Chapter 36: Chuộc lỗi

Dòng nước ấm nhẹ nhàng vỗ về làn da Marinette khi cô chìm sâu hơn vào bồn tắm, cuối cùng cũng để các cơ bắp thư giãn sau một quãng thời gian tưởng chừng như nhiều năm trời. Hơi nước giúp cô thông suốt đầu óc và cô nhắm mắt lại ngã người ra sau, tận hưởng luồng nhiệt thay vì sợ hãi chạy trốn khỏi nó. Phần sợ hãi trong bộ não chống lại cô, cầu xin cô hãy chạy trốn và cô đang gặp nguy hiểm. Rằng cô đã trở lại đám cháy và cần phải cứu lấy bản thân.

Nhưng lần này, Marinette lờ nó đi. Nó cứ gào thét cho thoả thích, cô sẽ không di chuyển đâu. Cô đã quên mất cô yêu việc ngâm bồn nước nóng đến mức nào, quây quần giữa những bọt nước và xà phòng có mùi hương ngọt ngào. Lần này, cô không cảm thấy mình đang chìm xuống. Cô đang nổi lên bồng bềnh.

Sự căng thẳng từ cuộc trò chuyện với Chat Noir trước đó đã bị dòng nước cuốn trôi. Nói lời xin lỗi với Chat Noir tựa như một phần sức nặng đã được nhấc khỏi lồng ngực cô vậy. Cô gần như bắt đầu cảm thấy mình có thể thở trở lại. Mặc dù những lời nói của hắn vẫn gây ám ảnh và gợi nhớ về tất cả những gì cô đã đánh mất vì cái bí mật tồi tệ của mình, Marinette cũng cố tưởng tượng để dòng nước cuốn trôi chúng.

Nước biển động và dữ dội tiếp tục biến thành đại dương nhiệt đới đưa cô đến một khởi đầu mới. Cô sẽ không nói với ai hết; cô không cần phải làm thế. Cô có thể bỏ lại tất cả hành lý trên hòn đảo cũ kỹ đổ nát đó, bắt đầu lại trên hòn đảo mới, nhẹ nhàng và tự do tự tại. Marinette đó là một người nào đó. Ladybug là một người nào đó. Một sai lầm. Một nỗi thất bại. Một con quái vật ác độc.

Từ bây giờ, Marinette sẽ cố gắng bù đắp cho mọi người.

Chat Noir đã giúp cô nhận ra điều ấy. Nếu hắn có thể thay đổi thì cô cũng thế.

Marinette càng thả lỏng hơn, cho phép dòng nước từ từ nhấn chìm mái tóc, làn nước nóng bỏng mang lại cảm giác tựa những cây kim châm bé xíu trên làn da. Nó làm những vết sẹo nhói lên nên Marinette hít một hơi sâu, tận hưởng mùi hương dễ chịu của mái ấm nhắc nhở rằng cô thực sự đang ở đâu; ở đây và ngay lúc này. Cô được an toàn. Cô đã về đến nhà.

Những ký ức về cơn ác mộng bắt đầu tan biến dần, làm cô càng thêm thư giãn. Chỉ là một giấc mơ thôi. Không đời nào những chuyện như thế lại xảy ra được. Cô chỉ gặp những cơn ác mộng sống động từ hậu quả của việc quá say xỉn và không chăm sóc bản thân kỹ lưỡng.

Cô không chắc họ đã yên lặng ngồi cạnh nhau trong bao lâu, ôm lấy nhau thật chặt, dường như ai cũng quyết tâm không bao giờ buông người kia ra. Tội lỗi tiếp tục nghiền nát cô và Marinette muốn tận hưởng mọi khoảnh khắc bên cạnh hắn để bù đắp cho khoảng thời gian bị đánh mất và phòng trường hợp một ngày nào đó hắn sẽ hay biết chuyện. Nhưng Marinette quyết tâm không bao giờ để nó xảy ra. Marinette đó đã chết rồi. Ladybug đã qua đời. Đó không thực sự là một lời nói dối, chỉ là một nửa sự thật. Ai mà biết được sự thật sẽ gây ra những đau thương nào nữa chứ? Marinette chỉ đang giúp mọi người thôi. Cô sẽ bí mật bù đắp cho mọi người. Có lẽ bằng cách đó thì ít ra cô có thể cố gắng chuộc lỗi vì tất cả những gì cô đã gây ra.

Marinette ngẩng đầu khỏi mặt nước, mở mắt ra nhìn chằm chằm bức tường lát gạch trước mặt. Mái tóc ướt dính vào lưng và cô có thể cảm nhận những bong bóng xà phòng trên người vỡ ra. Chat Noir thật tốt bụng vì đã làm việc này vì cô, nhưng cô vẫn thấy thật tệ vì hắn cảm thấy hắn phải chăm sóc cho cô lần nữa. Hắn đã chuẩn bị bồn tắm cho cô, đảm bảo rằng cô dành chút thời gian để thư giãn và rửa trôi đi cái đêm mệt nhọc và đủ loại chuyện đó. Cô có thể thề rằng cô vẫn nghe thấy tiếng hắn loanh quanh trong căn bếp và Marinette bắt đầu lo rằng sẽ lại có gì đó trong bếp phát nổ.

Dù Marinette rất muốn ở trong này mãi mãi, cô biết rõ là cô không thể. Cô vẫn cảm thấy khát nước kinh khủng và vẫn quyết tâm tìm hiểu xem chính xác thì chuyện gì đã xảy ra đêm qua. Có lẽ cô nên thử gọi lại cho Alya xem sao?

Lòng Marinette nhói đau khi nghĩ đến Alya. Tối qua chuyện gì đã xảy ra giữa họ vậy? Thậm chí là thế, thì làm sao Alya lại có thể để một chuyện như vậy xảy ra? Marinette thật may mắn rằng cô không gặp hiểm nguy gì cả và Adrien đã kịp thời tìm thấy cô. Ai mà biết được sẽ có những kẻ đáng sợ nào rình rập giữa đêm khuya, chỉ chờ đợi thời cơ lợi dụng những cô gái trẻ tuổi mong manh yếu đuối cơ chứ. Bọn tội phạm đã tự tin hơn nhiều vì Chat Noir không còn tuần tra thành phố vào ban đêm nữa.

