CHAPTER 8: SORTING HAT, NICK AND OTHERS RESIDENTS

TÁC GIẢ : EUNYOO MIKEALSON.

CHUYỂN NGỮ: PANDOREA_LEE.

►►

[ Giáo sư dẫn đám học sinh mới đi qua hai cánh cửa lớn và bước vô Đại Sảnh Đường. Ở đó đã đặt bốn chiếc bàn thiệc dài và có hàng ngàn học sinh ngồi sẵn. Những cây nến trôi nổi trong không khí và trần nhà hiện lên một bầu trời đêm đẹp đẽ ]

Mấy học sinh khác đang hồi tưởng lại lần đầu tiên họ đặt chân đến Hogwarts.

HERMIONE: Cái trần nhà không phải thiệc đâu. Nó bị ếm để cho nhìn giống một bầu trời đêm. Tôi đã đọc nó trong cuốn lịch sử Hogwarts.

[Amara gật gù và nhìn theo hướng Hermione chỉ ]

[ Giáo sư McGonagall dẫn học sinh năm nhất đến xếp hàng trước chỗ một chiếc ghế đẩu, nơi đặt cái Nón phân loại ]

MCGONAGALL: Các con hãy đứng chờ thành hàng dọc ở đây nhé. Ngay bây giờ, trước khi chúng ta bắt đầu, giáo sư Dumbledore có đôi lời muốn dặn dò.

[ Cụ Dumbledore đứng dậy từ bàn chính ]

DUMBLEDORE: Tôi có một vài thông báo dành cho học kỳ mới này. Học sinh năm nhất nên biết là tất cả học sinh bị cấm lai vãng tới Rừng Cấm. Tôi cũng được ông Filch, giám thị...

[Một ông già rách rưới, được gọi là Argus Filch bước tới. Bên cạnh lão là một con mèo mắt đỏ tên là Bà Norris]

DUMBLEDORE: ... yêu cầu tôi nhắc nhở các trò rằng hành lang tầng thứ ba phía bên tay phải là khu vực cấm. Ai muốn chết một cách cực kỳ đau đớn thì cứ mò tới đó. Cám ơn các trò đã lắng nghe.

[Cụ ngồi xuống ]

"CÁI GÌ VẬY?" Euphemia.

"Ai mà muốn chết một cách cực kỳ đau đớn? CỤ BỊ MÁT Ư?" Molly.

"Nói như thế trước mặt học sinh chỉ làm bọn nhỏ thêm tò mò thôi" Lily.

Cụ Dumbledore thụp xuống cố gắng giấu mình trước ánh mắt của các bà mẹ.

AMARA: Cụ bị mát ư?

MCGONAGALL: Khi ta gọi tên ai, thì người đó hãy bước lên phía trước. Ta sẽ đặt chiếc Nón phân loại lên đầu các con và sau đó các con sẽ được phân vào các nhà. Hermione Granger.

HERMIONE: [ Tự cổ vũ bản thân ] Ôi không. Được rồi, bình tĩnh nào. [ Cô bé bước lên ]

RON: Mình nói với bồ mà, con nhỏ mất trí rồi.

[ Harry gật gù đồng thuận. Amara đập vào đầu nó và trừng mắt với Ron ]

AMARA: Đó không phải thứ hay ho để nói về một cô gái.

HARRY: Anh xin lỗi ! [ Xoa đầu ]

[ Hermione ngồi lên cái ghế và giáo sư McGonagall đặt cái nón lên đầu con bé ]

NÓN PHÂN LOẠI: A! Vậy thì.....hừm.....đúng rồi. Được rồi....Gryffindor.

[ Những học sinh trong đại sảnh đều vỗ tay. Hermione nhảy khỏi cái ghế với một nụ cười rạng rỡ. Amara vỗ tay vui mừng cho con bé ]

Những học sinh nhà Gryffindor của năm 1976 vỗ tay cổ vũ nhiệt tình, có người còn huýt sáo.

