Author: AjjushiLeader

Translator: Voi còi (Đào)

Original source: Asianfanfics.com

Rating: PG13

Categories: university AU, angst

Fic dịch có sự đồng ý của tác giả. Vui lòng không repost dưới mọi hình thức ^^

Độ chính xác: >70% nguyên gốc

Jin Young yên lặng ngồi chờ trên hành lang. Chỉ vài phút nữa thôi giờ học của Mark sẽ kết thúc, cậu có thể gặp được anh. Ngồi bên cạnh cậu, Jackson nhàm chán nghịch điện thoại, vẻ mặt không kiên nhẫn.

Khoảng thời gian này luôn là thời điểm vui vẻ nhất của Jin Young trong ngày, được gặp Mark, được cùng sóng bước với anh trên đường về nhà. Thực ra, cũng không phải chỉ có Mark, vì thuận đường, thông thường Jae Bum và Jackson hay chờ về cùng với họ. Có điều hôm nay cậu khá may mắn, Jackson và Jae Bum có hẹn với người yêu. Chỉ còn cậu và Mark, có lẽ hai người có thể đi ăn kem hoặc làm gì đó.

"Hey! Jin Young!" – Mark vui vẻ trao cho cậu một cái ôm đón chào.

"Cứ lúc nào không có bạn gái là lại dính rịt lấy Jin Young!" – Jae Bum nói ới giọng khá khó chịu, đẩy anh về phía Jackson. – "Còn lúc có bạn gái thì không thèm liếc người ta một cái!"

"Không! Anh lúc nào cũng rất thích Jin Young!" – Mark nhếch miệng. Anh gạt Jae Bum qua một bên, nắm lấy tay cậu kéo đi.

"Hyung! Lần này anh sẽ không có bạn gái trong bao lâu?" – Jin Young ngẩng đầu, tràn đầy hi vọng nhìn anh.

"Cho tới khi có một cô nàng xinh đẹp nào đó tỏ tình với anh! Haha!" – Mark bật cười, véo má kéo gương mặt cậu thành một nụ cười méo xệch. – "Em biết mà! Chẳng đến một tuần đâu!"

"Jin Young! Cậu không nghĩ tới việc rời bỏ tên chết tiệt này sao?" – Jae Bum cau mày nhìn Mark.

Jackson thì không có ý kiến. Anh ta đang đi một mình một đường, không thèm quan tâm bất cứ ai, bận rộn cãi lộn gì đó với BamBam qua điện thoại.

"Đã từng! Nhưng...em không thể!" – Jin Young mỉm cười.

Có lẽ trong thâm tâm cậu cũng muốn rời đi. Trốn chạy khỏi nơi này, trốn chạy khỏi anh, trốn chạy khỏi mối tình đơn phương khốn khổ đã dằn vặt cậu bao lâu nay. Nhưng...cậu không làm được.

"Sao em dám rời đi chứ? Em là em trai của anh!" – Mark trừng mắt cảnh cáo Jae Bum.

Anh giữ chặt lấy cằm Jin Young rồi thơm nhẹ lên má cậu đánh dấu quyền sở hữu.

"Hey! Mark!" – Jackson kéo tay anh. – "Có một cô nàng xinh đẹp đang lén nhìn anh kìa! Cỡ cô này chắc top đầu ở trường đấy!"

"Oh! Thật sao?" – Mark nhướng mày hứng thú. Anh vỗ nhẹ vào má Jin Young. – "Xin lỗi nhé! Anh phải đi rồi!"

Anh rảo bước tới cuối hành lang, dáng vẻ tự tin ngạo mạn bắt đầu cuộc 'săn mồi' quen thuộc.

"Không sao chứ?" – Jae Bum lo lắng vỗ vai Jin Young.

"Cậu ta thì có thể làm sao chứ? Bao nhiều lần rồi còn chưa quen được à?" – Jackson cười khinh khỉnh.

Nụ cười cứng lại trên gương mặt anh ta. Trong một giây thôi, Jackson đột ngột bắt gặp vẻ tổn thương cùng cực lóe lên trong mắt cậu.

"Này! Jin Young!" – Jae Bum lay cậu.