Thật là một tình huống tiến thoái lưỡng nan khó chịu*. Marinette không muốn Chat Noir ra ngoài làm tổn thương người khác, nhưng đồng thời, việc đó thực sự đã giúp giữ cho mức độ tội phạm ở mức thấp. Với tất cả những căng thẳng mà Alya và Nino đang phải trải qua, cô nghi ngờ việc họ có thể tập trung cao độ để bảo vệ thành phố.

Tội lỗi lại bắt đầu tràn khắp tĩnh mạch. Cô không nên chọn họ làm hộ vệ miraculous. Sao cô lại gây ra gánh nặng đó cho họ vậy? Nhưng vào thời điểm đó, cô thực sự không quan tâm lắm, chọn Alya và Nino bởi vì cô tin tưởng họ và cô biết Alya yêu thích những anh hùng nhiều đến mức nào. Nhưng có phải cô đã gán lời nguyền tương tự lên họ không? Họ đang đến giới hạn rồi ư? Cô không chắc liệu Nino và Alya có biết danh tính bí mật của nhau hay không, nhưng lỡ như trọng trách anh hùng chính là nguyên nhận họ có vấn đề thì sao?

Dù là gì đi nữa, Marinette sẽ cố sửa chữa mọi thứ. Bằng tất cả khả năng mà cô có.

Có lẽ lúc này cô nên để Alya yên. Rõ ràng là cô ấy cần bình tĩnh lại và Marinette cảm thấy cô cần vượt qua nỗi đau thương của riêng mình trước khi có thể có thể nói chuyện lại với cô ấy. Cô chắc là Alya không cố ý để bất cứ nguy hiểm nào xảy ra với cô đâu, nhưng niềm đam mê nhà báo đang vươn tới những cấp độ mới đến mức mà cô ấy giận cá chém thớt với những người mà cổ quan tâm.

Nếu như có một cách giúp cô ấy buông bỏ Ladybug...buông bỏ những gì mà Marinette đã gây ra cho cổ...

Lắc lắc đầu, Marinette từ từ nâng người khỏi bồn nước, đảm bảo rằng cô sẽ không thoáng thấy hình bóng mình trong gương. Cô đã đối mặt với nỗi sợ nóng, nên chắc chắn đã đủ cho một ngày rồi. Cô không chắc liệu mình có chịu được thêm việc trông thấy cơ thể trần trụi của mình không nữa. Cô đã để lộ những vết sẹo cho Chat Noir thấy, nhưng điều đó không có nghĩa là cô vẫn muốn tự mình nhìn chúng.

Ý nghĩ đó làm cho cô càng thêm khó thở, nhưng cô vẫn tiếp tục, nhặt chiếc khăn tắm trên sàn và lau khô người. Chất vải lanh sạch sẽ mang lại cảm giác thật tuyệt vời trên da, tạo nên một cảm giác ấm cúng làm Marinette cảm thấy an toàn và đêm qua là một cơn ác mộng khổng lồ. Giá như thế này là đủ. Khi rời khỏi phòng tắm, cô biết là Chat Noir có thể sẽ bắt đầu hỏi han xem chuyện gì đã xảy ra vì giờ cô đã bình tĩnh lại và nghỉ ngơi một chút.

Cô nghĩ mình nên chạy ra khỏi phòng tắm và thay đồ trong lúc Chat Noir có vẻ vẫn đang bận rộn trong bếp.

Thở dài, cô từ từ mở cửa phòng tắm, cẩn thận lắng nghe và xác định chính xác Chat Noir đang ở đâu trong căn hộ. Cô thật ngu ngốc khi không mang theo quần áo sạch. Cô có thể mặc lại cái váy đêm qua, nhưng cái ý nghĩ đó khiến cô co rúm người lại kinh tởm, đặc biệt là vì cô vừa tắm rửa sạch sẽ xong.

Marinette nuốt nước bọt khi cô hé mắt nhìn hành lang, chỉ vừa kịp thấy phía sau đầu Chat Noir. Hình như hắn đang ngồi trên ghế dài. Cô có thể ngửi thấy mùi gì đó từ căn bếp, nên cô nghĩ có lẽ hắn đang đợi món ăn gì đó mà hắn đang làm nấu xong. Có lẽ là bánh mì nướng hay cái gì đó giản đơn giống vậy và món ăn đó bắt đầu có mùi hương như thế. Bụng dạ cô vừa cồn cào vừa co thắt lại, đói bụng, nhưng cô không chắc liệu mình có thể ăn được không. Cô gần như chẳng ăn được gì đồ ăn mà Adrien đã làm cho cô, nhưng biết rõ Chat, hắn sẽ khăng khăng rằng hắn sẽ dùng bữa cùng cô.

Đảo mắt, Marinette nhón chân đi dọc hành lang một cách yên ắng và nhanh nhẹn nhất có thể, đảm bảo rằng cái khăn tắm vẫn quấn chặt quanh người. May mắn là đôi chân trần rất tiện lợi cho việc lén lút, nhưng cô cũng biết là trong bộ dạng siêu anh hùng, Chat Noir sở hữu thính giác hết sức nhạy bén. Cô chỉ hy vọng là cô đủ im lặng để không bị phát hiện.

Nhưng cô dừng lại ở chân cầu thang khi nhận ra Chat đang bị phân tâm bởi cái gì đó. Nhìn chằm chằm vào phía sau đầu hắn, cô chỉ có thể nhận ra hắn đang nhìn tủ sách nhà cô. Có phải hắn đang mơ màng, hay hắn đang thực sự nhìn cái kệ sách vậy? Bởi tất cả những gì trên kệ sách chỉ là sách, một vài trò chơi và DVDs cũng như vài bức ảnh gia đình thôi. Chẳng có gì hay ho hết.

Cô tự hỏi hắn đang nghĩ gì. Trông hắn khá thư thả với đôi tay dang rộng đặt sau lưng ghế và một chân thì gác lên đầu gối chân kia. Hắn thực sự đang mơ màng rồi nên mới không nghe thấy cô. Marinette chỉ ước gì cô có thể nhìn thấy mặt hắn. Cô có thể đứng trước mặt hắn và nhìn hắn mãi mãi. Thật tốt khi có thể thấy hắn thư giãn và tỏ ra giống con người ngày xưa. Nó mang lại cảm giác thật ám ảnh nhưng cũng thật yên tâm.

