CHAPTER 7: MEETING FRIENDS AND WELCOME TO HOGWARTS

TÁC GIẢ : EUNYOO MIKAELSON.

CHUYỂN NGỮ: PANDOREA_LEE

NĂM NHẤT

►►

[ Tàu tốc hành Hogwarts đang băng qua một vùng đồng quê. Harry ngồi cùng em gái trong toa tàu, con nhỏ đang gối lên vai nó ngủ. Ron xuất hiện tại cửa ]

"Cuối cùng bọn nhỏ cũng thoát khỏi cái nơi kinh khủng đó" Peter thở phào.

RON: Xin lỗi. Bồ có ngại không? Toa nào cũng đầy người cả rồi.

HARRY: Không sao, không có gì.

RON: [ Ngồi xuống đối diện Harry và Amara ] Nhân tiện, mình là Ron. Ron Weasley.

HARRY: Mình là Harry, Harry Potter. Còn đây là Amara, cô em gái nhỏ nhắn đáng yêu của mình.

"Thằng bé ngọt ngào quá" Alice.

[ Ron há hốc mồm ]

RON: Thế...thế đó là sự thật! Ý tôi là, bạn thiệc sự có cái..cái..

HARRY: Cái gì cơ?

RON:[ thì thầm ] Vết sẹo á.

HARRY: À.

[ Nó vén tóc lên để lộ cái thẹo ]

RON: Dữ dằn.

[ Amara cựa mình trong mơ rồi từ từ mở mắt, hai thằng nhóc đang ngó chừng con nhỏ thức giấc ]

HARRY: Chào sớm cô nàng ngủ gật. [ Cười khúc khích với con bé ].

[ Con nhỏ vò mái tóc rối của mình, nó nhăn nhó nhìn xung quanh và nhận ra thằng nhóc tóc đỏ mà tụi nó đã gặp ở nhà ga Ngã Tư Vua. Con bé cười với Ron và ngó lên anh trai mình chớp chớp mắt. Harry cúi đầu nhìn xuống cô em gái yêu quý ]

HARRY: Em có đói không?

[Amara nghiêm túc gật đầu, đám tóc cọ vô mũi Harry, làm nó khịt mũi]

"Bọn nhỏ đáng yếu hết sức!" Euphemia.

"Mình muốn có một anh trai như vậy" Một học sinh nhà Gryffindor nói làm anh trai trò đó liếc cổ.

"Còn anh là một củ khoai tây à!" Người anh nói.

Học sinh Gryffindor kia phát bực mà ngó lơ anh.

[ Bỗng nhiên, một cái xe đẩy đầy kẹo tiến vô toa tụi nhỏ ]

NGƯỜI BÁN HÀNG: Muốn mua cái gì không cưng?

RON: [ Nó giơ cái bánh mỳ kẹp lên ] Không cần đâu ạ. Con có chuẩn bị sẵn. [ Bặm môi]

HARRY: Tụi con lấy nhiều ạ! [ Moi ra một đống tiền ]

RON: Chà!

[ Một lát sau, ba đứa trẻ đang ngồi cùng nhau ngấu nghiến đống kẹo. Con chuột của Ron, con Scabbers, đang nằm trên đùi Ron, một cái hộp kẹo trùm vô đầu nó]

"Con chuột đó nhìn quen quá" Remus.

"Nó giống bồ đấy, Peter" Sirius nói. James và Peter cùng nhún vai.

HARRY: Kẹo dẻo hạt đậu đủ vị Bertie Bott ư?

RON: Nghĩa là có đủ mọi loại vị luôn, từ vị sô-cô-la và bạc hà nè, có luôn vị rau chân vịt, vị thận heo với lòng bò. Anh George từng thề là ảnh nếm ra được vị gỉ mũi một lần.

"Làm sao thằng nhóc biết vị gỉ mũi là như thế nào?" Lily bối rối hỏi.

AMARA: Làm sao ảnh biết được vị gỉ mũi là như thế nào?

RON: Thiệc tình là mình cũng không biết.

Lily đỏ mặt, mấy cô bạn của cô đều mím cười nhìn cô, James thì hôn lên trán cổ đầy thương yêu.

[ Harry lẹ tay lấy viên kẹo nó đang nhai trong miệng ra ]

AMARA: [ Cầm lấy cái gói màu xanh xen lẫn màu vàng ] Đây là ếch thiệc hả?

RON: Người ta ếm nó bằng thần chú. Với lại bồ sẽ cần mấy cái thẻ ở trỏng. Mỗi gói có một thẻ in hình phù thủy hoặc pháp sư nổi tiếng. Mình có tầm năm trăm cái rồi.