"Em không sao! Hyung đừng lo cho em! Em...em có việc phải đi đây!" – Jin Young vội vàng bỏ đi, để lại hai kẻ đứng ngẩn người không biết nên làm gì.

Khi lướt qua cuối hành lang, khóe mắt cậu bắt gặp gương mặt Mark. Anh ấy đang cười đùa gì đó với một cô gái trẻ. Cô ta rất xinh, có lẽ thật sự là hotgirl như Jackson bảo. Giống như tất cả những lần khác, anh ấy chẳng thèm để ý đến ánh nhìn của cậu. Hôm nay, cậu phải về nhà một mình.

.............

Jin Young nhanh chóng tắm giặt thay đồ. Cậu muốn tới thư viện học bài. Ngay khi định ra ngoài thì cha đi làm về.

"Con đi đâu vậy?"

"Con tới thư viện học bài! Chút nữa con về nhà!"

"Chờ một chút!" – Ông gọi cậu lại. – "Còn nhớ chuyện hôm trước cha mẹ nói với con chứ? Chúng ta đã nói sẽ chờ tới khi con tốt nghiệp!"

"Cha! Con biết...Nhưng...Con chưa thể quyết định được!"

"Hãy chọn điều con muốn...Và...còn về Mark. Ta biết nó. Con đã luôn thích nó từ hồi tiểu học. Gia đình Mark lập hôn ước với chúng ta. Cha mẹ nó vừa đến gặp ta hôm trước bàn về việc cho hai đứa kết hôn."

"Sao cơ ạ?"

"Giống với Young Jae và BamBam, thể chất của con rất đặc biệt. Con có thể có con với Mark." – Ông thở dài. – "Cha mẹ của Mark biết điều đó! Họ nói rằng họ rất thích con. Tối nay họ sẽ thông báo chuyện này với Mark."

Jin Young tiến tới ôm cha. Cậu rụt đầu trong lòng ông như một đứa trẻ.

"Cảm ơn cha!"

Với thể chất này, dù khó chịu nhưng cậu hiểu rằng tương lại mình bắt buộc phải lấy chồng. Có điều, nếu là Mark... Cậu biết hai gia đình rất thân thiết với nhau, nhưng chuyện này vẫn thực sự quá bất ngờ.

"Được rồi! Suy nghĩ cẩn thận rồi hãy quyết định!" – Ông mỉm cười xoa đầu con trai.

Jin Young rời khỏi nhà với tâm trạng rối bời. Nhưng cậu cũng không có nhiều thời gian suy nghĩ vì một cậu con trai cao lớn đột ngột chạy vụt qua, xô ngã cậu.

"Kim Yugyeom!" – Jin Young hét lên giận dữ, đuổi theo cậu bé cao lớn.

"Hey! Jin Young hyung! Đi một mình chán lắm! Chạy chung với em đi cho vui!" – Cậu ta cười haha.

Yugyeom là một thằng bé khá chăm chỉ. Nó thường xuyên dành hàng giờ ở thư viện. Giống với Jin Young, thư viện giống như ngôi nhà thứ hai của nó vậy.

Nó kéo cậu lên tầng hai ngồi ở cái bàn hẻo lánh nhất trong góc. Như vậy nếu lát nữa có lỡ vui vẻ cười lớn cũng sẽ không ảnh hưởng đến những người khác trong thư viện.

"Jin Young hyung! Mark hyung lại có bạn gái mới à?" – Thằng bé tò mò.

"Có lẽ!" – Jin Young cụp mắt. Nhưng nhớ tới những lời khi nãy của cha, mắt cậu lại sáng lên hạnh phúc.

"Ôi trời! Sao hyung còn cười được chứ? Mark hyung liên tục hẹn hò với cả trăm hot girl trong trường rồi đấy!"

"Nếu không cười vậy anh nên khóc sao?" – Jin Young làm vẻ mặt buồm thảm.

"Không! Em vẫn thích nhìn hyung cười hơn!" – Thằng bé cong cong khóe mắt, đưa tay vỗ nhẹ lên má cậu.

Suốt hai tiếng sau đó, hai người im lặng học bài cho tới khi Young Jae và BamBam xuất hiện.