Trái tim Marinette tưởng chừng tan chảy khi cô tiếp tục quan sát hắn. Nó tan chảy xuống dạ dày, hai cơ quan nội tạng trộn lẫn vào nhanh tạo thành một chất nhờn ấm áp làm cả người cô run rẩy vui sướng. Cô chẳng muốn gì hơn là bước đến đó để ở gần hắn hơn và được ở trong vòng tay hắn lần nữa, lắng nghe nhịp tim mạnh mẽ của hắn.

Khi nghĩ đến những điều đó, trái tim Marinette lập tức nhảy dựng lên, gần như thoát khỏi miệng. Cô đang nghĩ gì vậy? Lần đầu tiên trong đời, Marinette nhận ra dạo gần đây những suy nghĩ đó tràn ngập tâm trí cô nhiều đến mức nào. Cảm giác của cô khi ở cạnh hắn...là một điều gì đó thật thô sơ và mạnh mẽ đến mức cô không tài nào hiểu nổi.

Cô chưa bao giờ cảm thấy thế này với ai trước đây hết. Cô chỉ có thể so sánh nó với hồi cô còn dành tình cảm cho Adrien. Chỉ là cảm giác này mãnh liệt hơn nhiều. Nó làm cả người cô tràn đầy năng lượng, gần như khiến cô cảm thấy mình sắp sửa phát nổ. Lần đầu tiên trong đời, Marinette cho phép bản thân nhận thức được cảm giác này và cho phép nó toàn lực chiếm lấy cơ thể mình.

Cảm giác này...nó gần giống như...

KHÔNG!

Marinette vội quay trở về phòng, vẫn đảm bảo không bị Chat Noir chú ý. Cô đóng lại cánh cửa lặng lẽ nhất có thể rồi ngồi trên nó như một nỗ lực chặn lại thế giới ngoài kia. Như thể bằng cách nào đó nó sẽ đóng lại cảm xúc của cô và ngăn nó bao trùm lấy cô vậy. Nhưng nó chẳng hề có tác dụng. Cảm giác này đã ăn sâu vào tận trong cõi lòng cô và chẳng đời nào Marinette có thể thoát khỏi được.

Cô...Cô...

Cô thậm chí còn chẳng thể thầm thừa nhận. Cô không thể. Không thể nào. Đây là một chuyện không bao giờ có thể xảy ra. Đây là một chuyện không bao giờ có thể hiệu quả. Nhưng cô lại một lần nữa, khao khát một điều hoàn toàn không thể đạt được và chẳng có lý tí nào cả.

Marinette muốn khuỵ xuống và bật khóc quá thể. Nước mắt làm đôi mắt cô bỏng rát và trái tim vốn đã tổn thương và vụn vỡ tan nát thành hàng triệu mảnh li ti. Thật không công bằng. Chat Noir là bạn của cô. Hắn đã từng là kẻ thù của cô. Cô đã căm ghét hắn trong một khoảng thời gian rất dài và giờ thì đến vụ này sao? Cô chỉ vừa chấp nhận mọi thứ đang diễn ra và giờ thì cuộc đời muốn ném thêm đau khổ vào cô ư?

Bởi vì cô biết, dù con tim cô có khao khát hắn đến nhường nào đi nữa, thì cô và Chat Noir sẽ không thể nào ở bên nhau được. Cô thậm chí còn chẳng biết tên thật của hắn. Thậm chí còn chẳng biết hắn thực sự trông như thế nào. Nói nôm na thì hắn chẳng khác gì ngoài một kẻ lạ mặt đối với cô. Một kẻ lạ mặt đã làm tổn thương cô theo rất nhiều cách...nhưng rồi lại chữa lành cô. Đã chú ý đến cô. Đã ở bên cạnh cô. Đã cứu mạng cô. Người bây giờ đang ở dưới lầu, nấu nướng - một chuyện mà hắn ta không hề tự tin - và làm tất cả vì cô.

Sự tàn ác của vũ trụ liệu có bao giờ kết thúc? Liệu có thể vui sướng tột cùng nhưng đồng thời cũng rất khổ đau? Như thể con tim và lý trí đang chơi kéo co vậy, mỗi bên đấu tranh giành lấy quyền kiểm soát cơ thể và những hành động tiếp theo cô sẽ thực thi. Trái tim cô thực sự muốn buông bỏ. Để bồng bềnh trôi tận hưởng cái cảm giác tuyệt vời và trao trọn bản thân cho Chat Noir. Nhưng tâm trí cô lại hoảng sợ, kiên quyết không muốn bị tổn thương nữa, hiểu rằng đây là một chuyện sẽ không bao giờ có thể hiệu quả, cô không thực sự biết Chat Noir hay hắn là ai hết. Và cô có thể sẽ chẳng bao giờ biết. Thật quá nguy hiểm.

Đó là còn chưa nói đến nhận thức đau đớn rằng có thể hắn không hề cảm thấy như vậy về cô.

Hơi thở Marinette nghẹn lại ở cổ họng. Đó là một điều mà cô thậm chí còn chưa từng nghĩ đến cho đến tận bây giờ. Dĩ nhiên là Chat Noir không hề xem cô như vậy rồi. Hắn ta yêu Ladybug - hắn vẫn còn yêu. Hắn vẫn đau buồn thương tiếc cô. Có lẽ hắn sẽ chẳng bao giờ có thể đem lòng yêu cô. Cô là một món đồ hỏng hóc. Cô là một nỗi phiền toái khi ở gần. Cô không hề đáng yêu.

Liệu cô có thể thực sự tự mình trải qua tất cả những nỗi đau đó không? Cô biết tình đơn phương đau đớn đến mức nào mà.

Tình yêu...

Tình yêu...

Cô yêu hắn.

Cô yêu Chat Noir.

Cô đang đem lòng yêu Chat Noir.

Trong khoảnh khắc đó, như thể mọi chuyện cuối cùng cũng trở nên hợp lý. Tựa như cô đã tìm được một nơi trên cõi đời mà cô có thể thuộc về. Trong tích tắc, những mảnh vỡ của trái tim được hàn gắn trở lại rồi bay vút khỏi cơ thể cô với cảm giác hạnh phúc và ngưỡng mộ mãnh liệt. Nó muốn bay về phía Chat Noir và không bao giờ rời khỏi quyền sở hữu của hắn. Bây giờ nó đã thuộc về hắn. Con tim Marinette không còn là của cô nữa rồi.

Giờ thì tất cả những gì lồng ngực Marinette có thể làm chính là đập mạnh và đau đớn chờ đợi khoảng trống mới được lấp đầy bằng trái tim Chat đáp lại.

