Khi những buổi hẹn ăn trưa của Miranda và Andy ngày càng trở nên thường xuyên hơn, mọi người bắt đầu chú ý. Đồng nghiệp của Andy vô cùng kinh ngạc khi thấy cô có một người bạn quyền lực như vậy. Tuy nhiên, nhân viên của Miranda lại là một câu chuyện khác.

Emily run rẩy khi bước vào văn phòng của Nigel. Cô ném một tờ báo xuống bàn anh. "Anh đã thấy cái này chưa?"

Nigel liếc nhìn tờ báo rồi lại nhìn Emily. Trang Sáu, chuyên mục tin đồn của tờ báo, đăng ảnh Miranda và Andy đang ăn trưa. Chú thích khá nhẹ nhàng: Miranda Priestly được nhìn thấy đang dùng bữa với nhà báo mới nổi Andy Sachs.

"Là cô ấy, phải không?" Emily hỏi, giọng hơi the thé. "Cô ấy đang yêu Andy Sodding Sachs."

Nigel tháo kính ra, lau bằng khăn tay rồi gật đầu chậm rãi. "Ồ, tôi không ngờ lại thế này."

"Chúng ta phải làm gì đây?" Emily hỏi.

Nigel nghiêng đầu sang một bên. "Tại sao chúng ta phải làm gì chứ?"

"Trời ơi, anh còn nhớ Paris không? Tôi không hiểu nổi tại sao cô ấy lại buồn vì gã khốn nạn đó đệ đơn ly hôn. Nhưng không phải anh ta. Mà là Andy, cô gái đã bỏ đi, mới là người làm cô ấy tổn thương. Làm sao chúng ta biết chuyện đó sẽ không xảy ra nữa?"

Nigel đặt tay lên vai Emily và nói, "Chúng ta không cần phải lo lắng về điều đó, và chúng ta cũng không có quyền lo lắng về điều đó."

"Nhưng-"

Nigel đặt tay còn lại lên vai cô và siết chặt. "Không, chúng tôi chẳng làm gì cả. Nếu Miranda yêu cầu chúng tôi điều gì đó, thì đó là một chuyện. Còn lại, chúng tôi sẽ không biết cho đến khi cô ấy nói ra. Hiểu chưa?"

Emily nhăn mặt nhìn anh. "Hiểu rồi, nhưng nếu cô ấy lại rời xa Miranda lần nữa thì tôi sẽ... tôi sẽ... Được rồi, tôi không biết mình sẽ làm gì, nhưng sẽ rất quyết liệt," cô nói với vẻ bực bội trước khi quay người và rời khỏi phòng.

Gửi: [email protected]
Từ: [email protected]

Bữa trưa

Miranda—

Anh có thể giải thích cho em biết làm thế nào mà em lại trở thành cây bút được săn đón cho những bài viết liên quan đến thời trang nữ trong thể thao không? Em sắp phải nộp bài cho Golf Digest và Swimming World rồi! Anh đã hứa sau buổi tập của Ranger Rick là sẽ cho em tự thử sức.

Tôi phải hủy bữa trưa tuần sau. Công việc khác của tôi, bạn biết đấy, công việc mà tôi được trả lương hàng tuần, bắt tôi phải đưa tin về cuộc đi bộ gây quỹ cho bệnh nhân MS.

BẰNG

Đến: [email protected]
Từ: [email protected]

Re: Bữa trưa

Andrea—

Thành thật mà nói, tôi chẳng liên quan gì đến bất kỳ lời đề nghị nào gần đây của anh. Nghĩ đến việc tất cả mọi người tôi quen đều nghe tin từ andybear là một mối đe dọa tiềm tàng. Có thể mối quan hệ của chúng ta sẽ gợi nhớ đến anh cho những bài viết liên quan đến thời trang. Chúng ta thường xuyên được thấy đi ăn trưa cùng nhau.

Tôi thấy thời trang thể thao khá thú vị. Ví dụ, Burberry đã thiết kế một chiếc váy golf vào đầu những năm 1920. Nếu tôi nhớ không nhầm, chính Dinah Shore đã làm cả thế giới golf sửng sốt khi lần đầu tiên mặc một chiếc váy ngắn màu hồng trong một giải đấu golf chuyên nghiệp. Tôi nghĩ đó là khoảng đầu những năm 1970.

Bạn có muốn dời bữa trưa sang thứ Bảy tại nhà phố không? Ghé qua vào khoảng trưa nhé. Hai đứa sinh đôi cứ nài nỉ tôi mua một cái lò nướng để chúng tôi có thể nướng xúc xích trên sân thượng. Tôi rất mong có thêm một người lớn nữa ở cùng. Nhất là người biết nướng xúc xích. Bạn thì sao?

Nghị sĩ

Gửi: [email protected]
Từ: [email protected]

Re: Re: Bữa trưa

Miranda—

Tôi rất vui được cùng anh và các con ăn trưa ngay khi tôi lấy lại được tinh thần. Hình ảnh anh ăn một thứ tầm thường như xúc xích làm đầu tôi muốn nổ tung. Tôi rất thạo nấu nướng bằng vỉ nướng.

Hẹn gặp lại bạn sau nhé,

BẰNG

PS Dinah Shore là ai?

Tay Andy run rẩy khi cô ấy nhấn nút "Gửi". Lời mời ăn trưa thì không bất ngờ, nhưng địa điểm thì mới bất ngờ. Sáu tháng qua, hai người phụ nữ này thường xuyên gặp nhau ăn trưa hai lần một tháng. Tuy nhiên, họ chưa bao giờ đến một nơi nào dù chỉ là bán riêng tư. Miranda đã mời tôi đến nhà cô ấy. Andy gần như thở hổn hển chỉ nghĩ đến chuyện đó. Đừng có nhát gan như vậy nữa. Chúng ta sẽ không đơn độc; các cô gái sẽ ở đó. Vấn đề là, Andy ngày càng thấy khó khăn khi ở bên Miranda và kiểm soát cảm xúc của cô ấy. Cô ấy gần như không thể chờ đến thứ Bảy.

Cassidy Priestly biết có chuyện gì đó không ổn khi cô bé về nhà sau giờ học và thấy mẹ đã ở đó. Cô bé nhìn chị gái, chị nhún vai. "Chào mẹ. Mẹ khỏe không?"

"Chào các con yêu," bà hôn từng đứa con gái. Cassidy ngạc nhiên trước nụ cười e dè của mẹ. "Mẹ có một bất ngờ cho các con." Các cô gái đặt ba lô xuống hành lang và theo bà ra khu vực nhỏ được cắt tỉa gọn gàng, dùng làm sân sau. Chúng há hốc mồm khi nhìn thấy một chiếc bếp nướng gas cao cấp đặt trên sân hiên.

"Ồ, mẹ ơi," Caroline nói. "Mẹ biết cách sử dụng thứ đó không?"

Miranda đỏ mặt. "À, không, nhưng tôi đã mời Andrea Sachs đến ăn trưa ngày mai; cô ấy có thể dạy chúng ta."

Cassidy nghiêng đầu và nhìn mẹ với vẻ trầm ngâm. Cô và em gái hoàn toàn nhận thức được khoảng thời gian mẹ cô ở bên người trợ lý cũ. Họ đã bàn tán về tâm trạng vui vẻ và sự thay đổi thái độ của bà. Họ tin rằng Andrea Sachs có liên quan đến chuyện này. Hai cô gái mới chỉ mười hai tuổi, nhưng nhờ địa vị của mẹ, họ khá chín chắn trong các mối quan hệ người lớn. Họ đã quen biết nhiều gia đình không theo truyền thống. Trong suy nghĩ của Cassidy, điều này càng củng cố những giả định mà cô và em gái đã đặt ra.

Caroline nhìn chị gái và nhướn mày. Cassidy đảo mắt rồi gật đầu đồng ý. Họ đã bàn bạc về khả năng này rồi, và quyết định sẽ ủng hộ mẹ.

"Các cô thấy thế có được không?" Miranda hỏi một cách do dự.

Caroline nhún vai và trả lời: "Chắc chắn rồi, tại sao không?"

Cassidy hỏi, "Chúng tôi có thể ăn xúc xích thật không, hay là anh sẽ bắt chúng tôi ăn mấy cái xúc xích chay ngu ngốc đó?"

Miranda mỉm cười với con gái. "Mẹ đang nghĩ đi siêu thị một chuyến sẽ là một ý tưởng hay. Chúng ta có thể tự chọn mọi thứ mình muốn nấu."

Caroline mở to mắt nhìn mẹ. "Mẹ muốn đi siêu thị à? Mẹ? Đi với chúng con nhé?"

Miranda cau mày nhìn các con gái và thở dài. "Mẹ không hiểu sao các con lại ngạc nhiên thế. Mẹ đâu có bao giờ có người giúp việc."

Cassidy cười khúc khích. "Được rồi, vậy lần cuối cùng mẹ vào cửa hàng tạp hóa là khi nào?" Cô bé nhìn mẹ nhắm mắt suy nghĩ.

"Ồ, tôi không biết nữa," Miranda nói với giọng bồn chồn. "Anh có muốn đi hay không?"

Caroline cười phá lên khi đáp: "Đùa à? Em không bỏ lỡ đâu." Cô nhìn sang em gái. "Mang điện thoại di động theo nhé. Em cá là chúng ta có thể kiếm được chút tiền nhờ ảnh Miranda Priestly ở Trader Joes đấy!"

Miranda âu yếm xoa đầu cô bé. Rồi cô hỏi một cách hời hợt: "Lần cuối cùng em đi siêu thị là khi nào?"

"Anh đùa à?" Cassidy đáp. "Năm năm nay, tất cả người giúp việc đều nài nỉ chúng tôi đi cùng bà ấy. Ngay cả khi chúng tôi vẫn còn bảo mẫu, họ cũng lôi chúng tôi đi cùng."

Một giờ sau, các bà Priestly đã đứng trước khu đông lạnh của Trader Joes. "Các cô gái, đừng cãi nhau nữa, chọn một cái đi."

"Trời ơi, mẹ ơi, có tới mười bốn loại khác nhau. Làm sao chúng ta biết nên mua loại nào đây?"

"Hai người muốn ăn thì tự chọn đi." Khi hai cô gái bắt đầu trả lời, một giọng nói quen thuộc vang lên từ phía sau.

"Ôi trời ơi! Cuối cùng thì mình cũng có thể trả tiền điện rồi." Vợ chồng Priestly quay lại và thấy ảnh mình đang được chụp bằng điện thoại di động.

"Trời ơi, cất cái thứ đó đi. Mẹ không thể tin nổi." Miranda quay sang các con gái. "Các con chắc còn nhớ tay paparazzi đầy tham vọng này, Andrea Sachs. Cô ta sẽ cùng chúng ta ăn trưa ngày mai, nếu mẹ không giết cô ta trước."

Andrea cười toe toét.

"Chắc chắn rồi, chúng tôi vẫn nhớ cô ấy," Caroline lên tiếng. "Tha thứ chưa?" cô hỏi với một nụ cười toe toét.

"Nếu bạn gọi tôi là Andy thì đúng vậy."

Miranda nhìn ba người với ánh mắt dò hỏi. "Có điều gì tôi cần biết không?"

"Không, không có gì cả," Andrea trả lời trước khi nhanh chóng chuyển chủ đề.

Mặc dù Miranda rất muốn tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra, nhưng vì biết các con gái mình rất thích trêu chọc mấy cô trợ lý thứ hai, nên bà quyết định mặc kệ. Việc hỏi han sẽ chẳng giúp bà mở đường cho tình bạn giữa Andrea và cặp song sinh nảy nở.

"Này các cô gái, chúng ta sẽ nuôi loại chó nào?" Andrea hỏi.

Miranda thấy Andrea dễ dàng tương tác với các con gái mình như thế nào và mỉm cười. Có lẽ chuyện này cũng chẳng khó khăn gì. Vốn không bao giờ bỏ lỡ cơ hội giữ thể diện, Miranda nói: "Thật ra, Andrea à, chúng tôi rất lo lắng về điều đó. Các con gái muốn chắc chắn rằng chúng tôi có được loại mà con thích nhất." Cô nhìn các con gái với ánh mắt dò xét.

Cassidy lên tiếng. "Ừ, chúng tôi không biết anh có thích loại có vỏ hay không."

Caroline xen vào, "Sao anh không chọn món anh thích nhất?" Cô ấy dừng lại rồi nói tiếp, "Tôi biết rồi, anh có thể mua sắm cùng chúng tôi. Như vậy chúng tôi chắc chắn sẽ có đủ những thứ anh muốn dùng trong bữa tiệc nướng ngoài trời."

Andrea ngước lên và gật đầu. "Được thôi, tuyệt lắm."

Hơn một tiếng sau, Roy đã chất đầy túi đồ tạp hóa lên xe. Miranda mỉm cười nhẹ, tận hưởng khoảng thời gian bên Andrea và các con gái. Cô vẫn chưa sẵn sàng cho việc thời gian của họ kết thúc ngay lúc này.

"Andrea," Miranda bắt đầu. "Tối nay em có kế hoạch gì không? Chị và các con định ghé qua ăn chút gì đó."

Cassidy nhìn em gái với vẻ bối rối. Cô biết rõ đây là một kế hoạch hoàn toàn mới được vạch ra để Miranda có thể dành nhiều thời gian hơn cho Andy.

Cassidy cười toe toét nhìn em gái. "Mẹ hứa sẽ dẫn chúng ta đến quán Ellen's Stardust Diner! Chúng ta luôn muốn đến đó." Caroline há hốc mồm trước sự táo bạo của Cassidy.

"Tuyệt vời quá," Andy nói. "Mình cũng luôn muốn đến đó." Cassidy thở phào nhẹ nhõm. Cô bé tin rằng mẹ sẽ không quá khắt khe với mình nếu Andy có khoảng thời gian vui vẻ bên họ.

Caroline và Cassidy đứng cách Miranda và Andy vài bước chân khi họ tiến về phía xe. Cassidy biết họ sẽ được an toàn khi nghe Andy nói với mẹ, "Miranda, con rất ấn tượng khi mẹ làm điều này cho các con. Mẹ biết là mẹ sẽ ghét nơi này lắm, phải không?" Miranda gật đầu trong khi nghiến răng. "Thật ngọt ngào. Mẹ đúng là một người mẹ tuyệt vời." Miranda bớt căng thẳng hơn khi Andy kể về việc cô ấy cảm thấy thật tuyệt vời khi được đưa hai mẹ con đến một nơi ồn ào như vậy sau cả ngày làm việc ở tạp chí.

Khi Miranda lên xe và ra khỏi tầm nghe, Andy quay sang Caroline và Cassidy và nói, "Hai người nợ tôi nhiều lắm." Cả ba người họ cười khúc khích với nhau khi bước vào xe.

Bữa tiệc nướng bắt đầu với một tiếng nổ lớn, đúng nghĩa đen. Andy nhảy dựng khỏi vỉ nướng khi một tia lửa lớn bùng lên dữ dội khi cô quẹt diêm. "Cái quái gì thế?" Cô nhìn xuống núm vặn và nhận ra có một núm đang bật mà cô chưa vặn. "Các cô gái, các cô thực sự không nên chạm vào thứ này cho đến khi hiểu rõ hơn về nó." Cô mỉm cười để xoa dịu lời khiển trách. "Tôi suýt rụng cả lông mày, nhưng tình hình có thể còn tệ hơn nhiều."

Cả hai cô gái đều giơ tay lên và lùi lại, đồng thanh nói: "Không, không phải tôi".

Andy nhìn cô chủ nhà. "Miranda, cô đã vặn núm cửa này chưa?"

Miranda gật đầu ngập ngừng. Andy nhắm mắt lại để không ai biết cô đang đảo mắt và hỏi: "Tại sao?"

"Không phải quá rõ ràng sao, Andrea? Tôi nghĩ nó cần phải được làm nóng trước."

Andy sững sờ nhìn cô, im lặng. Phải mất rất nhiều công sức cô mới giữ được vẻ mặt bình thản và giọng nói không run lên vì cười. "Miranda, hứa với anh là em sẽ không bao giờ, không bao giờ, chạm vào cái vỉ nướng này trừ khi có anh ở đây."

Hai người phụ nữ nhìn chằm chằm cho đến khi Miranda gật đầu nhẹ, gần như không thể nhận ra, rồi nói: "Vậy thì tốt hơn là hai người nên đến đây vào cuối tuần tới. Tôi đã hứa sẽ mang hamburger cho mấy cô gái rồi."

Andy cười toe toét và nói, "Được thôi, Miranda," bằng giọng trợ lý giỏi nhất của cô.

Miranda mỉm cười khi người hẹn ăn trưa cúi xuống và trao cho cô nụ hôn chào hỏi quen thuộc. Cô tận hưởng cảm giác đôi môi mềm mại trên má. Như thường lệ, cô vẫn giữ thái độ bình tĩnh, không để lộ bụng mình đang rung lên khi đáp lại. "Chào Andrea."

"Chào nghị sĩ. Cô khỏe không?" Miranda nhìn người phụ nữ trẻ với ánh mắt ngạc nhiên và nhướn mày hỏi. Andrea cười toe toét. "À, đó là cách cô ký tên với tôi, nên tôi nghĩ đó sẽ là một biệt danh hay."

"Anh nghĩ sai rồi," Miranda nói cộc lốc. "Tôi không thấy cần biệt danh, mà nếu có thì chắc chắn cũng chẳng phải vài chữ cái." Cô ta trừng mắt, nhìn thẳng vào Runway cho chắc ăn.

"Ừm, nhưng tôi cũng có." Andrea đáp. "Ý tôi là chúng ta là bạn thân mà, phải không? Bạn thân thì không gọi nhau bằng tên chính thức."

"Tôi không biết," Miranda nói một cách hống hách. "Tôi chưa bao giờ có bạn thân, và nếu cần phải đổi tên cho dễ thương thì tôi không nghĩ mình muốn có."

"Không, xin lỗi, không thể rút lại được! Ăn tối ở nhà Ellen rồi lại ăn hotdog suýt chết rõ ràng đã đưa chúng ta lên tầm bạn bè rồi." Nụ cười của Andrea gần như chói lòa. "Nó có trong sổ tay hướng dẫn đấy. Không thể tin được là các cô gái lại không nói với anh."

Miranda nhếch mép đáp. "Vậy thì lấy đâu ra cuốn Cẩm nang Buddy này?"

Ánh mắt Andrea lấp lánh vẻ hài hước. "Khu vực lớp ba trong thư viện trường là một nơi tốt để tìm. Nếu không thì hỏi Caroline hoặc Cassidy xem. Tôi chắc chắn các em ấy thuộc lòng hết các quy tắc. Tôi cũng nhớ hết theo tuổi của các em."

Người phục vụ đến và ghi nhận đơn hàng trong khi Miranda trầm ngâm suy nghĩ. "Tôi chắc là cô có thể dùng loại đã có sẵn. Page Six có thể cung cấp cho cô vài loại."