MCGONAGALL: Draco Malfoy.

[Draco kiêu hãnh bước lên. Cái nón rách te tua la lên trước khi chạm vào đầu Draco ]

NÓN PHÂN LOẠI: SLYTHERIN!

Lucius gật gù, Narcissa vỗ tay và hãnh diện với cậu con trai nhỏ trong khi các học sinh Slytherin khác chỉ vỗ tay và gật đầu chào hỏi theo phong cách của những phù thủy thuần chủng.

[Những học sinh khác cũng cổ vũ, nhưng không được hào hứng lắm]

RON: Mấy phù thủy hay pháp sư xấu xa đều từ lò nhà Slytherin cả.

"Điều đó không đúng" Regulus.

"Thiệc lòng là chẳng có mấy người như tụi này muốn vậy đâu" Rabastan.

Vài học sinh thuần chủng khác bị bắt buộc theo con đường của bậc cha chú như hắn chỉ dám gật nhẹ, đứa nào cũng hoảng hồn khi nghe lỏm được chuyện của ba má.

MCGONAGALL: Susan Bones.

[ Một cô bé nhỏ con có mái tóc đỏ bước tới. Harry nhìn xung quanh và chú ý thấy một người đàn ông tái nhợt có mái đầu bóng nhẫy dầu, hắn được gọi là Severus Snape. Lão ta ném cho Harry một ánh mắt hung hãn và vết sẹo của nó nhói đau]

"Chờ đã.... Đó là Snivellus phải không?" James.

"Trông cũng giống nó lắm, nếu nó mà là giáo viên thì thiệc tội nghiệp bọn nhỏ" Sirius.

Snape liếc qua họ với ánh mắt đầy thù hận.

HARRY: Á [ Nó ôm trán trong đau đớn, Amara cũng nhăn nhó vì đau ]

RON: [ lo lắng ] Harry, Mara hai bồ sao vậy?

HARRY: Không...không sao! Mình ổn mà.

NÓN PHÂN LOAI: Xem nào....Ta biết mà... Hufflepuff.

Học sinh nhà Hufflepuff cổ vũ và vỗ tay chúc mừng cho những học sinh trong phim.

MCGONAGALL: Ronald Weasley.

[ Ron nuốt khan rồi bước lên. Amara vỗ vai thằng bé để nó bình tĩnh hơn. Ron ngồi xuống ghế và cái nón được đặt lên đầu nó ]

NÓN PHÂN LOẠI: Há! Lại một đứa nhà Weasley. Ta biết phải làm gì với mi rồi...Gryffindor!!!

[ Những học sinh khác vỗ tay ầm ỹ còn Ron thì thở phào nhẹ nhõm ]

MCGONAGALL: Harry Potter.

"Mọi người làm ơn cho tôi một vài phút yên tĩnh" James ra hiệu với học sinh khác. Anh muốn biết nai nhỏ nhà anh chàng sẽ được phân vào nhà nào.

[Mọi thứ trở nên im lặng. Harry nhìn vào em gái, nó siết chặt tay con bé rồi thả ra. Harry bước tới rồi ngồi xuống cái ghế đẩu. Nón phân loại được đặt lên đầu nó ]

NÓN PHÂN LOẠI: Chà! Khó đây! Rất khó. Ta thấy ở mi can đảm có thừa, trí tuệ cũng không kém. Lại có năng khiếu, ái chà, cả tham vọng được khẳng định bản thân nữa chứ. Thế ta nên phân mi vào nhà nào đây?

HARRY: [ Thì thầm với cái nón ] Đừng vô Slytherin! Đừng vô Slytherin!

NÓN PHÂN LOẠI: Không chịu Slytherin à? Mi có chắc không? Vô đó mi có thể trở nên vĩ đại, mi biết đấy. Trong đầu mi có tất cả rồi và Slytherin sẽ giúp mi trở thành kẻ vĩ đại nhất. Không nghi ngờ gì hết. Không hả?