Cảm giác có ai đó đẩy cánh cửa dưới người khiến Marinette giật mình, cô há hốc rồi vội vàng bật dậy, siết chặt lấy cái khăn tắm. Đầu Chat lộ ra khi hắn leo vào phòng, tay mang cái dĩa trước khi ánh mắt hắn bắt gặp Marinette. Cả hai lập tức đỏ bừng mặt và Marinette ré lên một tiếng.

''Whoa!'' Chat Noir há hốc. ''Xin lỗi xin lỗi xin lỗi xin lỗi!''

''Quay người lại!'' Marinette hét lên như thể đó là điều hiển nhiên nhất trên đời.

''Err, ừ...phải rồi.'' Chat Noir vội quay lưng lại, khuôn mặt hắn vẫn đỏ bừng. Cả người hắn hoàn toàn cứng đờ ra và hắn siết chặt lấy dĩa trong tay tựa cọng rơm cứu mạng, làm chất liệu da thuộc ở đốt ngón tay căng ra.

Trong khi đó, Marinette cảm thấy tim mình sắp sửa ngừng đập. Cô không chắc cơ quan nội tạng đáng thương của mình sẽ chịu được thêm bao lâu sau tất cả sự việc vừa xảy ra. Tất cả sự hỗn loạn này có lẽ chẳng mang lại ích lợi gì cả. Cô chắc chắn không hề thích cái ý tưởng chết vì lên cơn đau tim ở độ tuổi mười tám.

Máu tiếp tục chảy khắp người và từng inch da nóng ran. Cô vội nhìn xuống và thở một hơi mà cô không nhận ra mình đã giữ khi thấy cô vẫn còn lớp khăn tắm quấn chặt quanh người. Hắn vẫn chưa nhìn thấy gì cả nhưng mà đó vẫn là một tình huống vô cùng xấu hổ.

''Đừng có nhìn!'' Marinette cảnh cáo trong khi loay hoay tìm kiếm, cố túm lấy vài món quần áo đồng thời vẫn để mắt đến Chat Noir.

''Tôi không có đâu, tôi hứa đấy,'' Chat vội vàng đáp lại.

Marinette mặc quần áo vào với tốc độ nhanh nhất có thể, vẫn chiếc quần đen bó và áo nỉ dài tay thường ngày rồi thở phào nhẹ nhõm.

''Được rồi, anh quay lại được rồi đấy.''

Chat Noir thả lỏng ra đôi chút rồi từ từ quay người lại, khuôn mặt vẫn đỏ lựng.

Nhưng Marinette không thể nhìn thẳng vào đôi mắt hắn. Trái tim cô tiếp tục đập mạnh, khao khát được lao đến chỗ hắn. Cô lờ cái cảm giác thôi thúc đó đi, ép bản thân phải đứng yên và đẩy những xúc cảm đó ra sau tâm trí.

Lạ thật đấy...phải đứng trước mặt ai đó như thế này. Một người biết những vết sẹo của cô. Một người không vì chúng mà đánh giá cô. Không ai từng thấy nhiều da thịt cô đến vậy suốt nhiều năm trời, nhưng cô vẫn lo lắng về việc vô tình để lộ quá nhiều phần cơ thể vì lý do tế nhị. Cô vẫn không chắc cô cảm thấy thế nào về việc Adrien và Chat Noir biết bí mật của cô, nhưng cô có cảm thấy khá hơn một chút vì cuối cùng cũng có thể kể với ai đó. Được trấn an rằng những vết sẹo đó không làm cô trở nên xấu xí như cô nghĩ. Ít ra trong mắt họ thì là như thế.

Chat Noir ngượng ngùng bật cười, kéo Marinette ra khỏi dòng suy nghĩ đó.

''Xin lỗi về việc đó nhé, tôi tưởng là cô vẫn còn tắm.'' Hắn trông có vẻ giật mình và lo lắng đến nỗi gần như khiến Marinette bật cười. Hình như hắn còn cảm thấy ngượng ngùng về tình cảnh đó hơn cả cô nữa.

''Ừ, tôi cũng xin lỗi. Tôi quên mang theo quần áo sạch khi đi tắm,'' Marinette xin lỗi. ''Anh trông có vẻ đang mải mê suy nghĩ khi tôi cố lẻn qua. Tôi thật lòng nghĩ là anh đã nghe thấy tiếng tôi rồi đấy chứ.''

''Ờ...ừ...'' Hắn đột nhiên tỏ ra khép kín hơn và rũ mắt xuống sàn nhà.

''Có chuyện gì đó không ổn sao?'' Marinette lập tức trở nên lo lắng và bước tới gần hắn.

''Hm?'' Trông Chat có vẻ vừa thoát khỏi một suy nghĩ sâu sắc nào đó. ''Ồ...không có đâu...''

Marinette nhíu mày nhìn hắn, không hề tin.

Chat Noir thở dài. ''Chỉ xem mấy bức hình của cô và gia đình cô, có vậy thôi.''

Tim Marinette chùng xuống. ''Ồ...Chat à...Tôi rất tiếc...''

Cô cố vươn tay về phía hắn, nhưng Chat Noir vội nhún vai và lùi lại.

''Không sao đâu. Thỉnh thoảng nó chỉ làm tôi tự hỏi điều gì đã có thể xảy ra,'' Chat giải thích.

Marinette gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, ước gì có cách nào đó để cô có thể giúp đỡ hắn. Nhưng dù cô có muốn đến cỡ nào đi nữa, cô cũng không thể vẫy cây đũa thần và mang gia đình hắn quay về được. Giá như cô có thể nghĩ ra được điều gì đó để nói có thể khiến tâm trạng hắn tốt hơn. Cô tự hỏi chính xác thì chuyện gì đã xảy ra với gia đình hắn. Họ đã qua đời sao? Luôn có vẻ là viễn cảnh đó. Marinette thậm chí không thể bắt đầu tưởng tượng nổi cô sẽ cảm thấy ra sao nếu không có gia đình. Cô càng cảm thấy thêm tội lỗi vì cái cách cô đã đối xử với họ trong mấy năm qua.

''Dù sao thì, đủ về tôi rồi đấy, đáng ra hôm nay là về cô chứ thế nên hãy quay trở lại giường đi!'' Chat vui vẻ ra lệnh.

''Đã rõ!'' Marinette đảo mắt và chào hắn một cách khoa trương.

