Những lá sớ mà Khang Hy và Ung Chính từng phê duyệt. Cuối cùng cũng hiểu tại sao họ phải thức đến tận khuya rồi. :))
_________

Ngày 28 tháng 3 năm Khang Hy thứ 58.
Tổng đốc vùng Mân Chiết (Phúc Kiến, Chiết Giang ngày nay) sớ rằng: Đây là Xoài - đặc sản của Đài Loan, kính biếu Hoàng thượng ạ.
Khang Hy: Biết rồi. Thứ này chẳng có ích gì, không cần dâng nữa.

Qua một tháng sau.

Ngày 29 tháng 4 năm Khang Hy thứ 58.
Tổng đốc vùng Mân Chiết: Đây là Xoài - đặc sản của Đài Loan, kính biếu Hoàng thượng.
Khang Hy: Biết rồi. Trước chưa thấy quả xoài, tính xem xem nó thế nào, xem xong thấy thứ này cũng chẳng có ích gì. Sau này đừng dâng lên nữa. (Đã kêu không dâng rồi còn dâng làm con mèo gì nữa vậy???)
(Xoài: Tui có lỗi gì đâu. Tui ngon thấy mồ.)
_______

Ngày 15 tháng 5 năm Ung Chính thứ 13.
Quan giám sát thủy binh tỉnh Phúc Kiến: Bẩm Hoàng thượng, ở Đài Loan có một người phụ nữ nhặt được của rơi lại không tạm thời đút túi ạ.
Ung Chính: Đã đọc. (Chuyện bé tí này cũng cần phải dâng sớ à?)
_________

Ngày 1 tháng 7 năm Khang Hy thứ 60.
Chức tạo (quản lý việc dệt may, vải vóc) tỉnh Hàng Châu: Bẩm Hoàng thượng, Chu Nhất Quý tụ tập dân chúng khởi nghĩa rồi ạ.
Khang Hy: Nhà ngươi nói không có đầu có đuôi gì hết, chẳng hiểu ra sao.

Thật ra, Hoàng thượng trả lời thế này đã khách sáo lắm rồi đấy. Bởi tin tức mà vị Chức tạo Hàng Châu này báo cáo là một tin cũ mèm, hai tháng trước đã có người dâng tấu rồi.

Ngày 8 tháng 5 năm Khang Hy thứ 60.
Tổng đốc vùng Mân Chiết: Bẩm Hoàng thượng, bọn dân đen ở Đài Loan tụ tập khởi nghĩa ạ.
Khang Hy: Việc này lớn đấy, trẫm đang viết chỉ dụ chiêu hàng.

Theo ghi chép trong lịch sử, cuối tháng 4 năm ấy, Chu Nhất Quý bắt đầu khởi nghĩa, đầu tháng 5, Tổng đốc Mân Chiết dâng sớ báo cáo. Giữa tháng 6, nhà Thanh ra quân, đến cuối tháng 6 thì cuộc khởi nghĩa đã được dẹp loạn.

Thế mà vị Chức tạo Hàng Châu - Tôn Văn Thành này đến tận tháng 7 mới bẩm: "Có người làm khởi nghĩa ở Đài Loan kìa Hoàng thượng."
Hiểu tâm trạng của Hoàng thượng rồi đấy...
_________

Ngày 1 tháng 11 năm Khang Hy thứ 56.
Chức tạo Hàng Châu: Trụ trì chùa Pháp Vũ viên tịch rồi, còn có một kẻ trí thức tên Cừu Triệu Ngao mấy bữa trước cũng ngỏm luôn ạ.
Khang Hy: Nhà ngươi lại dám đặt sớ này vào cùng một cái túi với sớ hỏi thăm sức khỏe trẫm à? Bất kính. Muốn ăn đòn hử?

Vị quan Chức tạo Hàng Châu - Tôn Văn Thành này không những lẩn thẩn, còn vô cùng thích viết sớ hỏi thăm sức khỏe Hoàng thượng, dưới đây là những lá sớ mà ông ta gửi cho Ung Chính.

Ngày 1 tháng 11 năm Ung Chính thứ 1.
Chức tạo Hàng Châu: Hoàng thượng, ngài khoẻ không?
Ung Chính: Trẫm khoẻ.

Ngày 1 tháng 9 năm Ung Chính thứ 4.
Chức tạo Hàng Châu: Hoàng thượng, ngài khỏe không?
Ung Chính: Trẫm khoẻ.

Ngày 1 tháng 2 năm Ung Chính thứ 5.
Chức tạo Hàng Châu: Hoàng thượng, ngài khoẻ không?
Ung Chính: Trẫm khoẻ.

Ngày 1 tháng 1 năm Ung Chính thứ 5.
Chức tạo Hàng Châu: Hoàng thượng, ngài khoẻ không?
Ung Chính: Trẫm khoẻ.

Ngày 1 tháng 12 năm Ung Chính thứ 4.
Chức tạo Hàng Châu: Hoàng Thượng, ngài khoẻ không?
Ung Chính: Trẫm khoẻ, DẠO NÀY LẠI BÉO RA TÍ.

Ngày 1 tháng 11 năm Ung Chính thứ 4.
Ngày 1 tháng 9 năm Ung Chính thứ 5.
...
(Xin phép lược bớt!)

Có lẽ là bởi sớ hỏi thăm sức khỏe của Tôn Văn Thành nhiều quá, Hoàng thượng cũng bị lẫn luôn, như dưới này đây:

Ngày 23 tháng 11 năm Ung Chính thứ 3.
Chức tạo Hàng Châu: Đây là báo cáo tình hình thời tiết và giá lương thực, mời Hoàng thượng xem ạ.
Ung Chính: Trẫm khoẻ. ((((((:
__________

Vị quan Tổng đốc tỉnh Trực Lệ (Hà Bắc ngày nay) này đây cũng lạ vô cùng, cái nội dung đã báo cáo rồi, cứ gửi hết lần này đến lần khác.