[ Amara mở cái gói ra và ngay lập tức tống món kẹo vô trong miệng làm một ít sô-cô-la dây ra ngoài mép]

"Con bé biết cách ăn đúng kìa" Remus cười.

[ Harry cũng mở gói giấy ra nhưng con ếch bằng sô-cô-la lại nhảy lên cửa sổ và bò lên trên ]

RON: Coi chừng! [ Con ếch bò tới khoảng trống trên cửa sổ rồi nhảy ra ngoài ]

RON : Ôi! May cho nó. Chúng nó chỉ có lần nhảy duy nhất trong cuộc đời làm kẹo.

HARRY: [ Đang nhìn ảnh của cụ Dumbledore trên tấm thẻ ] Mình có cụ Dumbledore nè.

Thầy Dumbledore cảm thấy xúc động biết bao khi tấm thẻ ếch đầu tiên của Harry là ông.

RON: Mình có tận sáu tấm của cụ.

[ Harry nhìn tấm thẻ lần nữa, nhưng cụ Dumbledore đã biến mất]

HARRY: Oái! Cụ đi mất rồi.

RON: Chứ bồ nghĩ cụ rảnh để ngồi lê la với mình cả ngày à? [ Con Scabber kêu chít chít ] Đây là Scabber, nhìn nó thiệc thảm hại đúng không?

HARRY: Chút chút thôi.

AMARA: Hơi hơi thôi.

RON: Anh Fred có chỉ mình câu thần chú để biến nó thành màu vàng. Mấy bồ muốn xem không?

HARRY: Được

AMARA: Chắc chắn rồi.

RON: [ Tằng hắng ] Á hèm! Mặt....

[Hermione Granger với mái tóc xù màu nâu xuất hiện tại cửa, con bé đã mặc sẵn áo chùng]

HERMIONE: Có ai thấy một con cóc không? Một thằng bé tên Neville làm mất một con.

RON: Không thấy.

HERMIONE: Ồ! Bạn đang làm phép hả? Nhìn coi nào.

RON: [ Hắng giọng lần nữa ] Nắng trời, hoa cúc, mật ong, có con chuột béo ngu ngốc, hãy biến nó ra màu vàng.

[ Thằng bé vẫy đũa phép vô con Scabber, nhưng không có gì thay đổi. Ron nhún vai ]

"Ôi, thiệc là kỳ diệu!" Frank cười.

Bộ Tứ Đạo Tặc cười ngặt nghẽo, Remus ôm chặt lấy Sirius trong khi James lăn lộn trên sàn.

"Đó đâu phải thần chú thiệc" Fabian cười.

"Ôi Fredie yêu dấu của chú, đánh lừa em trai nhỏ của nó " Gideon gạt nước mắt chảy ra vì cười quá nhiều.

HERMIONE: Bạn có chắc nó là thần chú thiệc không? Không ăn thua rồi chứ gì? Tất nhiên là tôi cũng từng tự thử vài câu thần chú, mà câu nào cũng linh nghiệm hết. Để thử coi...

[ Hermione đi tới và ngồi đối diện Harry. Amara thận trọng quan sát con bé. Hermione chỉa đũa phép của nó vô kính Harry làm thằng nhỏ căng thẳng ]

HERMIONE: Oculus Reparo.

[ Miếng băng dính trên cái gọng biến mất, làm cho cái kính trông mới cứng. Harry gỡ cái kính xuống nhìn đầy kinh ngạc ]

HERMIONE: Tốt hơn rồi phải không? Thánh thần thiên địa ơi! Bạn là Harry Potter và bạn chắc hẳn là Amara Potter. Tôi là Hermione Granger... còn bạn là...ai?

RON: [ Miệng đầy đồ ăn ] Tôi là...Ron Weasley...

HERMIONE: Thiệc hân hạnh. Hai bạn nên đổi áo chùng đi. Tôi đoán chừng chúng ta sẽ tới sớm thôi.

[ Con bé đứng dậy và rời đi, nhưng nó quay lại nhìn vô Ron ]

HERMIONE: À tiện thể bạn có một vết nhọ, trên mũi bồ á, bạn biết không? Ngay đây nè.

[ Cô bé chỉ vô vết nhọ trên mũi Ron. Ron vò mũi nó, thằng bé hơi ngượng. Amara đứng dậy và lấy đồng phục của mình ]

AMARA: Anh Harry ơi. Em sẽ đến phòng vệ sinh để thay đồ.