Cô không thực sự muốn nằm trên giường cả ngày, nhưng cô cũng không thể tranh cãi với Chat Noir được. Cô muốn tận hưởng chút thời gian bên cạnh hắn và cô đã mệt mỏi với việc cãi vả rồi. Dành thời gian bên cạnh hắn là cách duy nhất có thể xoa dịu trái tim cô, mặc dù nó khiến cô đau đớn rất nhiều vì họ sẽ không bao giờ có thể ở bên nhau với tư cách đó được. Cô phải học cách biết ơn và hài lòng với những gì mình đang có. Cô thà có tình bạn với hắn còn hơn là chẳng có gì hết, và trong thời gian đó, có lẽ tình cảm cô dành cho hắn sẽ dần phai nhạt. Có lẽ cô chỉ quá gắn bó với hắn vì hắn là người đầu tiên cô cho phép bước vào tâm trí mình. Nhưng đó không phải là một lập luận thuyết phục và tận sâu trong lòng, Marinette biết đây chính là sự thật.

Cô đang hoàn toàn đem lòng yêu Chat Noir trong vô vọng.

''Có gì trên mặt tôi hả?'' Chat hỏi, làm Marinette nhận ra rằng có lẽ cô đã nhìn hắn chằm chằm một cách lạ lẫm.

Cô vội chớp mắt và lắc đầu rồi nở nụ cười ngây thơ thuyết phục nhất có thể. ''Không có đâu.''

''Thế thì cô nhìn chằm chằm cái gì đấy?'' hắn hỏi với nụ cười hơi nhếch mép trên môi.

''Tôi ư? Chẳng có gì đâu.''

''Cô chắcccccc chứ?'' hắn đùa, phát ra tiếng gừ gừ cường điệu.

''Không - ý tôi là - chắc chứ!'' Marinette phản đối, siết chặt hai tay thành nắm đấm và khuôn mặt lại đỏ ửng.

''Không sao đâu, tôi đã quen với việc các cô gái không thể cưỡng lại sự hoànnnn hảoooo của tôi rồi**.''

Marinette đảo mắt nhưng không thể không cong môi mỉm cười. ''Bớt kiêu ngạo đi, Mèo Con.''

Chat Noir bật cười. ''Thật tốt khi thấy cô mỉm cười trở lại.''

''Bằng cách đánh đổi những phẩm giá còn sót lại của tôi!'' Marinette không thể không bật cười, túm lấy cái gối trên giường và ném vào hắn.

Chat né được nó dễ dàng. ''Cứu tôi với! Ngược đãi động vật nè!''

''Tôi sẽ cho anh thấy sự ngược đãi động vật trong một phút nữa,'' Marinette trêu đùa cảnh báo, cuối cùng cũng quay người để leo lên giường.

''Ngay cả khi mèo con đáng yêu của cô đem đồ ăn đến cho cô hả?'' Chat bĩu môi, nhìn cô một cách đáng yêu.

Marinette khựng lại, trái tim cô ngừng đập rồi khởi động lại khi cái từ 'đáng yêu' rời khỏi miệng Chat Noir. Vẻ mặt của hắn càng khiến cô thêm tan chảy và cô hoàn toàn quên đi rằng họ vừa cãi nhau vì chuyện gì. Tất cả những gì cô muốn là nhào vào vòng tay hắn và hôn đôi môi ngốc nghếch đang bĩu ra đó. Điều đó chắc chắn sẽ làm hắn yên lặng và có lẽ cuối cùng sẽ dập tắt cơn khát đã tích tụ trong cô bấy lâu nay.

Nhưng cô không thể làm thế được.

Thế nên với một tiếng thở dài, Marinette ngã người xuống nệm giường, cho phép Chat Noir leo lên ngồi bên cạnh. Hắn đưa cô ly nước cam và Marinette lập tức uống hết, vẫn cảm thấy khát khô cả cổ vì vài lý do nào đó. Chỉ trong tích tắc, ly nước đã hoàn toàn trống rỗng và Chat Noir nhìn cô với đôi mắt mở lớn đầy lo âu.

''Cô có chắc là cô ổn không đấy?'' hắn hỏi, nghe còn lo lắng hơn trước.

''Ừ, có lẽ chỉ là do đồ uống có cồn thôi,'' Marinette đề xuất.

Chat Noir đưa cho cô ly nước ép của hắn, Marinette vui vẻ nhận lấy nó, lần này chỉ uống một ngụm nhỏ để cố giữ lại càng nhiều càng tốt.

''Xem xét việc cô nói rằng tối qua cô đã say xỉn, cô thực sự không có mùi rượu bia đâu,'' Chat chỉ ra.

''Ý anh là sao?''

''Ờ thì,'' Chat bắt đầu giải thích, ''Tôi đã nghĩ rằng tôi vẫn có thể ngửi thấy nó trên người cô. Trừ khi cô chỉ uống vodka?''

''Tôi không biết, có lẽ thế chăng?'' Marinette đáp trong khi cố ép bản thân gặm một góc cái bánh mì nướng.

Trông Chat vẫn rất lo lắng và không yên tâm. ''Thế chính xác thì chuyện gì đã xảy ra tối qua?''

Trong lòng Marinette co rúm lại, thực sự ước gì cô không cần phải cố nhớ lại tất cả. Dù sao thì cô cũng không thể nhớ được nhiều. Nhưng cô cũng không chắc Chat sẽ phản ứng thế nào khi nghe đến tên Adrien. Hắn ta đã phát điên khi Nathaniel cố giúp đỡ cô một lần, thế nên hắn sẽ phản ứng ra sao nếu nghe rằng cô đã qua đêm ở nhà một chàng trai mà cô đã không gặp nhiều năm trời? Nhưng đồng thời, cô cũng không muốn nói dối hắn. Lạ thật đấy, cảm giác gần giống như cô đã lừa dối hắn vậy. Nhưng điều đó thật ngốc nghếch. Dĩ nhiên là cô không hề rồi. Adrien chỉ là một người bạn cũ còn cô và Chat Noir thì không hề - và sẽ không bao giờ có thể - ở bên nhau.

''Thật lòng thì, tôi không thể nhớ được nhiều và điều đó làm tôi lo lắng,'' Marinette bắt đầu kể, không thể ăn xong món ăn và cô đặt nó lại trên dĩa, bắt đầu cảm thấy muốn nôn.

''Không sao cả, chỉ cần kể tôi những gì cô có thể nhớ,'' Chat dịu dàng thúc giục.