Ngày 4 tháng 6 năm Khang Hy thứ 56.
Tổng đốc vùng Trực Lệ: Đây là tình hình mưa gió ĐẦU tháng 6 của phủ Thuận Thiên, phủ Bảo Định và vài phủ khác.
Khang Hy: Ở đâu cũng mưa, nhiều sớ báo cáo thời tiết quá, với lại tình hình mưa gió ở Kinh Thành với Kinh Bắc trẫm biết lâu rồi.

Ngày 6 tháng 6 năm Khang Hy thứ 56.
Tổng đốc vùng Trực Lệ: Đây là tình hình mưa gió ĐẦU tháng 6 của phủ Thuận Thiên, phủ Bảo Định và vài phủ khác.
Khang Hy: Đã trả lời rồi.

Ngày 8 tháng 6 năm Khang Hy thứ 56.
Tổng đốc vùng Trực Lệ: Đây là tình hình mưa gió ĐẦU tháng 6 của phủ Thuận Thiên, phủ Bảo Định và vài phủ khác.
Khang Hy : Đã trả lời rồi mà.

Ngày 10 tháng 6 năm Khang Hy thứ 56.
Tổng đốc vùng Trực Lệ: Đây là tình hình mưa gió ĐẦU tháng 6 của phủ Thuận Thiên, phủ Bảo Định và vài phủ khác.
Khang Hy: Trẫm biết ngày 12 sẽ có mưa lớn ở Kinh Thành với Kinh Bắc từ lâu rồi. Không cần báo nữa đâu.

Ngày 25 tháng 6 năm Khang Hy thứ 56.
Quan Tổng đốc vùng Trực Lệ: Đây là tình hình mưa gió GIỮA tháng 6 của phủ Thuận Thiên, phủ Bảo Định và vài phủ khác. Đường sông đã được xây dựng tốt, không có nạn châu chấu.
Khang Hy: (Mẹ nó...) Ngày 27 có mưa, trẫm cũng biết rồi. Không được báo cáo nữa. (Aaaa)

Cứ tưởng cuối cùng cũng hết rồi, năm sau lại tiếp tục.

Ngày 21 tháng 6 năm Khang Hy thứ 57.
Quan Tổng đốc vùng Trực Lệ: Đây là tình hình lượng mưa dồi dào của phủ Thuận Thiên, phủ Bảo Định và vài phủ khác.

Khang Hy: Nước mưa dồi dào từ sớm, báo cáo của khanh cũng "dồi dào" quá rồi đấy. (Cmn chứ, nhà ngươi đang spam đấy hử?)
________

Vẫn là vị Tổng đốc ở trên (nhưng lúc này còn đang làm Tuần phủ, chưa được thăng chức).

Ngày 24 tháng 2 năm Khang Hy thứ 50.
Tuần phủ vùng Trực Lệ: Thần có thể đến Kinh Thành dự tiệc sinh nhật của Hoàng thượng không ạ?
Khang Hy: Không được đến.

Ngày 2 tháng 3 năm Khang Hy thứ 50.
Tuần phủ vùng Trực Lệ: Ngày 13 tháng 3, thần đến dự sinh nhật ngài nhé?
Khang Hy: Không cho đến.
________

Cư dân mạng bày tỏ:

Vị sếp này tốt tính ghê, tui đọc cái báo cáo thời tiết kia mà muốn ói máu.
Có tâm như mấy thím bán hàng online rep inbox của các thượng đế vậy.

Cả đống sớ linh tinh thế này, làm gì còn thời gian cho cả hậu cung ba ngàn giai lệ chứ.
Vậy nên hậu cung đã hợp sức diễn cho chúng ta bộ Chân Hoàn Truyện đấy còn gì. :))))

Ông ở Trực Lệ là ham party hay ham Hoàng thượng vậy ạ?
Mà mạng lag hay sao, gửi những hai lần.

Tôn Văn Thành mạng lớn thật đấy. Bất kính thế kia mà sống hết thời Khang Hy lại đến thời Ung Chính được luôn.

"Dạo này lại béo ra tý." Muahahahah.
________
Tài liệu tham khảo: 台北故宫博物院官网 -《清代宮中檔奏摺及軍機處檔摺件》
Tạm dịch: Tủ sớ trong cung và tủ sớ các bí mật quân sự thời nhà Thanh - Website Viện bảo tàng cố cung Đài Bắc.
Tổng hợp và viết bài: 数知实验室 (Bạn nào muốn đọc bài gốc thì có thể lên weibo tìm tên người viết.)
Dịch: Linh Lung Tháp.

Bài viết sau khi đăng tải được 3 ngày đã có 174k lượt thích, 215k lượt chia sẻ, 34k bình luận. Mình đọc khoảng 100 top comments đầu tiên, và không thấy ai nói tư liệu được sử dụng ở đây là giả, là bịa gì cả.
Thực ra, thím viết bài không để nguồn nhé, thế là có bình luận (khoảng 8k likes) kêu này thuộc về bên Viện Bảo tàng mình nhắc ở trên. Mình tìm theo tên tư liệu ấy thì quả là có thật, khá khớp với mốc lịch sử. Nhưng lời văn ở đây được hiện đại hoá rồi, nghĩa tương đương thôi.

Mình đọc được một bình luận dưới bài post này đây, thấy có bạn nói đợt trước cũng đi Cố cung Đài Bắc, bạn ấy với bố nhìn thấy cái này được trưng trong đó cũng cười suốt. Mực đỏ viết tay đàng hoàng luôn. :))))