HARRY: [ Vẫn tiếp tục lầm bầm ] Đừng vô Slytherin... ở đâu cũng được đừng vô Slytherin.

NÓN PHÂN LOẠI: Chà! Nếu mi đã dứt khoát như vậy...tốt hơn là về.. GRYFFINDOR!!

"TUYỆT VỜI" James hét lên sung sướng.

"Thằng bé xém chút đã vào nhà Slytherin nhưng em thì tự hào về điều đó" Lily không quan tâm Harry sẽ được phân vào nhà nào, cô chỉ cảm thấy hãnh diện vì đó là con trai mình.

[ Cả đại sảnh vỗ tay cổ vũ cho Harry, thằng bé cười tươi với Amara, con bé cũng vui vẻ nhìn nó bước tới bàn nhà Gryffindor]

FRED VÀ GEORGER: Tụi mình có Potter! Tụi mình có Potter rồi!

[ Harry ngồi xuống bàn nhà Gryffindor. Nó  ngước nhìn lên cụ Dumbledore, cụ nâng cốc lên và vẫy nhẹ với nó như thể cụ đang chúc mừng nó ]

MCGONAGALL: Amara.....Amara Potter.

Tất cả học sinh đều hào hứng đón chờ xem con nhỏ sẽ được phân vào nhà nào.

NÓN PHÂN LOẠI: A!.....Cô nhỏ nhà Potter. Để ta xem nào....Ồ.... Thú vị.....Thật thú vị. Mi có sự đam mê, tham vọng và rất nhiều quyết tâm để trở thành một Slytherin. Nhưng mi cũng trung thành và tử tế để trở thành một Hufflepuff hoàn hảo. Trí thông này thì rất được việc nếu mi chọn trở thành một Ravenclaw, nhưng mi cũng có lòng can đảm và ý chí mạnh mẽ, mi sẵn sàng giúp đỡ mà không cần hồi báo như một Gryffindor thực thụ. Vậy ta nên phân mi vào đâu đây? Chuyện này ta khó mà lựa chọn.

Cả Đại sảnh đường ở năm 1976 đều không nói nên lời.

"Con bé phù hợp với mọi nhà" Một học sinh năm ba nhà Ravenclaw.

Cụ Dumbledore hai mắt sáng lấp lánh, suy ngẫm về những điều mà cái nón đã nói.

"Liệu con bé có được tự chọn nhà mà mình muốn vào không?"James.

"Chúng ta chưa biết được đâu trò Potter, nhưng tôi nghĩ là có thể" Cụ Dumbledore.

[ Màn hình hiện lên gương mặt bối rối của Amara ]

AMARA: Con có được chọn nhà mà con muốn không?

NÓN PHÂN LOẠI: Có lẽ chúng ta phải làm thế rồi. Mi có ý kiến nào không?

AMARA: Nếu ngài không phật lòng thì con muốn được phân vào nhà Gryffindor. Trước hết là con muốn ở cùng với anh trai và bạn bè tại đó. Sau là vì con muốn cho họ thấy một khía cạnh khác của con mà họ chưa biết, cuối cùng là vì con có một dự cảm rằng trong tương lai sẽ có những điều rắc rối xung quanh tụi con, và tụi con phải ở cùng nhau, tin tưởng lẫn nhau và yêu thương nhau.

"Fleamont à, bạn tôi. Tôi thiệc tự hào khi thấy đứa cháu của ông, con bé đã thật trưởng thành và sáng dạ." Orion cười ha hả.

"Tôi cũng vậy. Tôi thấy tự hào khi được gọi bọn nhỏ là cháu mình" Fleamont hãnh diện nói.

NÓN PHÂN LOẠI: Được thôi! Ta mong chờ vào những điều tuyệt vời từ mi. Chúc may mắn Potter bé nhỏ. GRYFFINDOR!!!!