''Điều cuối cùng tôi nhớ là Alya và tôi đến bữa tiệc đó. Sau đấy thì tất cả hoàn toàn là một khoảng trống. Nhưng từ những gì mà tôi có thể gom góp lại thì tôi, Alya và Nino có vẻ đã có một cuộc cãi vã nào đó và tách nhau ra. Và rồi...'' Marinette ngừng lại, lo lắng về việc thừa nhận chuyện tiếp theo với hắn.

''Và rồi...?''

''Và rồi có một cậu con trai tôi từng học chung trường trông thấy tôi đang một mình đi lang thang trên phố. Cậu ấy đưa tôi về nhà và để tôi nghỉ ngơi trong một căn phòng còn trống. Điều tiếp theo tôi nhớ là thức dậy vào buổi sáng và cậu ấy đã giải thích cho tôi những gì đã xảy ra và hỏi rằng tôi có ổn không,'' Marinette cố khắc hoạ Adrien theo cách tốt nhất có thể để ngăn chặn bất kỳ sự hoảng loạn nào từ phía Chat Noir. Nhưng cô đang nói sự thật và không đời nào cô lại để Adrien không nhận được toàn bộ sự ghi công vì đã đến giải cứu cô. Ai mà biết được chuyện gì có thể đã xảy ra với cô nếu Adrien không tìm thấy cô kia chứ.

''Và đó là tất cả những gì cô có thể nhớ sao?'' Chat Noir hỏi lại, vẫn tỏ ra lo lắng.

''Ừ,'' Marinette đáp rồi càng trở nên lo lắng hơn nữa. ''Sao thế? Có chuyện gì đó mà tôi đáng ra phải nhớ sao?''

''Không không, không sao cả, tôi chỉ muốn chắc chắn thôi,'' Chat đáp lại có phần hơi vội vàng. ''Thật tốt là cậu chàng đó đã ở đấy để trông lo cho cô.''

Marinette mỉm cười. ''Ừ, cậu ấy là một trong những người tốt bụng nhất mà anh có thể gặp đấy.''

''Nghe có vẻ như cô rất thích anh chàng này đấy nhỉ.'' Chat Noir nhếch miệng cười với cô.

''Hả? Không có đâu!'' Marinette phản đối, trong lòng thì gào thét cả lên.

Giờ thì có vẻ như lời nói đó đã phần nào xác định điều đó với cô. Chat Noir không hề thích cô. Nếu hắn có thì tại sao hắn lại trêu chọc cô về Adrien? Cô mừng là hắn đã không phát hoảng, nhưng đồng thời, cô đã hy vọng là hắn có phản ứng một chút. Chỉ vừa đủ để cho thấy rằng hắn có quan tâm và lo lắng vì cô đã ở một mình trong căn nhà với một chàng trai khác. Cô có sai lầm khi nghĩ như vậy không?

''Được rồi, được rồi, tôi chỉ đùa thôi mà,'' Chat bật cười. ''Tôi mừng là cậu chàng đó đã ở bên cạnh cô.''

''Ừ.'' Marinette mỉm cười mặc cho nỗi buồn càng lúc càng tăng. ''Tôi cũng thế.''

''Tôi đã thử gọi cho Alya trước khi anh đến, nhưng cô ấy vẫn còn khó chịu với tôi lắm. Tôi chỉ ước gì mình có thể nhớ chuyện gì đã xảy ra để tôi có thể sửa chữa được gì đó thôi,'' Marinette tiếp tục, giờ đã tỏ ra hơi khó chịu.

''Họ đã để cô rời hộp đêm một mình hả?'' Chat yêu cầu.

''Không!'' Marinette vội phản bác rồi nghĩ ngợi một lúc. ''Tôi không nghĩ thế đâu?''

Chat Noir bắt đầu nghiến chặt răng, làm Marinette hoảng loạn.

''Tôi chắc là họ không có ý xấu gì cả đâu!''

''Tại sao cô lại bảo vệ họ vậy? Rõ ràng là họ không thấy cần thiết phải bảo vệ cô rồi!'' Chat gầm lên, bắt đầu càng lúc càng giống con quái vật đã từng rình rập thành phố vào ban đêm.

Marinette tóm lấy cánh tay hắn nhằm cố gắng làm hắn bình tĩnh lại. ''Tôi đau lòng vì những gì đã xảy ra, nhưng tôi chắc là có khúc mắc gì sau đó nữa! Theo như tôi biết, tôi có thể đã nói gì đó rất tồi tệ với họ trong lúc say xỉn. Chúng ta không biết tối hôm đó đã thực sự xảy ra chuyện gì mà.''

Chat đông cứng người lại rồi ngoảnh mặt khỏi cô.

Ký ức về những lời nói của Alya khi nãy khiến lòng Marinette đau nhói. Những lời buộc tội, sự cay nghiệt trong chất giọng, cái cách cổ tỏ ra như thể cổ chẳng hề quan tâm...thật không giống Alya chút nào cả. Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra? Làm sao Alya lại thay đổi đến thế? Sao cô ấy có thể làm chuyện đã gây ra cho Chat Noir vài đêm trước? Sao cô ấy lại tách khỏi cô ở bữa tiệc trong khi đã hứa rằng ở bên cạnh cô? Thực sự thì chuyện gì đã xảy ra với cổ vậy? Marinette không chắc liệu cô có thể chịu đựng nỗi đau này lâu hơn được nữa.

''Chat à, xin anh đấy, tôi chỉ muốn quên đi tối qua thôi. Tôi muốn quên đi cơn ác mộng đó và tôi muốn ngừng suy nghĩ về tất cả những chuyện 'giả sử như'.''

Chat Noir thở dài, cuối cùng cũng nhượng bộ. ''Được rồi. Điều quan trọng là cô an toàn và lành lặn.''

''Ừ.'' Marinette đáp lại, hình ảnh về cơn ác mộng loé lên trong đầu, không ngừng quấy rối.

Chỉ là một giấc mơ mà thôi, Marinette lại bắt đầu trấn an bản thân. Chỉ là một giấc mơ sống động do tình trạng say xỉn và kiệt sức của cô tạo ra thôi. Tâm trí cô đã xếp những hình ảnh ngẫu nhiên lại với nhau và chúng không có nghĩa lý gì hết. Nếu một chuyện như thế đã xảy ra, thì Marinette sẽ không thể quên được đâu. Ai đó sẽ để ý đến và làm gì đó. Alya và Nino chắc chắn sẽ cố giúp đỡ cô, dù cho họ có tức giận với cô đến nhường nào.