[ Harry gật đầu với nó, con nhỏ đi ra khỏi toa tàu và đến phòng vệ sinh gần nhất. Bỗng một cậu con trai đụng nó ngã ra đất ]

AMARA: Ui da! [ Ré lên đau đớn ]

CẬU CON TRAI: Ôi tôi vô cùng xin lỗi. Tôi không nhìn thấy bạn ở đấy.

AMARA: Không sao cả. Cũng là lỗi của tôi khi không chú ý đường đi.

CẬU CON TRAI: Để tôi giúp bạn. [ Vươn tay ra ]

[ Amara ngước lên và thấy cậu con trai. Cậu ta là một người trong cặp song sinh mà con nhỏ và Harry đã gặp ở nhà ga Ngã Tư Vua. Nắm lấy tay anh ta, con nhỏ đứng dậy, ánh nhìn của nó làm cậu ta đỏ mặt ]

CẬU CON TRAI: [ Hắng giọng ] Ờ, nè anh xin lỗi lần nữa nghe.  [ Cậu bẽn lẽn xoa cổ ] Nhân tiện, anh là George...... George Weasley.

"Đừng, đừng là con trai " James hét lên.

"James nó ổn mà, vả lại tụi nhỏ dễ thương quá chừng" Lily.

"Không...không được Lily à. Con bé sẽ không kết hôn, và chắc chắn không một thằng nhóc nào được vượt qua xác tôi mà hẹn hò với con bé." James.

Lily trợn mắt với anh chàng đang làm quá lên. Ba mẹ của James thì nhìn anh như một tên ngớ ngẩn.

"Potter nè!" Marlene kêu làm James nhìn cổ.

"Cái gì đó?" James.

"Bồ chỉ nói con trai không được phép nhưng bồ không cấm cản mấy đứa con gái" Marlene khinh khỉnh.

James liếc nhìn cô ấy.

AMARA: Rất vui vì được làm quen với anh, anh George. Em xin lỗi nhưng mà em phải thay đồng phục ngay, chúng ta sắp tới Hogwarts rồi.

GEORGE: Xin lỗi nha. Em cứ tiếp tục đi, phòng vệ sinh ở đây nè, chỉ cần đi thẳng rồi quẹo trái là tới.

AMARA: Cám ơn anh..... Hẹn gặp tại trường!

[ Amara chạy ngay đi. Còn anh chàng George đứng lại phía sau ngó theo bước chân con nhỏ cho tới khi nó quẹo vô góc thì anh chàng mới quay trở về toa của mình, chỗ mà người anh trai song sinh đang chờ ]

[Amara thay xong đồng phục, con nhỏ mở cửa phòng vệ sinh hơi mạnh và nó nghe tiếng rầm chát chúa ]

CẬU CON TRAI: Ui da!

[ Amara tức thì nhìn ra đằng sau cánh cửa, nó thấy một anh chàng tóc nâu mang cái cà vạt vàng đang bưng mũi. Amara hít một hơi, con nhỏ cảm thấy có lỗi hết sức ]

AMARA: Tôi vô cùng xin lỗi. Tôi không nghĩ mình mở cửa mạnh tới vậy.

[ Cậu trai chỉ vẫy tay tỏ vẻ bản thân rất ổn, anh chàng liếc nhìn cô nhóc rồi bỗng mắt anh trợn to còn gò má nom hồng lên trông thấy]

AMARA: Tôi không có ý. Làm ơn bỏ qua cho tôi.

CẬU CON TRAI: [ Cười khúc khích ] Ổn rồi, đừng lo lắng quá, anh chấp nhận lời xin lỗi của em. Nhân tiện anh là Cedric. Cedric Diggory.

Một anh chàng ở bàn nhà Hufflepuff giơ tay và đứng phắt dậy, tên cậu là Amos Diggory cậu là ba của Cedric.

"Thằng nhỏ nói nó là Diggory hả?" Amos.

" Ừ! Thằng bé là con bồ đó" Học sinh nhà Hufflepuff.

James nhìn thẳng vô Amos.

"Con của anh nên tránh xa khỏi gái tôi ít nhất là 100 thước."

Lily đánh vào đầu anh chàng.

AMARA: Hân hạnh làm được làm quen! Anh Cedric. Em là Amara, Amara Potter.

