảnh và điều đó sẽ cực kỳ tàn nhẫn đối với khía cạnh của Isagi nên... vâng. Barou là một lựa chọn bắt buộc... nhưng hai vị trí còn mở khác trong đội sẽ được tranh giành.

Tôi cuối cũng đã đi theo hết mạch canon với toàn bộ sự tách biệt, đơn giản là xáo trộn hỗn hợp của trận đấu đầu tiên của Isagi với Rin và trận thứ hai vì trận tái đấu sẽ không diễn ra và vâng... viết các trận đấu đúng là rất bở hơi tai. Liệu có kỳ lạ không nếu chỉ lướt qua chúng thôi?

Và để tôi nói mà nghe, viết theo POV của Nagi rất thú vị, và tôi tự hỏi liệu có thể thấy rõ động cơ của Nagi là gì nếu trước đó chúng không thể thấy không... Tuy nhiên, tôi cũng phải nói rằng, việc viết Barou và Nagi ở cùng nhau là một điều tuyệt vời. Mối quan hệ canon của họ nơi mà Barou cứ tự nhiên mà bị chọc tức bởi Nagi vì bất kỳ lý do gì, là vàng là ngọc và nó vẫn sẽ tiếp tục như vậy.

[Lời của translator]

Dịch xong mà thấy khô họng vì lý do củ chuối j đó =)))))

Lúc rà lại mấy chương trước thì mình phát hiện có vài chỗ mình để xưng hô của Naruhaya bị rối loạn tí nên có lẽ là khi nào bắt kịp chương và có thời gian rỗi để beta thì mình sẽ sửa lại.

Phải công nhận là bộ fic này tâm lý và sự tự tin của Isagi khá là bất ổn, bù lại cho việc khả năng chơi bóng của Isagi là siêu xuất sắc kkk.