[ Harry bật dậy và vỗ tay thiệc to cho em gái nó. George thì cười thiệc tươi và chừa ra một chỗ trống giữa vậu và Fred]

Điều tương tự cũng xảy ra ở Sảnh lớn trong quá khứ. James chạy quanh bàn nhà Gryffindor la hét ầm ỹ, trong khi Sirius đang nhảy trên bàn, Remus phải kéo anh chàng xuống ngồi bên cạnh mình.

[ Amara nhảy khỏi cái ghế và chạy đến cái bàn được trang trí bằng màu đỏ và vàng. Con nhỏ ngó thấy chỗ ngồi được dọn sẵn bởi cặp sinh đôi, nó bước tới và ngồi xuống ]

GEORGE: Chà! Chào mừng tới với nhà Gryffindor nghe, công chúa nhỏ. [ Nháy mắt với Amara ]

[Amara gật đầu, cố mà che dấu đôi gò má ửng hồng ]

FRED: Georgie thân yêu. Em đừng hù con bé.  [ Cậu cười ha hả ]

AMARA: Ảnh không có dọa đến em. Em chỉ vui quá mà thôi.

GOERGE: Đừng lo lắng quá. Tụi mình sẽ có những kỷ niệm để đời ở nơi này, với anh và anh trai song sinh của anh, và tất nhiên không thể thiếu người anh em khác của chúng ta Lee.

AMARA: Anh đang mời gọi em gia nhập băng của anh hả? Mà ai là Lee?

GEORGE: Có thể lắm chứ. [ Khúc khích ]

LEE: Anh là Lee. Jordan Lee.

[ Amara thôi nhìn George và quay lại nhìn một cậu học trò da ngăm, cậu ta đang mỉm cười thân thiện với con nhỏ, nó cười và bắt tay cậu ta ]

AMARA: Rất vui được làm quen!

[Lát sau, tất cả học sinh năm nhất đã được phân hết vào các nhà, những học sinh khác còn trò chuyện với nhau. Giáo sư McGonagall gõ lên cái ly ]

MCGONAGALL: Làm ơn chú ý một chút!

DUMBLEDORE: [ Đứng dậy ] Bữa tiệc...bắt đầu.

"Giờ mình cũng đói bụng" Peter.

Ngay tức khắc các bàn trong sảnh lớn đã chất đầy rất nhiều thức ăn, đĩa và những cốc nước trái cây thơm ngọt.

"Chúng ta nên nghỉ một chút." Cụ Dumbledore.

🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺

Sau một vài phút.

[ Từ phía trên cao Đại sảnh nhìn xuống bàn, thức ăn tự hiện ra giữa bàn và cả đại sảnh bị lấp đầy bởi tiếng kêu thán kinh ngạc và tiếng trò chuyện của học sinh ]

HARRY: Hết sảy!

[Draco nhìn đống thức ăn xuất hiện trên bàn, nó kinh ngạc trợn mắt. Ron ngớ mặt ra ]

SEAMUS: Tôi nửa này nửa kia. Ba tôi là dân Muggle. Má tôi là phù thủy. Một cú sốc ghê gớm khi ổng phát hiện ra điều ấy.

[ Neville cười hi hi. Harry thì ngồi ngay cạnh anh Percy. Nó nghiêng người qua phía Percy ]

HARRY: Anh Percy! Người đang nói chuyện với giáo sư Quirrell là ai vậy?

PERCY: A! Đó là giáo sư Snape, chủ nhiệm nhà Slytherin.

[ Amara nghe thấy Harry và Percy đang trò chuyện, và con nhỏ tham gia cùng hai người ]

AMARA: Ổng dạy gì vậy?

PERCY: Môn Độc dược. Nhưng ai cũng biết ổng khoái Nghệ thuật Hắc ám hơn. Ổng đã theo đuổi công việc của thầy Quirrell cả năm nay rồi.

"Chúc mừng anh, Sev à" Regulus vỗ lưng Severus để chúc mừng .

Severus cười nhẹ với người bạn của mình.