Marinette vội lắc đầu để xua đi những suy nghĩ đó. Lúc này cô không muốn nghĩ về nó. Cô sẽ giải quyết nó vào một thời điểm nào đấy khi cảm thấy sẵn sàng. Khi cơn tức giận đã tan biến đi. Điều cuối cùng cô muốn làm là bất cứ điều gì hấp tấp, đặc biệt là khi cô không hề hay biết mọi chuyện. Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra với tất cả những gì mà cô đã biết. Mọi chuyện có thể chính là lỗi ở cô.

Thầm thở dài, Marinette liếc nhìn đồng hồ, nhận ra đã trễ đến mức nào rồi. Cha mẹ cô sẽ sớm đóng cửa tiệm bánh và chắc chắn sẽ kiểm tra xem cô thế nào. Cô đã không gặp họ từ hôm qua và cô nhớ là mình chưa thực sự báo cho cha mẹ biết là cô đã về nhà. Lỡ như họ đã bắt đầu lo lắng về cô thì sao?

Nhưng đồng thời, cô thực sự không muốn rời xa Chat Noir. Cô biết mình có thể yêu cầu hắn trốn ở đâu đó, nhưng hắn còn cuộc sống của hắn nữa, Marinette không muốn ích kỷ làm hắn kiệt sức chỉ vì cô không thể rời xa hắn. Nếu như tình trạng của cô có thể trở nên khá hơn từ việc này, cô sẽ cần phải học cách đứng lên bằng đôi chân của mình mà không dựa dẫm mọi thứ vào Chat Noir. Hôm nay cô đã lùi lại ba bước, nhưng bây giờ cô đã quyết tâm ít nhất sẽ tiến một bước về phía trước và chuộc lỗi cho những gì cô đã gây ra.

''Dù tôi rất không muốn, nhưng có lẽ đến lúc anh nên đi rồi,'' Marinette thông báo rồi vội đế thêm vào, ''nhưng chỉ có vài tiếng thôi.''

''Awww, tôi đang hy vọng là sẽ nhìn thấy cô trong lớp khăn tắm nữa cơ mà.'' Chat cúi người xuống và cất tiếng gừ gừ bên tai cô.

Gò má Marinette lập tức nóng lên. ''Chat!'' cô ré lên.

Chat Noir bật cười. ''Xin lỗi, tôi không kiềm lại được. Cô thật dễ bị chọc quá mà.''

''Không vui đâu đấy,'' Marinette hậm hực.

''Này, thôi nào, nhớ lại và cười cũng tốt mà.'' Chat Noir tiếp tục khúc khích. ''Thỉnh thoảng đó là điều duy nhất có thể khiến cô vượt qua cuộc sống đấy.''

''Tôi đoán thế...''

''Và này, tôi không có nhìn thấy gì đâu, tôi hứa với cô đấy. Tôi cũng bị sốc giống như cô thôi. Đó không phải là trò biến thái mà tôi lên kế hoạch trước đâu,'' Chat hứa.

Marinette lè lưỡi với hắn. ''Tốt hơn là như thế!''

Chat nhếch miệng cười, nghiêng người tới và dịu dàng hôn lên phần má gần đôi môi cô nhất có thể. Marinette sững sờ và đôi mắt mở to vì sốc. Trái tim đột nhiên ngừng đập trong lồng ngực và buồng phổi cũng ngừng hoạt động. Cô thậm chí còn chẳng chớp mắt khi Chat Noir lại ngẩng đầu, nụ cười nhếch mép tinh nghịch vẫn ở trên khuôn mặt khi hắn nháy mắt với cô.

''Cố đừng có dính vào rắc rối gì nữa đấy, công chúa,'' hắn rên lên. ''Gặp cô sau nhé.''

Với lời nói đó, Chat Noir biến mất khỏi ban công nhà cô, hẳn đã biến mất vào trong thành phố. Tất cả những gì Marinette có thể làm là tiếp tục sững sờ khi hơi ấm từ đôi môi Chat Noir vẫn còn vương lại trên má. Dòng điện chạy qua từng tế bào trong cơ thể, làm Marinette chúi người tới với một tiếng thở dốc khi cô ngừng sững sờ. Trái tim hoạt động trở lại, đập mạnh trong lồng ngực và khao khát thêm nữa, say mê adrenaline phát sinh từ tình cảnh đấy. Cảm giác hồi hộp khi bị trêu chọc chạy dọc sống lưng và Marinette không chắc chuyện gì đang xảy ra với mình nữa.

Dù nó là gì đi nữa, cô vẫn muốn nhiều hơn.

Thật nhiều hơn nữa.

Ép bản thân tỉnh táo lại, Marinette quyết định rằng đi dạo sẽ giúp cô cảm thấy khá hơn. Ngồi yên một chỗ chắc chắn chẳng giúp ích gì được cả và có thể chỉ khiến cô chìm đắm vào những thứ khác. Cô ngạc nhiên là Chat Noir đã rời đi mà không phản đối gì cả. Thường thì hắn thích ở bên cạnh cô và cô không thể nào đẩy hắn đi được. Nhưng giờ thì Marinette muốn hắn phản đối nhiều hơn và luôn có hắn ở bên, hắn hoàn toàn thoải mái cho cô chút không gian khi cô miễn cưỡng yêu cầu.

''Marinette ơi? Con có ở nhà không?'' Bà Sabine gọi vọng lên, khiến Marinette giật mình.

''Errr, dạ, con ở trên đây này mẹ ơi!'' Marinette đáp lại.

Cánh cửa phòng ngủ mở ra và bà Sabine hé đầu vào trong.

''Marinette ơi? Chuyện gì đã xảy ra vậy? Sao trông con mệt mỏi thế? Con vừa quay về từ chỗ Nino hả?'' Bà Sabine mắng nhẹ, nhưng cũng cảm thấy nhẹ nhõm vì cô con gái đã trở về an toàn.

''Errr, dạ,'' Marinette nói dối, không biết nên nói gì khác. ''Con không ngủ ngon giấc lắm, nhưng con nghĩ mình chỉ cần chút không khí trong lành hay gì đó thôi.''

''Bữa tiệc thế nào? Con đi chơi có vui không?'' Bà Sabine hỏi, rõ ràng vui mừng vì Marinette cuối cùng cũng ra ngoài và làm gì đó.