[ Họ bắt tay và nhìn nhau. Amara cười với anh chàng]

CEDRIC: Amara à? Amara Potter á hả? [ Anh chàng ngạc nhiên dữ lắm và thậm chí mặt còn đỏ dữ dội hơn ] Thật vui khi được làm quen, Amara à.  [ Anh hôn lên tay con bé ]

[ Amara đỏ mặt ]

Toàn bộ nữ giới trong Đại Sảnh đều ồ lên khi thấy hành động đột ngột ấy. Bộ Tứ Đạo Tặc thì càng liếc nhìn màn hình nhiều hơn, cả bọn cảm thấy nên bảo vệ sắp nhỏ nhà Potter chặt chẽ hơn. James lầm bầm.

"Con trai hay con gái đều không được"

[Buổi đêm tại trạm ga Hogsmeade, còi tàu rít lên một tiếng dài và tiến vào sân ga. Lão Hagrid đi dọc theo lối đi, với một chiếc đèn lồng trên tay. Mọi người bắt đầu túa ra từ các toa tàu]

HAGRID: Nào, năm nhất, đừng xấu hổ. Ngay nào, nhanh lên. Nhanh chân lên nào!

[ Harry, Amara và Ron cũng đã mặc xong áo chùng, tụi nhỏ bước tới gần lão Hagrid ]

HAGRID : Chào Harry, Amara.

HARRY: Chào bác Hagrid.

AMARA: Chào ông bác to lớn.

RON: Chu choa!

HAGRID: Được rồi. Lối này để lên thuyền. Ngay nào, theo ta.

[ Lát sau, những chiếc thuyền lướt trên mặt hồ bao la, tiến thẳng về hướng lâu đài khổng lồ,  lâu đài Hogwarts. Bọn nhỏ sửng sốt ngắm nhìn sự tráng lệ của tòa lâu đài]

RON: Dữ thần!

[ Tất cả tiếp tục tiến sâu hơn vào trong lâu đài. Một chốc, những học sinh năm nhất đã vào được bên trong, bọn nhỏ bước lên những bậc thang. Khi máy quay chuyển sang một tầm nhìn cao hơn, giáo sư McGonagall đang chờ đợi. Bà gõ những ngón tay lên cái lan can bằng đá rồi bà bước ra đứng trên bậc thang cao nhất để chào đón lính mới]

MCGONAGALL: Chào mừng các con đến với Hogwarts. Giờ thì chỉ trong vài phút nữa thôi, các con sẽ bước qua cánh cửa này và gia nhập với bạn bè. Nhưng trước khi vào chỗ của mình, các con phải được phân loại vào các nhà. Chúng ta có nhà Gryffindor, nhà Hufflerpuff, nhà Revanclaw và nhà Slytherin. Trong thời gian các con học ở Hogwarts, ký túc xá sẽ trở thành gia đình của các con. Mỗi một thành tích đạt được sẽ đem điểm về cho nhà. Bất kì việc gì vi phạm nội quy thì bị trừ điểm. Cuối năm học, nhà nào có số điểm cao nhất sẽ nhận được Cúp nhà.

"Vẫn là bài diễn thuyết đó, y hệt lần đầu tiên mình gặp cổ" Peter.

"Cô cần một bài diễn thuyết mới thôi giáo sư, bài cũ càng ngày càng chán ngắt"

Giáo sư McGonagall chỉ phớt lờ điều đó, bà đã quá mệt mỏi để la mắng bọn họ.

[ Neville Longbottom nom có vẻ hãi hùng, nó ngó con cóc của nó đang yên vị gần chỗ giáo sư McGonagall. Thằng nhỏ nhảy lên phía trước]

NEVILLE: Trevor! [ Nó bắt lấy con cóc, giáo sư Mcgonagall nhìn nó trân trân trong khi những học sinh khác thì cười hì hì ]

NEVILLE: Con xin lỗi! [ Thằng nhỏ quay trở lại hàng, nó ngượng chín mặt ]

"Thằng bé giống anh lắm đó, Frankie" Alice.

Frank nhìn lên màn hình đầy yêu mến.

MCGONAGALL: Lễ phân loại sẽ bắt đầu trong chốc lát.

[ Bà rời khỏi đó và bước vào Đại Sảnh Đường ]

[ Một thằng nhỏ láu cá với mái tóc màu bạch kim được chải chuốt gọn gàng cất tiếng, nó tên Draco Malfoy ]

DTACO: Thì ra là thật. Người ta đồn um khắp tàu là Harry và Amara Potter đã đến Hogwarts.

[Mấy học trò nhỏ xì xầm "Là Harry và Amara Potter đó hả?", Draco giới thiệu hai tên đệ tử của mình ]

"Ta có cảm giác thằng nhóc con đó là con của tên chết nhát này." Fabian chỉ thẳng vào một học sinh Slytherin tóc bạch kim nốt, châm chọc hắn ta.

DRACO: Đây là Crabbe và Goyle. Còn tao là Malfoy....Draco Malfoy.

[ Ron cười khúc khích khi nghe tên thằng nhóc ]

AMARA: Con tao là Bond....James Bond. [ Sửa cái cà vạt của nó ]

Mấy học sinh gốc Muggle và máu lai đã nghe mòn câu nói huyền thoại này đều cười rộ lên. Trong khi đám học sinh máu trong lại bối rối. Lily và Ted thấy được tụi học sinh đang hoang mang, nên cả hai đã giải thích cho họ nghe.

"Nó từ trong một bộ phim, một bộ phim của Muggle" Ted.

"Tên ông ta là James Bond, còn đó là cách ông ta tự giới thiệu, nó nổi tiếng lắm" Lily.

"Vì vậy nên có rất nhiều người xài cách đó." Ted.

Mấy phù thủy máu trong chỉ gật đầu.

DRACO: Bộ nghe tên tao mắc cười lắm hả? Cũng không cần hỏi mày. Tóc đỏ và áo chùng cũ mèm. Mày chắc hẳn là Weasley. Potter à. Rồi mày sẽ thấy những gia đình phù thủy sang hơn. Mày đừng vội kết bạn với người tầm thường. Chuyện đó tao giúp mày được [ Chìa tay ra với Harry ]

Arthur và Molly cúi đầu ngượng ngùng. Lucius khinh khỉnh và gật đầu hài lòng với lời thằng nhóc Draco vừa nói. Ông Orion nhác thấy và ngay lập tức ông la tên tóc vàng.

"Đừng có tự phụ cậu Malfoy! Có vẻ như con trai cậu được thừa hưởng hoàn toàn sự vị kỷ và ngớ ngẩn từ cậu. Tôi không ngờ rằng đứa cháu gái xuất sắc của mình sắp về chung một nhà với cậu"

Lucius hơi hoảng hốt.

"Ông đang nói lảm nhảm gì vậy? Lucius là người chồng hoàn hảo dành cho Narcissa, theo tôi thì cậu ta dạy đứa trẻ phải lắm" Walburga.

"Tôi còn chưa cho phép bà được nói chuyện với tôi! Tôi cũng chẳng thèm quan tâm mấy lời tầm bậy của bà, Walburga à" Orion hét vào mặt vợ mình.

Bà Walburga sửng sốt. Bà không thể tin được chồng mình lại nói với mình bằng giọng điệu như thế.

Sirius và Regulus nhìn vô ba mình bằng vẻ kinh ngạc.

[ Amara nheo mắt nhìn thằng bé rồi con nhỏ bước lên chắn trước Harry và Ron. Nó đối mặt với thằng nhóc tóc vàng]

AMARA: Hừm [ Nó xoa cằm ] Để coi nào, tóc vàng, kiêu ngạo, cà chớn, tự kiêu.... [ Nó nhìn lên trần lâu đài giả đò suy ngẫm ] À há..... [ Con nhỏ búng ngón tay cái chóc ] Mày là một cái Coccydynia – cái nhọt ở mông.

[ Cái nhếch mép của Draco bay biến và thằng nhóc ngay lập tức quay mặt đi, nó cảm thấy bị tổn thương bởi những gì Amara nói ]

"KHÔNG ĐƯỢC NÓI BẬY!!!!" Euphemia, Molly và Lily.

Lily xoa trán như thể cô có một cơn đau đầu kinh khủng.

"Chắc ta sẽ phải rửa sạch miệng con bé bằng thiệc nhiều xà phòng " Lily.

"Cứ để con bé nói đi Lilis. Nó dễ thương mà!" James.

"Dễ thương hả James? Anh nghĩ một đứa con gái chửi thề mà dễ thương à" Lily hét vào James.

James bước cách xa cô ấy, anh chàng không muốn bị ăn đấm.

HARRY: [ Thằng nhỏ không thèm để ý sự kiêu ngạo của Draco ] Cám ơn. Tao nghĩ tao cũng tự biết đứa nào tầm thường, đứa nào không rồi.

[ Draco liếc nó. Nhưng giáo sư McGonagall đã trở lại, bà dùng cuộn giấy vỗ vai Draco. Thằng nhỏ rời đi ném lại cho Harry và Amara một cái lườm sắc lẻm. Amara chỉ nhấc mắt dòm nó đầy khinh bỉ]

MCGONAGALL: Mọi thứ đã sẵn sàng. Đi theo ta nào!

♫♫♫♫

© Trong truyện có sử dụng một số câu từ bản dịch của Lý Lan.