[Ron chỉ vừa mới xực xong một cái cánh gà, nó đã vươn tay vào cái đĩa lớn bốc thêm cái nữa. Nhưng ông Nicholas, con ma của nhà Gryffindor trồi đầu lên từ chiếc đĩa ]

RON: Á!!!!

NICK: Xin chào! Chúc mừng mấy đứa trở thành một Gryffindor mới toanh.

[ Có rất nhiều bóng ma trồi ra từ những bức tường, bay ngang dọc tứ tung ]

NAM TƯỚC ĐẪM MÁU: Há há!

MỘT ĐỨA CON GÁI: Coi kìa, đó là Nam Tước Đẫm máu.

PERCY: Xin chào Ngài Nicholas. Mùa hè vui vẻ chứ?

NICK: Thiệc khủng khiếp! Lại một nữa, yêu cầu tham gia hội thợ săn không đầu của ta lại bị từ chối. [ Ông ta bắt đầu bay ra khỏi chỗ vừa đứng ]

RON: Cháu biết ông! Ông là Nick Suýt Mất Đầu.

"Ngài ấy không thích bị kêu bằng cái tên đó đâu" Frank.

NICK: Nếu các cháu không phiền thì ta thích được gọi là Ngài Nicholas hơn.

HERMIONE: Suýt mất đầu ư? Làm sao mà ông suýt bị mất đầu?

NICK: Như thế này này...

[ Ngài kéo cái đầu của mình sang một bên. Cái đầu nối với cổ chỉ bằng một thớ thịt mỏng như chỉ ]

RON: Á!!!!!

[ Hermione rên rỉ kinh tởm, còn Harry trợn mắt dòm. Amara ngừng ăn và quay đầu tránh nhìn vô cảnh ngài Nick hất đầu lại về vị trí cũ ]

AMARA: Em nghĩ là mình muốn nôn rồi.

[ George nhìn thấy con nhỏ không thoải mái nên anh chàng xoa lưng con bé giúp nó bình tĩnh ]

[ Lát sau, Percy đang dẫn đầu bọn năm nhất Gryffindor đến tháp ]

PERCY: Gryffindors, làm phiền theo anh. Gắng bắt kịp. Cám ơn.

MỘT CẬU CON TRAI: Nhà Ravenclaw theo tôi! Đi lối này.

PERCY: Đây là lối đi trực tiếp dẫn đến phòng sinh hoạt chung. Nhớ cẩn thận mấy cái bậc thang...bọn nó khoái thay đổi lắm.

[ Máy quay phóng to lên hàng tá cầu thang xếp chồng lên nhau, nhiều học sinh đang đi trên cầu thang có một số cái đang di chuyển ]

PERCY: Bắt kịp nào, và theo anh. Nhanh nào, nhanh chân lên, nhanh lên nào.

"Hãy để tụi nhỏ có thời gian thưởng thức vẻ đẹp của lâu đài Hogwarts." Fabian.

[Tất cả bắt đầu bước lên những bậc thang, mấy bức tranh trên tường vẫy tay chào bọn nhóc]

NEVILLE: Seamus! Mấy bức tranh chuyển động kìa.

RON: Ngó coi cái này nè Harry.

HARRY: Mình nghĩ cổ mê bồ đó.

MỘT HỌC SINH NỮ: Ôi! Nhìn coi! Nhìn coi kìa! Cổ là ai vậy?

NGƯỜI ĐÀN ÔN TRONG TRANH: Chào mừng các con tới Hogwarts!

HỌC SINH NỮ: Ai vậy?

[ Một lát sau, tại tầng lầu thứ bảy. Tất cả đi theo hành lang dẫn đến tháp Gryffindor. Bọn nhóc đi đến một bức tranh cực lớn vẽ một người phụ nữ mập mạp mặc váy hồng. Bà ấy được biết với tên gọi 'Bà Béo']

"Thì ra phòng sinh hoạt chung nhà Gryffindor ở nơi này" Một học sinh nhà Hufflepuff.