''Ồ, dạ...cũng tuyệt lắm ạ,'' Marinette đáp và rùng mình trong lòng. ''Con nghĩ bây giờ con sẽ đi tận hưởng không khí trong lành một chút đây.''

Cô bắt đầu trèo xuống giường và hướng về phía cửa phòng ngủ. Bà Sabine mỉm cười và mở rộng cánh cửa để Marinette có thể đi qua. Nhưng khi Marinette đứng bên cạnh người mẹ, cô dừng lại nhìn thẳng vào đôi mắt xám hiền từ của mẹ mình. Vẻ lo lắng lập tức hiện trên khuôn mặt bà Sabine khi cô con gái nhìn bà và tội lỗi dường như sẽ xé toạc lồng ngực Marinette ra bất cứ giây phút nào.

Kiềm lại những giọt nước mắt, Marinette nghiêng người tới và đặt một nụ hôn lên má người mẹ rồi vòng tay ôm chặt lấy bà. Lúc đầu bà Sabine có vẻ giật mình và bối rối, nhưng nhanh chóng vòng tay ôm lấy cô con gái và cả hai đứng như vậy chừng vài giây.

''Con yêu mẹ, mẹ ơi,'' Marinette thì thầm vào vai bà.

''Mẹ cũng yêu con, con yêu à,'' Bà Sabine đáp lại, ôm lấy cô con gái chặt hơn nữa.

Marinette buông ra và nở nụ cười nhẹ với người mẹ. ''Con nghĩ bây giờ con sẽ đi tận hưởng chút không khí trong lành đây.''

''Được thôi, con yêu,'' Bà Sabine đáp lại với nụ cười bối rối nhưng cũng vui vẻ. ''Nhưng đừng có về quá muộn nhé và hãy cẩn thận đấy.''

''Vâng ạ,'' Marinette hứa rồi bước xuống cầu thang ra cửa chính.

Thật lạ khi cô không hề gặp cha cô khi ra khỏi căn hộ. Thực ra thì cô không hề thấy ông ấy ở đâu hết. Ông đã ra ngoài lấy một số đồ dùng rồi sao? Đó có lẽ là lý do hợp lý nhất vì sao ông lại vắng nhà, nên Marinette không nghĩ quá nhiều về điều ấy, cuối cùng cũng tận hưởng không khí trong lành của thế giới ngoài kia.

Nó mang lại cảm giác thật tuyệt vời trên khuôn mặt, làm dịu đi hơi ấm còn sót lại của Chat Noir, cho phép cô tỉnh táo lại thêm chút nữa. Buổi chiều đã bắt đầu nhường chỗ cho buổi tối và những chiếc lá mùa thu bay quanh đầu Marinette rồi bay vút lên trời khi cơn gió bất ngờ nổi lên.

Thành phố trông vẫn bình thường. Mọi người vẫn tiếp tục cuộc sống như thường lệ. Tựa như tầm mắt Marinette đột nhiên thu nhỏ lại một chút, cho phép cô nhìn thấy nhiều hơn lớp sương mù dày đặc trước đó đã che khuất đôi mắt. Thế giới vẫn luôn tiếp diễn, dù Marinette có theo kịp hay không. Đã đến lúc cô phải ngừng vùi gót chân xuống đất và cho phép mình bay bổng theo những chiếc lá.

Đã đến lúc cô phải hành động thay vì lặp đi lặp lại những lời nói đó trong đầu.

Rũ mắt nhìn xuống, Marinette từ từ đặt một chân trước chân kia, bắt đầu tự mình đi bộ xuống con phố lần đầu tiên sau một quãng thời gian tựa như mãi mãi. Lạ thật đấy, gần như thể bốn năm vừa rồi chẳng hề xảy ra. Đối với những người xung quanh cô thì là như vậy. Trong khi cô phải chịu đựng sự dày vò tưởng chừng kéo dài vĩnh viễn, thì những người khác lại đang sống những cuộc sống khác xa cô. Thế giới vẫn tiếp diễn như thường lệ.

Thật khó chịu làm sao, nhưng điều đó đã giúp nhắc nhở Marinette về tình cảnh này.

Cô tăng tốc, tận hưởng làn gió thổi qua mái tóc. Mọi bản năng trong cơ thể bảo cô hãy chạy về nhà và trốn đi. Cô chưa sẵn sàng. Nhưng dĩ nhiên là cô vẫn chưa sẵn sàng rồi. Cô sẽ không bao giờ có thể nếu nỗi lo lắng cứ tiếp tục can thiệp thế này.

Thay vào đó, Marinette tập trung vào Chat Noir và việc hắn sẽ tự hào về cô ra sao trong khoảnh khắc này. Cô tưởng tượng hắn đang nhảy qua từng cái cột đèn trên đầu, trêu chọc cô bằng mấy lời chơi chữ và tán tỉnh. Nhưng trong suốt thời gian đó, hắn sẽ khích lệ cô. Hắn sẽ mỉm cười với cô bằng cái nụ cười nhếch mép tinh nghịch đó mà bây giờ Marinette đã yêu rất nhiều. Hình ảnh về hắn trong đầu đã giúp cô chống lại nỗi sợ hãi đang đe doạ lòng quyết tâm của cô.

Cô thậm chí còn chẳng có ý định làm việc này, cô chỉ làm thôi. Bởi đây không nên là một việc cần phải nghĩ ngợi quá nhiều. Đây là cuộc sống hằng ngày. Thế giới vẫn sẽ tiếp diễn dù có cô hay không, nhưng Marinette quyết tâm muốn chuyển động cùng Trái Đất một lần nữa. Cô sẽ đuổi kịp thôi.

Chat Noir đã truyền cảm hứng cho cô.

Một người bạn cũ đã truyền cảm hứng cho cô.

Đi xa hơn qua các con phố với lòng quyết tâm, Marinette biết rõ đã đến lúc cô cần phải đối xử tốt với cậu hệt như cái cách cậu đã làm với cô đêm qua rồi.

—-------------------------

End Chapter 36

—-------------------------

*Bản gốc là 'It was a pretty frustrating catch twenty-two.': Cụm từ 'catch twenty-two' có thể hiểu là tình huống tiến thoái lưỡng nan.

**Bản gốc là 'I'm used to the ladies not being able to resist my purrfection.''

FIC DỊCH ĐÃ CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ GỐC. XIN ĐỪNG MANG ĐI ĐÂU KHI CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP.