Xin chào, mình là Rum.

Echo Chorus là chiếc truyện mình đã vài lần kêu la. Đối với mình, đây không phải là một câu chuyện ngược tàn tạ, nhưng nó ít nhiều gây ra buồn phiền thậm chí là cảm giác bực bội bí bách vì suy nghĩ và hành động của hai nhân vật chính. Có đoạn mang đến cho mình cảm giác ghen tuông. Truyện ngọt ngào dễ thương thì mình cũng thích, nhưng mình thiên hơn về truyện ngược hoặc những truyện có tình tiết không mấy suôn sẻ vì mình cảm nhận nó sâu sắc hơn, khiến mình nhớ lâu hơn. Mình rất thích tác giả viết nhiều về nội tâm nhân vật và xem cách tâm lý nhân vật biến chuyển. Phần đầu mình thấy tương đối ổn, có nhiều chi tiết dằn vặt, rất nhiều hối tiếc và hoài niệm. Phần cuối thì mình lại thấy chưa được sâu. Tình tiết khá nhanh, mình vẫn mong là có một cái gì đấy thực sự đẩy lên cao trào vì mình cảm giác như vậy chưa đủ để tháo gỡ khúc mắc. Nỗi đau trong lòng hai nhân vật chính trong suốt năm năm xa cách chắc chắn là rất lớn, nhưng hơi vội vàng đi đến cái kết nên chưa thỏa mãn mình. Tuy nhiên thì cả bộ chỉ có 6 chương (Tác giả mới thêm một chương nữa là 7). Có lẽ mình đòi hỏi hơi nhiều. Cũng thật may là happy ending.^^

Như thường lệ, sau đây là một số lưu ý của mình trong bản dịch:

- Nhân vật phụ không phải thành viên của Bangtan, mình không viết tên đầy đủ như trong bản gốc.

- Về ngôi xưng sẽ hơi rối một chút. Hai nhân vật chính là Seokjin và Yoongi mang ngôi xưng là anh - cậu. Những thành viên còn lại cũng có ngôi xưng là cậu. Vì trong truyện có một số đoạn là suy nghĩ và mắt quan sát của Jungkook nên nói ngắn gọn là cứ khi nào có Jungkook thì Yoongi, Namjoon và Hoseok sẽ được đổi từ "cậu" thành "anh". 95z không thay đổi.

- Có giải thích thêm ở một số đoạn.

- Những từ ngữ đã quen thuộc với fangirl hoặc từ chuyên ngành giải thích ra tiếng Việt sẽ rườm rà và không hay lắm, hơn nữa mọi người đều biết, mình sẽ giữ nguyên tiếng Anh.

Cảm nhận chủ quan của mình khái quát là như vậy. Đây là một câu chuyện đáng đọc, mình khá thích. Hy vọng là cũng sẽ có bạn thích. ^^

Rum.