vui lòng đọc hết để hiểu thêm về fic ạ
⚠️⚠️⚠️

bản dịch đã có sự cho phép của tác giả. tui đã thành công xin per cô ấy ở cmt ao3🤩😭♥️  chưa thấy bao giờ đúng khum🥰

mình không am hiểu tiếng trung và cũng là lần đầu trans fic. cũng vì thế nên chuyện xin per mình không biết phải làm như thế nào.

trong quá trình dịch cũng có sự giúp đỡ của người quen mình nên mới có thể hiểu được nội dung truyện.

theo lời của chị mình thì tác giả này chơi chữ với dùng từ thấm lắm🙉 mình cũng chỉ hỏi chị những phần thực sự không thể hiểu nên đôi khi câu cú sẽ không thoát nghĩa và có hơi khó hiểu. mọi người thông cảm ạ.

chắc mọi người cũng thấy tên fic thì văn thơ mà nội dung chỉ toàn seg thì cũng do tác giả chơi chữ chất vcd í💀

花香月阴 dịch ra thì là "hương hoa và ánh trăng", "hoa hương và nguyệt âm" hay "hương hoa và bóng nguyệt"

tác giả dùng 阴 mà không phải 音

音 nghĩa là 'âm' trong 'thanh âm'

còn 阴 lại được dùng cho những cái như cõi âm, âm hiểm, hay những cái thuộc về bóng đêm.

tất nhiên nó cũng là 'âm' trong âm vật, âm hộ, âm hành, âm đạo, âm nang, âm mao,... nói chung là những từ chỉ bộ phận sinh dục😇

trong truyện thì zeon cũng dduj nhau trong tư thế nhún nữa🙉 với cái tư thế đấy mà lên đỉnh thì mhj sẽ vô tình ngẩng cổ lên giống như vầng trăng sau gáy á🙉 jshshsehhehe nói ra như này ngại zl nma vẫn muốn giải thích cho mng quắn quéo cùng:)))))

nói chung là mê bà tác giả này tht chứ😭 list truyện của bả toàn mhj bột tôm thôi nên mng rảnh thì cày nát cái list như mình nè😳