Andrea lắc đầu. "Biệt danh bạn bè thì không thể nào ác ý được. Tôi chắc chắn sẽ nghĩ ra được điều gì đó."

Miranda đảo mắt. "Và tôi chắc chắn mình sẽ ghét điều đó."

Andy cười phá lên. Cô thấy mình càng ngày càng làm vậy khi dành nhiều thời gian hơn với Miranda. "Anh cũng phải nghĩ ra một cái cho em nữa chứ. Là một người sáng tạo như anh, em chắc chắn sẽ thích nó!"

"Andrea, thật đấy!" Giọng Miranda đầy vẻ kinh hãi càng làm Andy phấn khích hơn. "Tên cô rất hay. Tôi thấy chẳng có lý do gì để xen vào cả."

Andy gần như có thể thấy rõ những bánh xe đang quay trong đầu Miranda khi bữa ăn được dọn ra trước mặt họ. Andy nhận ra Miranda không biết phải phản ứng thế nào với biệt danh của mình. Cô ấy chỉ đùa về chuyện MP, nhưng đột nhiên nó trở nên quan trọng. Andy nhận ra mình cần Miranda thừa nhận rằng họ đã hình thành một tình bạn thân thiết. Cô cần một dấu hiệu cho thấy đây không phải là một ý thích nhất thời của Miranda.

Bỗng nhiên, Miranda bắt gặp ánh mắt của Andy, mỉm cười tự mãn và nói: "Andrea, lần đầu tiên chúng ta gặp nhau, em đã nói với anh tên của em rồi nhờ anh gọi tắt là Andy. Em còn nhớ không?"

"Ừ," Andy đáp, nở một nụ cười hơi bối rối với Miranda. "Cũng không lâu lắm đâu."

"Ừm," Miranda nói. "Và anh đã nói với tôi tên anh là gì?"

"Đây có phải là câu hỏi đánh đố không?" Miranda lắc đầu. "Tôi đã nói với anh tên tôi là Andrea mà."

Miranda mỉm cười. "Phải, đúng vậy. Cậu nói với tớ tên cậu là Andreea." Andy gật đầu, vẫn chưa hiểu Miranda muốn ám chỉ điều gì. "Tớ có đúng là mọi người cậu quen đều gọi cậu là Andreea hoặc Andy không?"

Đột nhiên Andy hiểu ra vấn đề và đảo mắt. "Vâng, Miranda," cô nói với vẻ bực bội.

"Tôi có đúng là người duy nhất phát âm tên bạn theo tiếng Pháp không?"

Một tiếng thở dài nữa của Andy tiếp theo là câu nói: "Vâng, Miranda."

"Vì vậy, tôi xin trình bày với anh rằng Andrea, theo cách tôi phát âm, thực chất là một biệt danh."

Nụ cười chiến thắng trên khuôn mặt của người bạn khiến Andy bật cười.

"Cứ để biên tập viên lớn 'gửi' biệt danh đi." Andy lại cười khúc khích. Hai người phụ nữ tiếp tục ăn.

Bình tĩnh nào, Miranda, cô tự nhủ. Đó là biệt danh chứ không phải lời thề máu. Cô ấy cần biết rằng mình nghĩ cô ấy đặc biệt. Mình đoán đã đến lúc cho cô ấy thấy cô ấy đặc biệt đến nhường nào. Miranda nhìn chằm chằm vào bạn mình qua bàn. Cô biết đó là một khoảnh khắc bước ngoặt. Mọi thứ sẽ cứ thế này, hay mình sẽ tiến về phía trước? Mình có thể chịu đựng được việc làm bạn thân với người phụ nữ mình yêu không? Mình có thể chịu đựng được việc làm bạn thân không? Miranda nhún vai trong đầu, quyết định đã được đưa ra. Bạn thân bây giờ, và nếu cô ấy thể hiện bất kỳ mối quan hệ lãng mạn nào trong tương lai thì thật tuyệt. Nếu cô ấy không bao giờ thể hiện bất kỳ mối quan tâm nào, ít nhất cô ấy vẫn sẽ ở trong cuộc đời mình.

"Miri," Miranda nói thẳng thừng. "Khi chỉ có hai ta, em có thể gọi chị là Miri." Miranda nhăn mặt khi thấy Andrea ngẩng phắt đầu lên và miệng há hốc vì sốc.

"Merry, kiểu như 'Merry Christmas' à?" Andrea đáp lại với nụ cười ngốc nghếch hiện trên khuôn mặt.

"Làm ơn giũ bông ra khỏi tai đi," Miranda nói cứng nhắc. "Phát âm là M-ear-ee. Tôi đã đánh vần là Miri khi có dịp viết ra."

"Đây có phải là biệt danh hồi nhỏ của anh không?" Andrea hỏi với giọng đầy kinh ngạc.

Miranda chỉ gật đầu và tập trung vào món ăn của mình.

Bản năng mách bảo Andy đừng hỏi thêm gì nữa và hãy kiềm chế cảm xúc. Cô nhận ra Miranda/Miri đã cố gắng hết sức rồi. Andy vươn tay qua bàn và chạm vào tay bạn mình. "Cảm ơn Miri, mình rất vinh dự."

Miranda hắng giọng rồi nhẹ nhàng rút tay lại, đặt lên đùi. "Ừ, được thôi, tôi không đời nào phá vỡ quy tắc tình bạn."

Andy nghĩ rằng cần phải nhanh chóng chuyển chủ đề nên cô buột miệng nói, "Tôi đã nộp một bài báo cho tờ The Atlantic ngày hôm qua."

"Ồ, Hayley có gọi cho cậu không?"

Andy đỏ mặt, "Ừm, tôi gửi nó như một đề xuất." Miranda nhướn mày ngạc nhiên. "Tôi biết gửi bài viết không được yêu cầu thì hơi sớm, nhưng tôi chợt nảy ra ý tưởng này. Tôi đã nghiên cứu, và đột nhiên tôi có một bài viết mà không có chỗ nào để nộp."

"Tôi hiểu rồi," giọng Miranda hơi lạnh lùng. "Anh có muốn chia sẻ nội dung... chuyện của anh không?" Andy nghe thấy vẻ khinh bỉ khi Miranda nhắc lại từ đó.

Tuyệt vời, cuối cùng bạn cũng khiến cô ấy coi bạn là một thứ gì đó hơn là một dự án thú cưng, rồi lại phá hỏng nó ngay sau đó. Cô ấy nghĩ rằng bạn vẫn chưa đủ tốt. Có lẽ cô ấy đang nghĩ cách thoát khỏi sự xấu hổ khi nói chuyện với Hayley. "Tôi rất xin lỗi Miranda; tôi đã không nghĩ ra." Những lời nói tuôn ra khỏi miệng Andy trong hoảng loạn. "Tôi quên mất rằng bài viết của tôi có thể khiến cô xấu hổ. Đáng lẽ tôi nên gửi nó cho cô trước." Mắt Andy ngấn lệ và một giọt nước mắt lăn dài trên má.

Nhìn thấy sự bất an của Andrea bùng nổ vì phản ứng mỉa mai của cô, Miranda giật thót mình. Cô nhận ra phản ứng tức thời của mình xuất phát từ nỗi sợ hãi, sợ rằng Andrea sẽ không còn cần cô nữa. Cô đúng là đồ khốn nạn. Trời ơi, con đàn bà đó sắp sụp đổ rồi. Bảo sao cô không có bạn bè. Cô đưa tay lau nước mắt trên mặt Andrea. "Lúc chỉ có hai chúng ta, tôi cứ tưởng là Miri. Cô đổi ý rồi à?" Andrea lắc đầu mạnh. "Được thôi, vậy cô định nói với tôi chuyện này à, hay tôi nên ngạc nhiên khi cô ấy công khai nó?"

"Có thể cô ấy sẽ không đăng nó; có thể nó hơi tệ. Tôi xin lỗi."

"Dừng lại, dừng lại ngay," giọng Miranda nhẹ nhàng nhưng kiên quyết. Cô đặt ngón tay dưới cằm Andrea và bắt cô nhìn thẳng vào mắt mình. "Tôi đã nói với cô rằng bài viết của cô rất hay rồi. Tôi đã nói với cô từ mấy tháng trước rồi." Andrea gật đầu ra hiệu cô nhớ. "Cô đã nộp nhiều bài mà không có tôi biên tập. Bài này có gì khác biệt? Cô đột nhiên quên cách viết à?"

Andrea gượng cười trước câu hỏi. "Tớ chưa bao giờ gửi quà mà không được yêu cầu trước đây." Cô nhìn bạn mình với vẻ ngại ngùng. "Tớ muốn làm cậu bất ngờ. Cậu đã từng nói với tớ rằng cậu tự hào về tớ, nhưng đó là vì một điều cậu đã làm nhiều như tớ vậy."

"Tôi hiểu rồi, vậy tôi phải đợi thông báo của Ellie mới biết được nội dung sao? Chẳng phải 'tình bạn' mới của tôi khiến tôi được ưu ái hơn sao?"

Đúng như dự định, Andrea bật cười thành tiếng. "Không có giải thưởng nào cho việc này, nhưng tôi nghĩ nó cũng có liên quan. Theo một cách nào đó, anh thực sự đã truyền cảm hứng cho tôi."

"Ồ," Miranda sốt ruột nói, "giờ thì tôi lại càng tò mò hơn nữa. Tôi có cần phải dùng con trăn của tôi để bóp nó ra khỏi người cô không?"

Điều này khiến Andrea bật cười. "Ôi trời, lại là rắn nữa à!" Nụ cười đáp lại của Andrea chính là nụ cười rạng rỡ nhất mà Miranda được chứng kiến. "Đây là một bài luận về tác động của tạp chí sở thích đến thói quen đọc sách của trẻ em."

"Chủ đề rất thông minh!" Miranda nói với nụ cười rạng rỡ nhất mà Andy từng thấy. "Nếu Heyley không đủ thông minh để xuất bản nó, anh nên gửi nó cho Sally Lee ở Parents." Andy nhìn chằm chằm, rõ ràng là đang chờ Miranda nói thêm. Biên tập viên đảo mắt và nói tiếp, "Phát hành, hai triệu bản."

"Được rồi Miranda, tôi phải biết. Số lượng phát hành này là thật hay cô đang làm trò hề?"

"Trời ơi, từ biệt danh đến mấy trò đùa nội bộ trong cùng một bữa ăn. Tôi không chắc mình có thể theo kịp." Cô lại nở một nụ cười hiếm hoi với Andy. "Nhắc đến bài viết của anh, tôi đã đọc những bài phỏng vấn người nổi tiếng mà anh thực hiện cho tờ Mirror." Andy mỉm cười tự hào. "Tôi thích cách trình bày này."

"Mình mừng lắm. Mình đang cố gắng tránh xa mấy chuyện thị phi... ý mình là..." Andy bắt đầu lắp bắp rồi ngồi thẳng dậy và tự tin nói, "Thỉnh thoảng cậu cũng phải chịu đựng thôi." Cô trừng mắt nhìn bạn mình.

Miranda mỉm cười. "Cậu thực sự phải tập trung vào cái nhìn chằm chằm đó nếu muốn làm tôi sợ. Tôi tin rằng nếu theo từ "buôn chuyện", thì từ "chuyện vặt" là phù hợp." Vẻ mặt Miranda trở nên nghiêm túc. "Thực ra tôi có một bài tập cho cậu, nếu cậu muốn nhận."

Mắt Andy mở to. "Được rồi!"

Miranda lắc đầu. "Cậu còn chưa biết nó là gì mà."

"Anh biết tôi và tài viết lách của tôi mà. Nếu tôi không làm được thì anh đã không mời." Rồi cô nhìn người bạn đồng hành với vẻ mong đợi, "Vậy thì sao?"

"Tôi chắc là cô biết Meryl Streep và Anne Hathaway đang thực hiện một bộ phim mới. Dựa theo cuốn sách The Devil Wears Prada." Andrea gật đầu. "Và cô biết cốt truyện chứ?" Andrea lại gật đầu nhưng có chút do dự.

Làm ơn, ôi xin Chúa, nếu Người đang nghe, xin đừng để cô ấy yêu cầu con viết điều gì đó cay nghiệt về Meryl! Andy cố gắng giữ nụ cười trên môi khi chờ nghe người bạn thân mới của mình muốn gì ở mình.

Miranda có thể thấy rõ vẻ sợ hãi trên khuôn mặt Andrea trong lúc cô ấy chờ đợi xem mình sẽ được yêu cầu làm gì. Cô không chắc mình nên thấy tổn thương hay thích thú. "Nigel gợi ý nên làm một phim ngắn với họ. Một cách để chứng minh rằng 'Ác quỷ trong bộ đồ Prada' thực sự cũng có khiếu hài hước." Khuôn mặt Andrea bừng sáng, vừa nhẹ nhõm vừa hài hước.

"Trời ơi, tuyệt vời quá. Tôi rất muốn được tham gia!"

"Tôi mừng là anh cảm thấy như vậy. Là một cựu trợ lý thứ hai, anh sẽ có cái nhìn sâu sắc độc đáo về câu chuyện này. Hơn nữa, tôi cũng đã đồng ý xuất hiện trong một hoặc hai bức ảnh."

"Bạn sẽ chụp ảnh trên Runway à? Tuyệt vời quá! Tôi không thể tin là bạn sẽ làm thế!"

"Tôi xin nói rõ," Miranda đáp lại một cách khô khan, "Ảnh của tôi được đăng trên Runway hàng tháng." Cô bật cười trước vẻ mặt kinh ngạc của Andrea. "Tôi cứ tưởng anh sẽ quan tâm đến ảnh của mình hơn chứ."

"Ảnh của tôi á? Các anh không đăng ảnh của các nhà văn lên Runway à?"

"Đừng ngốc thế, Andrea." Miranda đảo mắt. "Cô đã đọc cuốn sách rồi phải không?" Andrea gật đầu. "Cô biết tác giả, Lauren, đã làm việc một thời gian ngắn tại Runway. Cô biết cô ấy đã làm việc cho tạp chí trong thời gian cô làm việc và sau đó một chút. Cô có nghĩ việc cô ấy viết về cô trợ lý cấp dưới đang gặp khó khăn đã vứt điện thoại xuống sông Seine chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên không?"

Miranda nghe Andrea lẩm bẩm, sốt ruột hỏi: "Cái gì vậy? Nói đi."

"Tôi không ném điện thoại xuống sông."

Miranda với tay qua bàn và vỗ nhẹ vào tay Andrea. "Phải rồi, em yêu, đó là đài phun nước. Anh biết mà."

Cả hai người phụ nữ đều có vẻ hơi ngạc nhiên trước sự âu yếm ngoài ý muốn của Miranda. Miranda nhanh chóng tiếp tục. "Câu chuyện có nhiều điểm tương đồng với những tương tác của chúng ta. Tôi hy vọng rằng tôi thực sự không tệ như Marissa Parsons của Lauren được miêu tả." Miranda dừng lại uống một ngụm nước trong khi sắp xếp lại suy nghĩ. "Tuy nhiên, vì tin rằng Marissa đại diện cho tôi, nên Amy, người mà Marissa từ chối gọi bằng bất cứ tên nào khác ngoài Amanda, chính là cô.

Andrea mỉm cười yếu ớt. "Tôi biết ngay là chúng ta khi đọc sách. Chắc con trăn đã no căng bụng khi anh bắn nó rồi nhỉ?"

Miranda cười khúc khích. "Ngoại trừ những tương tác giữa anh và em, cuốn sách đó chẳng có gì mới mẻ cả. Con đĩ Marissa Parsons tra tấn nhân viên và dọa dẫm mọi người làm theo ý mình. Page Six nên kiện cô ta vì tội đạo văn." Mắt Miranda lấp lánh khi cô tiếp tục. "Meryl thực sự đã gọi cho em trước khi cô ấy nhận vai." Mắt Andrea mở to. "Không phải xin phép, chỉ là để báo trước cho em biết cô ấy sẽ làm vậy. Chúng em thường xuyên gặp nhau ở các buổi từ thiện, và em nghĩ cô ấy muốn tránh mọi sự ngượng ngùng."

Andy cố tỏ ra chuyên nghiệp nhất có thể và nói, "Để tôi nói rõ nhé. Anh muốn tôi viết một bài về việc Meryl và Anne đến Runway. Và anh định chụp vài tấm ảnh có cả chúng tôi à?"

"Đúng vậy, đó là số báo tháng 6, ngay trước khi bộ phim ra mắt."

"Ồ. Tôi không biết ai sẽ được hưởng lợi nhiều hơn từ việc này, Runway hay phim ảnh. Nó sẽ rất tuyệt vời cho cả hai!"

Miranda mỉm cười. "Ừm, và điều đó cũng chẳng ảnh hưởng gì đến nhà báo tự do đã làm công việc đó và còn sống để kể lại câu chuyện."

Andy gật đầu. "Đúng vậy, nhưng đột nhiên tôi thấy mình ước gì mình đã đợi đến tháng 7 để trở thành bạn thân của cậu."

Miranda cười khúc khích khi đứng dậy rời đi. Khi nghiêng người hôn tạm biệt như mong đợi, cô thì thầm vào tai Andy: "Không được rút lại lời nào."

Gửi: [email protected]
Từ: [email protected]

Tạp chí Phụ huynh

Miri—

Tôi hơi thất vọng vì tờ The Atlantic đã từ chối bài viết của tôi. Nhưng đúng như bạn đã gợi ý, Parents Magazine đã nhanh tay đăng bài! Chắc tôi cần phải cân nhắc kỹ hơn về đối tượng độc giả của mình.

Không thể tin được là ngày mai mình lại đến Runway! Bạn đã cảnh báo Emily rồi phải không? Mình ghét bị ném đá bằng mấy viên phô mai ngay khi bước ra khỏi thang máy. Dựa trên phản ứng của cô ấy khi mình gọi điện đến văn phòng, mình không nghĩ việc đưa cho cô ấy mấy bộ đồ từ Paris là đủ để được tha thứ cho việc mình đột ngột rời đi đâu. Hẹn gặp lại nhé!

BẰNG

Đến: [email protected]
Từ: [email protected]

Re: Tạp chí Phụ huynh

Andrea—

Bạn có thể coi Emily đã được cảnh báo đúng lúc. Nhìn vẻ mặt của cô ấy, tôi thấy mình thật may mắn vì không bị ném đá túi phô mai khi bước vào văn phòng! Sẽ có thẻ chờ bạn ở quầy lễ tân. Cứ đến thẳng nhé.

Meryl và Anne dự kiến sẽ có mặt vào khoảng 10 giờ sáng để xem lại kế hoạch chụp ảnh và dành chút thời gian phỏng vấn với anh. Tôi dự định bốn người chúng ta sẽ cùng nhau ăn trưa sau đó. Liệu điều đó có ảnh hưởng đến công việc không?