BÀ BÉO: Mật khẩu là gì?

PERCY: Caput Draconis.

[ Bà Béo mỉm cười gật đầu chấp thuận. Bức tranh bật ra để lộ cửa vào trên bức tường, dẫn đến tháp Gryffindor]

PERCY: Theo anh nào, mọi ngươi. Cố bám sát nhé. Nhanh nào.

HỌC SINH NỮ: Tuyệt vời!

PERCY: [ Đã tiến vào phòng sinh hoạt chung ] Chúng ta tập hợp ở đây này. Đón mừng các trò đến Phòng sinh hoạt chung nhà Gryffindor. Phòng ngủ nam thì ở bên trái lầu trên còn phòng dành cho nữ thì bên tay phải. Đồ đạc của các trò đã được dở sẵn trong phòng rồi.

"Căn phòng thiệc ấm áp, tôi cảm nhận được sự ấp cúng của nó" Narcissa cười nhẹ với những học sinh nhà Gryffindor.

Học sinh nhà Gryffindor gật gù tự hào.

[ Nửa đêm, Harry đang ngồi trên bệ cửa sổ, trong bộ áo ngủ của nó, bên cạnh là Hedwig. Nó vuốt ve con cú nhìn ra bên ngoài cửa sổ một cách đăm chiêu. Nhưng nó biết chắc rằng nó sẽ thích được ở lại đây, ở lại Hogwarts]

"Ôi! Harry của má!" Lily.

[ Tại phòng ngủ của nữ, nơi Amara và Hermione đang trò chuyện ]

AMARA: Bồ nói ba má bồ đều là Muggle ư? Ba má bồ làm gì vậy?

HERMIONE: Cả hai đều làm nha sĩ.

AMARA: Nếu bồ không phải phù thủy thì mai sau bồ muốn làm gì?

HERMIONE: Mình cũng chưa chắc nữa. Có lẽ sẽ giống ba má mình. Còn bồ thì sao?

AMARA: Mình cực kỳ thích làm điều này, nhưng nó có chút bất hợp pháp. [ Con nhỏ cười ] Nhưng nó sẽ giúp bồ thành tỷ phủ chỉ trong tích tắc.

"Tôi không muốn nghe điều tiếp theo con bé nói" Lily thở dài.

HERMIONE: Cái gì vậy? [ Con bé hơn bối rối ]

AMARA: XÃ-HỘI-ĐEN  [ Con nhỏ nói khẽ vào tai Hermione ]

[ Hermione thở dốc vì kinh ngạc, con bé quay lại và nhìn thấy Amara đang phá lên cười ]

AMARA: Nè! Mình chỉ giỡn với bồ thôi. [ Nó ôm bụng cười lăn lộn ] Mình muốn trở thành một Nhà nghiên cứu sinh vật biển, nhưng đến khi mình biết mình là một phù thủy, bây giờ mình chỉ muốn chú tâm hơn vào phép thuật.

HERMIONE: Bồ dọa mình chết khiếp. Nói thiệc thì nghề đó nghe cũng ngầu lắm [ Con bé sửa soạn lại giường ngủ, Amara chỉ ậm ừ đáp lại]

AMARA: Ngày mai là ngày học đầu tiên. Bồ có lo lắng không?

HERMIONE: Có một chút. Còn bồ thì sao?

AMARA: Mình cũng vậy. Nhưng mình biết bạn thân của mình đã ngay đây rồi. Mình liền cảm thấy an tâm và thoải mái.  [ Con bé mỉm cười với Hermione ] Ngủ ngon nha Mione!

[Amara nằm lên giường bên cạnh nó là con mèo Minnie cũng đã ngủ ngon lành ]

HERMIONE: Ngủ ngon nha Mara.....

Lily hạnh phúc khi thấy con gái mình đã có một người bạn mới và bọn nhỏ đã có một tình bạn tuyệt đẹp.

♫♫♫♫

© Trong truyện có sư dụng một số câu từ bản dịch của Lý Lan.