"Jin Young hyung!" – Young Jae ôm chầm lấy tay Jin Young rồi rúc đầu vào cổ cậu.

"Yugyeomie!" – BamBam vui vẻ chào và ôm bạn cũng lớp một cái.

"Mấy đứa tới đây có chuyện gì thế?"

"Tụi em tính bí mật kỉ niệm một năm hẹn hò. Thế nên em với BamBam đã giả vờ giận người yêu." – Young Jae rúc rích cười. – "Hai người tụi em tự chuẩn bị không kịp! Tụi em cần hyung giúp cho buổi tiệc ngày mai!"

"Em ghét ra ngoài vào thứ bảy!" – Yugyeom đẩy tay BamBam ra, vẻ mặt phụng phịu.

"Chỉ cần hyung đồng ý thôi, kiểu gì Yugyeom cũng bám theo." – Young Jae cười gian.

"Đương nhiên anh sẽ giúp!"

Yugyeom bĩu môi. Dù không thích ra ngoài vào cuối tuần, nhưng vì Jin Young hyung nó vẫn sẽ đi.

Sau một lúc thảo luận, Jin Young quyết định sẽ đi cùng Young Jae, giúp thằng bé mua bánh và chọn quà cho Jae Bum. Yugyeom và BamBam cùng với nhau đi mua bóng bay và quà cho Jackson. Tiệc sẽ được tổ chức ở nhà BamBam vì cả bố và mẹ thằng bé đều không có nhà. Họ mới sang Thái Lan công tác mấy hôm trước.

Đang đi lanh quoanh ở khu mua sắm nhộn nhịp tìm chọn quà cho Jae Bum, Jin Young vô tình bắt gặp Mark. Trong một góc khuất, anh ấy đang say sưa hôn cô nàng cuối hàng lang lúc trước. Chỉ trong một giây, ánh mắt hai người gặp nhau. Jin Young giật mình vội vàng tránh đi.

"Jin Young?"

"Này! Mark..." – Min túm lấy cổ áo anh, tính kéo anh lại tiếp tục nụ hôn cô nàng nhưng anh từ chối.

"Xin lỗi Min! Anh phải qua đây có chút việc! Gặp lại em sau nhé!" – Anh nhày mắt, thơm nhẹ lên má cô nàng rồi bỏ đi.

Tìm kiếm một lát, anh phát hiện cậu trốn trong một ngõ nhỏ không người bên sướn những cửa hàng nhộn nhịp.

"Jin Young!"

"A...Hyung!" – Jin Young vội vàng lau những giọt nước mắt vẫn vương trên má. Có thể không đau khổ sao khi nhìn người mình yêu thân mật bên người con gái khác? Cậu không thể giả vờ như không có chuyện gì xảy ra được. – "Em xin lỗi!"

"Sao em lại ở đây? Giờ này đáng ra em phải về tới nhà rồi. Em theo dõi anh sao?" – Mark nghi ngờ.

"Không! Chỉ là...em cần mua vài thứ." – Jin Young cắn môi, cúi đầu không nhìn vào mắt anh.

Cậu đã hứa sẽ giữ bí mật. Cậu không thể tiết lộ với anh rằng cậu đang giúp Young Jae chọn quà.

"Cậu không thể nói dối đâu Jin Young! Cậu theo dõi tôi đúng không? Thôi nào Jin Young! Cậu cứ định cố gắng tìm cách biến tôi thành người yêu cậu như vậy hả? Tôi biết cậu thích tôi nhưng...bám đuôi như thế này? Cậu đùa tôi chắc?" – Mark nổi giận.

Jin Young cắn chặt môi, cúi gằm mặt một câu cũng không giải thích. Chờ đợi một lúc không nhận được lời giải thích, anh cau mày khó chịu, nhanh chóng bỏ đi với vẻ giận dữ. Để lại cậu mặt vẫn cúi gằm, nước mắt không biết từ khi nào đã nhuộm đẫm hai má.

Cố gắng lau sạch gương mặt, nặn ra một nụ cười gượn gạo, Jin Young quay trở lại cửa hàng tìm Young Jae. Sau khi hoàn thành việc đặt bánh và quà, hai người về nhà BamBam tụ họp với đứa nhỏ BamBam và Yugyeom như đã hẹn. Giờ thì chỉ cần chờ cho tới ngày mai... Jin Young, ở một khía cạnh nào đó diễn thực giỏi. Không ai có thể nhận ra trái tim cậu đang nứt vỡ rỉ máu...vì sự lạnh lùng vô tình của Mark.

......

Mark trở về nhà với tâm trạng cực kỳ tồi tệ. Jin Young đã phá tan buổi hẹn của anh. Hừ! Đáng nhẽ ngay tối nay thôi anh đã có thể kéo được cô nàng xinh đẹp kia lên giường. Giờ thì xong hết rồi!

"Mark! Tắm nhanh lên rồi xuống ăn tối!" – Mẹ anh gọi với lên từ dưới bếp.

"Con biết rồi!"....

Anh mở điện thoại ra kiểm tra. Có mấy cuộc gọi nhỡ từ Jackson và Jae Bum nhưng KHÔNG có cuộc gọi nào từ Jin Young??? Anh tức tối quăng mạnh điện lên giường.

"Đồ ngốc đó thậm chí không thèm gọi điện giải thích!" – Mark cảm thấy điên tiết không chịu nổi.

Cảm giác khó chịu làm anh không thể ăn ngon miệng. Sau bữa cơm khó khăn, anh chỉ muốn đi ngủ. Thế nhưng lại bị cha mẹ giữ lại yêu cầu ra phòng khách nói chuyện.

"Mark! Con quen thắng bé Jin Young con trai của chú Park đúng không?"

Mark cau mày gật đầu. Bây giờ chỉ cần nghe tên cậu thôi đã làm anh thấy bực mình.

"Bố mẹ đã đồng ý cậu bé làm con dâu nhưng..."

"Cái.quái.gì?" – Mark đứng phắt dậy. – "Cho dù Jin Young có thể có con thì sao? Sao con có thể kết hôn với thằng nhóc đó được chứ? Đứng nói với con đây là ý kiến của bố! Chết tiệt!"

"Mark! Thằng bé rất ngoan! Bố mẹ nghĩ rằng nó có thể chăm sóc tốt cho con. Chỉ là..."

Không thèm nghe mẹ nói hết câu, Mark hung hăng hất văng của phòng bỏ đi.

Chết tiệt! Đã biết bao lần anh nói thẳng với Jin Young rằng anh không hề yêu nó rồi. Vậy mà bây giờ anh lại phải cưới nó? Không lẽ là nó đề nghị chuyện này với người lớn? Thằng nhóc khốn kiếp!

....

From: Jackson

To: Mark

Giúp em chút! BamBam và Young Jae bắt em với Jae Bum tới nhà BamBam nói chuyện. Em còn không hiểu sao đột nhiên hai người đó lại nổi giận với tụi em nữa. @~@

From: Mark

To: Jackson

Kiểm tra xem Jin Young có ở đó không? Nếu không chán lắm.

From: Jackson

To: Mark

Ok! Em sẽ kiểm tra.

..........

"Park Jin Young! Nếu cậu đã tính hủy hoại cuộc đời tôi bằng cách đó, tôi thề tôi sẽ không để cho cậu sống yên", Mark cắn chặt môi.

..........

Sáng sớm ngày hôm sau,

Trước cửa nhà BamBam,

"BamBam! Mở cửa ra!" – Mark gọi.

Đây cũng không phải lần đầu tiên anh phải thay mặt cho tên Jackson nhát chết gõ cửa nhà BamBam. Vài lần cãi nhau trước đó, cậu ta cũng nài nỉ anh tới nói giúp một chút để xoa dịu người yêu.

Khác với mọi ngày, hôm nay người mở cửa là Jin Young. Cậu ta mặc áo sơ mi trắng và quần jean rách. Cho dù đang cực kỳ chán ghét cậu ta, anh vẫn phải thừa nhận rằng nhìn cậu ta rất đẹp.

"Vào đi!" – Jin Young cúi đầu.

Cậu hơi sợ hãi trước ánh nhìn ăn tươi nuốt sống của Mark.

'Woao! Hôm nay sao nhìn sexy thế?" – Jackson huýt gió ngạc nhiên.

"Hôm nay Mark có hơi kì lạ! Cẩn thận một chút!" – Jae Bum nói thầm.

Họ vào nhà mà không nói thêm câu gì nữa.

"HAPPY ANNIVERSARY!"

BamBam và Young Jae đột ngột xuất hiện trong bộ pijama, hét lớn. Hai người xịt cây pháo giấy cầm trên tay về phía người yêu.

Jackson và Jae Bum ngạc nhiên trợn mắt nhìn căn nhà được trang hoàng vởi đủ loại bóng bay cùng bánh kem và đồ ăn trên bàn. Sau vài giây, cả hai phá lên cười. Họ hạnh phúc ôm người yêu vào lòng. Jin Young đứng một bên mỉm cười quan sát. Khi mọi người nâng cốc chúc mừng, cậu cũng tự lấy cho mình một ly rượu trái cây, từ tốn uống.

Trong lúc tất cả mọi người đang vui vẻ uống rượu, nói chuyện, hay say sưa nhảy theo nhạc, một bàn tay đột ngột nắm lấy cậu, lôi cậu lên phòng khách trên tấng hai. Căn phòng này cậu đã ngủ lại khá nhiều lần mỗi khi tới chơi nhà BamBam.

"Hyung! Chuyện gì vậy? Buông em ra! Đau quá!" – Jin Young cố gắng giật tay mình thoát khỏi bàn tay nắm chặt cứng như gọng kìm của Mark.

Bây giờ cậu không có tâm trạng để nói chuyện với Mark. Mới ngày hôm qua, anh mắng cậu là đồ đeo bám.

Mark không quan tâm, anh túm chặt khuỷu tay kéo giật cậu lại, gằn giọng.

"Cậu nói với bố mẹ rằng cậu muốn lấy tôi. Có phải không?" – Anh thô lỗ đẩy cậu vào tường.

"Không! Em không có!"

"Im ngay! Thế vì quái gì mà cha mẹ đột nhiên yêu cầu tôi kết hôn với cậu hả?"

"Em thực sự không có! Em yêu anh nhưng điều đó không có nghĩa là em sẽ ép anh lấy anh! Buông em ra đi!"

Jin Young sợ hãi vùng vẫy muốn chạy trốn. Mark vươn tay và 'Cạch', cửa bị khóa lại. Anh hung bạo tóm chặt lấy cằm cậu.

"NÓI DỐI!"

Mark gầm lên. Anh thô lỗ cắn lên môi cậu. Anh đã cố ý mở nhạc rất lớn. Sẽ không có ai nghe thấy gì hết.

Mọi người vẫn đang vui vẻ dưới nhà. Cả đám đã uống rất nhiều, thậm chí BamBam và Yugyeom đã say mèm từ bao giờ.

"Làm ơn! Làm ơn! Buông em ra!"

Jin Young khóc lóc trong hoảng loạn. Cậu không thể chống cự trước sức mạnh của anh. Trang phục trên người cậu bị xé rách, Mark thô lỗ xâm phạm làn da yếu ớt của cậu, để lại những dấu bầm nhức mắt.

"Làm...ơn. ĐỪNG!"

Cậu run rẩy cầu xin, gào khóc, chống cự. Không có bất cứ sự chuẩn bị hay một chút dịu dàng nào, anh hung hăng xé đôi cơ thể cậu. Máu từ nơi đó loang trên giường khi anh cứng rắn di chuyển trong cơ thể cậu.

"Không phải cậu muốn cái này sao! Được thôi! Tôi sẽ cho cậu!" – Anh nắm lấy tóc cậu, gằn giọng.

Cậu hét lên vì đau đớn khi anh hoàn toàn giải phóng bên trong cậu.

"Không. Em muốn anh yêu em." – Nước mắt ướt đẫm gương mặt cậu. Sức lực cạn kiệt và đau đớn khiến lời nói của cậu chỉ còn nhẹ như một hơi thở.

Mark lạnh lùng mặc lại quần áo rời đi, vứt bỏ thân thể rách nát của cậu trên giường. Không nghe thấy câu nói ấy và cũng không hề để tâm rằng cậu đã ngất xỉu vì không chịu nổi.

END CHAPTER 1.1