Nghị sĩ

Gửi: [email protected]
Từ: [email protected]

Công việc

Miri—

Rõ ràng là hôm nay bạn không ghé qua Bethesda Fountain. Nếu có thì bạn đã thấy một cái máy đánh chữ to tướng làm bẩn đài phun nước rồi. Tôi định đợi rồi nói trực tiếp với bạn. Tôi đã nghỉ làm ở tờ Mirror rồi. Đừng lo. Tôi đã cập nhật tủ đồ trước rồi.

Vì hiện tại tôi có một chuyên mục thường kỳ trên ARTnews và dường như được coi là chuyên gia hàng đầu thế giới về trang phục thể thao, nên tôi có thể thử sức với công việc tự do. Phải nói rằng tôi chưa bao giờ biết đến lịch sử phong phú của đồng phục bóng chày. Đây là một chủ đề hấp dẫn, và tôi chắc chắn bạn sẽ thích thú khi đọc từng chữ trong bài viết của tôi trên Sports Illustrated.

BẰNG

Khi số báo Runway tháng 6 lên kệ, nó đã trở thành ấn phẩm Runway bán chạy nhất mọi thời đại. Khẩu hiệu của số báo này là sự hài hước. Bài viết của Andy về những điểm tương đồng và khác biệt giữa cuộc sống tại Runway và cuộc sống tại tạp chí hư cấu Courtier đã nhận được sự hoan nghênh nồng nhiệt. Độc giả ngạc nhiên khi Miranda thực sự cho phép Andy đăng tải một số chi tiết không mấy hay ho về phong cách quản lý của cô cùng với những góc nhìn thoáng qua về những gì diễn ra đằng sau hậu trường. Các buổi chụp hình của hai biên tập viên và hai trợ lý rất sáng tạo. Hình ảnh liên quan đến cuốn sách và bộ phim được rải rác khắp tạp chí. Mặc dù vậy, Miranda chỉ giới hạn bản thân và Andy xuất hiện vài lần và vẫn giữ được uy tín chung của tạp chí. Các nhà thiết kế và nhà quảng cáo rất nhiệt tình, thậm chí còn tán thành một số yếu tố hài hước. Samsung đã trả tiền cho một quảng cáo có Andy và Anne tham gia cuộc thi ném điện thoại di động. Một loạt hình ảnh Meryl và Miranda nhìn chằm chằm xuống trong bộ đồ quyền lực của Bill Blass thực sự đáng sợ.

Điểm nhấn chính là trang bìa. Miranda diện chiếc váy Valentino đen trắng trễ vai trong khi nhìn vào gương. Bạn có thể thấy phần lớn lưng cô ấy và thoáng nhìn khuôn mặt. Chiếc váy thực sự là một thiết kế độc nhất vô nhị, được may riêng cho cô ấy. Hình ảnh phản chiếu trong gương cho thấy Meryl cũng trong chiếc váy đó đang nhìn lại cô. Việc Miranda cho phép chỉnh sửa chiếc váy nổi tiếng nhất của mình cho vừa với Meryl rõ ràng là một sự thừa nhận về sự tôn trọng của cô dành cho nữ diễn viên và sự ủng hộ dành cho bộ phim. Mặc dù Miranda cảm thấy khó chịu khi ủng hộ bất cứ điều gì liên quan đến kẻ phản bội Lauren, nhưng việc quảng bá thời trang, ngay cả theo cách này, cũng tốt cho ngành công nghiệp và do đó, tốt cho Runway.

Đến: [email protected]
Từ: [email protected]

Tối nay

Andrea—

Các con gái tôi vừa trúng thưởng một chiếc máy làm kem từ cuộc thi vẽ ở trường. Chúng có kế hoạch lớn cho tối nay. Hình như làm kem là một hoạt động gia đình. Đi cùng chúng tôi nhé? Nếu được, tôi sẽ gặp bạn ở nhà lúc năm giờ ba mươi.

Miri

Andy nhìn chằm chằm vào email, tim đập thình thịch. Cô thực sự không chắc việc Miranda đổi chữ ký email có nghĩa là gì, nhưng chắc hẳn phải có ý nghĩa gì đó.

Gửi: [email protected]
Từ: [email protected]

Re: Tối nay

Miri—

Tôi rất muốn tham gia cùng các bạn. Có lẽ khoảng sáu giờ tôi sẽ đến. Tôi có cuộc họp với Hayley và sẽ đến thẳng đó.

Andrea

Andy mỉm cười và hy vọng Miranda sẽ nhận ra rằng cô cũng đã thay đổi chữ ký của mình.

Như thường lệ, Caroline và Cassidy rất vui mừng khi thấy Andy. Sự hiện diện của cô trong những buổi sum họp gia đình nhỏ này đã trở nên khá quen thuộc. Đến nỗi hai cô bé quyết định đã đến lúc nói chuyện với người lớn, để mọi chuyện được phơi bày. Cả bốn người đang ngồi quanh bàn ăn ngoài trời, ăn hết kem thì Caroline lên tiếng với giọng rất nghiêm túc. "Mẹ ơi, mẹ biết là chúng con yêu mẹ mà, phải không?"

"Tất nhiên là mẹ muốn rồi, con yêu", mẹ cô bé nói.

Caroline tiếp tục, "Andy, cậu biết là chúng tôi cũng thích cậu mà, phải không?"

"Ừ, tôi thích cậu, nên tôi hy vọng cậu cũng thích tôi." Andy nói với vẻ mặt lo lắng.

"Cassidy và tôi không hiểu tại sao anh lại cố giấu chúng tôi mối quan hệ của mình. Ý tôi là chúng tôi không ngốc. Rõ ràng là hai người đang ở bên nhau." Hai người phụ nữ nhìn cô rồi lại nhìn nhau, miệng há hốc không thốt nên lời. Vẻ mặt họ vừa ngượng ngùng, vừa sốc, vừa sợ hãi.

"Ôi trời, Caroline," chị gái cô kêu lên, cười khúc khích.. "Chúng ta có thể không ngốc, nhưng có vẻ như họ thì có."

"Thật vô lý, Cassidy. Hai người đang nói cái quái gì thế?"

"Mẹ ơi," Caroline nghẹn ngào giữa những tiếng cười khúc khích. "Cass và con muốn nói với mẹ rằng hai người là một cặp là điều hoàn toàn bình thường."

"Nhưng em yêu, Andrea và anh không phải là một cặp."

Andy gật đầu mạnh mẽ và chỉ vào mẹ. "Đúng vậy, bà ấy nói vậy."

Cassidy, cũng đang bối rối vì tiếng cười khúc khích, đã cố gắng nói, "Tớ nghĩ hai cậu là hai người duy nhất trên hành tinh này nghĩ vậy. Nghiêm túc đi; ai cũng biết hai cậu đã hẹn hò hơn một năm rồi."

Caroline đã đủ bình tĩnh để nhận ra rắc rối sắp xảy ra. "Cass, chúng ta phải làm bài tập về nhà ngay bây giờ. Chúng ta có rất nhiều bài tập cần phải làm ngay bây giờ." Nói xong, cô kéo Cassidy ra khỏi phòng.

Miranda và Andrea cố gắng nhìn đi hướng khác, tránh nhìn nhau. Miranda đứng dậy dọn bát đĩa. Andrea cũng làm theo, thu dọn đĩa và dao nĩa rồi mang vào bếp. Khi họ rời khỏi bếp, Miranda quay sang phòng làm việc và khẽ hỏi: "Rượu nhé?" Andrea gật đầu. Họ ngồi đối diện nhau trên ghế sofa. Được rồi, Miranda, em muốn làm gì? Đặt cược hết vào đó và mạo hiểm tất cả, hay cười cho qua? Miranda nhìn kỹ mặt Andrea. Chuyện đã rồi, nên mình cứ làm thôi.

"Andrea—"

"Miri—"

Miranda nhìn xuống tay mình và lắc đầu khi hai người phụ nữ tiếp tục nói chuyện với nhau.

"Anh trước."

"Cứ tiếp tục đi."

Miranda giơ ngón tay lên và hít một hơi thật sâu. "Tôi xin lỗi nếu lời nhận xét của các cô gái khiến cô xấu hổ." Cô nhìn vào mắt Andrea và giữ chúng một hoặc hai giây trước khi nhìn lại đôi tay mình. "Tôi nghĩ rằng chúng rất đồng điệu với cảm xúc của tôi." Có một sự đứt quãng gần như không thể nhận thấy trong giọng nói của Miranda. "Tôi biết rằng tôi là một bà mẹ trung niên của hai đứa con, nhưng tôi nhìn cô, và tôi dường như không thể quan tâm đến sự khác biệt về tuổi tác hay lối sống của chúng ta. Tôi nhìn cô và thấy một người phụ nữ tuyệt vời mà tôi có một tình cảm sâu sắc, một tình cảm lãng mạn." Miranda dừng lại và hít một hơi thật sâu. "Làm ơn đừng để điều này xảy ra giữa chúng ta. Tôi đã không có một người bạn thân nào trong nhiều năm, và mất đi những gì chúng ta cùng chia sẻ sẽ là... điều đó sẽ rất đau đớn."

Khoảng lặng dài đằng đẵng sau đó như tra tấn Miranda. "Miri, anh..." Miranda nhắm mắt lại, chờ đợi một lời từ biệt nhẹ nhàng. Cô biết Andrea rất tốt bụng và sẽ cố gắng dịu dàng nhất có thể. "Em cũng cảm thấy như vậy." Miranda ngước lên với niềm vui bất ngờ. "Em đã cảm thấy như vậy ngay từ khoảnh khắc gặp anh." Một giọt nước mắt bắt đầu lăn dài trên má Miranda. Andrea nhích lại gần và lấy ngón tay cái lau đi. "Đây là lúc em được hôn anh sao? Em thực sự muốn đây là lúc em được hôn anh."

"Chúa ơi, đúng vậy," Miranda đáp. Họ nghiêng người về phía nhau và môi họ chạm vào nhau trong một cái vuốt ve dịu dàng. Đó là một nụ hôn e dè, dè dặt, nhưng Miranda cảm nhận được nó đến tận ngón chân mình. Họ lùi lại một chút để thăm dò phản ứng của nhau. Cả hai người phụ nữ mỉm cười và lại tiến vào. Lần này họ tự tin hơn. Khi nụ hôn sâu hơn, họ thấy tay mình luồn vào tóc nhau. Khi Andrea rên rỉ trong khoái cảm, Miranda lùi lại. Trước khi vẻ mặt tổn thương trên khuôn mặt Andrea kịp hiện rõ, Miranda đã nói, "Các cô gái, các cô gái đến rồi. Nếu chúng ta không dừng lại, họ sẽ thấy chính xác chúng ta sẽ là một cặp đôi tuyệt vời như thế nào."

Vẻ mặt Miranda lộ rõ vẻ hối hận vì phải dừng lại. Andy mỉm cười, cười khẽ. "Chúng ta đã hẹn hò được một năm rồi! Trời ơi, chúng ta chậm chạp quá." Andy nghiêng người hôn nhẹ. "Bao giờ thì chúng ta được ở riêng với nhau? Ăn tối ở nhà anh nhé?"

Miranda ôm lấy mặt Andy và hôn lên trán cô. "Chà, anh thật trơ tráo. Muốn ở riêng với em sau nụ hôn đầu tiên của chúng ta."

Andy đảo mắt. "Ôi trời, nếu con gái anh tin lời anh thì chúng ta đã vượt qua quy tắc hẹn hò lần thứ ba từ chín tháng trước rồi. Chúng ta còn phải cố gắng lắm mới bắt kịp đấy!"

Miranda cười toe toét. "Cuối tuần này các con sẽ ở với tôi, cuối tuần sau sẽ ở với bố chúng."

Andy thở dài, "Chuyện này sẽ là địa ngục. Giờ thì chúng ta đã biết, một tuần sẽ dài như vô tận."

Miranda vỗ nhẹ má Andy rồi rút tay lại. "Từ từ nào, Andrea. Đúng là chúng ta có vẻ đang tán tỉnh nhau, nhưng hãy làm quen với chuyện này đã," cô hôn nhẹ Andy, "trước khi nói đến chuyện đó."

Andy ngửa đầu cười. "Đừng có làm thế," cô nói khi Miranda đáp lại tiếng cười của cô bằng vẻ mặt khó chịu. "Tôi chỉ nghĩ là anh có cách tán tỉnh con gái rất thú vị."

Miranda nhướn mày. "Sao thế?"

"Ừ thì, một số buổi hẹn hò còn mang theo hoa và rượu nữa," Andy dừng lại. "Còn bạn thì mang theo cả biên tập viên và ngôi sao điện ảnh."

Caroline và Cassidy nghe thấy tiếng cười vang vọng từ trên lầu. Cả hai thở phào nhẹ nhõm và cùng nhau vỗ tay chúc mừng.