du đầu phấn diện (đầu thoa dầu mặt trát phấn): ý chỉ người có sức hấp dẫn nhưng thô tục.

Ngọc quan(tương tự phát quan): Là vật cài tóc của nam nhân thời xưa

Nhi suy tam nhi kiệt: Nói về lòng dũng khí của quân trong chiến tranh: Trống đánh lần thứ nhất thì khí thế phấn chấn, đánh lần thứ hai thì suy giảm, đánh lần thứ ba thì cạn kiệt.

Dịch trạm (hay nhà trạm): là một trạm ngựa, biên chế có từ 30 đến chừng 100 người gọi là Phu trạm, mỗi trạm được cấp bốn con ngựa có nhiệm vụ việc tiếp nhận và vận chuyển công văn giấy tờ từ triều đình tới địa phương và ngược lại. Ngoài ra dịch trạm còn có nhiệm vụ đón tiếp và phục vụ các đoàn sứ bộ và các quan lại kinh lý đi qua.

thư uyển: vườn hội tụ văn học

long bào ngũ trảo:  Y phục mà hoàng đế mặc

Tử kim quan: Mũ đội đầu của hoàng đế

Trung Quốc cổ đại đối với đối đồng tính luyến ái có rất nhiều cách gọi, ví dụ như "Phân đào" [分桃] ( cũng gọi là "Dư đào" [ 余桃], bắt nguồn từ Vệ Linh Công 卫灵公 và nam sủng Di Tử Hà 弥子瑕), "Đoạn tụ" (bắt nguồn từ Hán Ai Đế 汉哀帝 và nam sủng Đổng Hiền 董贤), "An lăng" (bắt nguồn từ Sở Cộng Vương 楚共王 và nam sủng Long Dương Quân 龙阳君)... Và "Khế nhược kim lan" [ 契若金兰] "Lai hộ đối thực" [ 莱户对食] lại là chuyên đồng tính luyến ái nữ. (bachphong119.wordpress.com)

Kỳ dâm xảo kỹ (hay kỳ kỹ dâm xảo): kỹ năng mới mẻ, tác phẩm tinh xảo, khéo léo nhưng vô dụng.

Hoàng điệt: Cháu (cách  xưng hô trong hoàng tộc xưa)

Dương chi bạch ngọc: Ngọc mỡ dê

Phất tử: tên gọi phổ biến hơn là Phất trần, Trần vi là cây đuổi ruồi, có truyền thống từ các vị Sa-môn tại Ấn Độ. Phất tử được dùng để đuổi ruồi và các côn trùng biết bay để chúng khỏi bị đạp, nguyên là một khúc gỗ, được gắn một chùm lông đuôi ngựa ở một đầu.

Thổ phương: người bộ lạc phương Bắc cổ đại.

Quốc trượng: cha của Hoàng hậu.

Thế gia: nhà làm quan.

Hãn Huyết bảo mã (tên Tiếng Anh: Akhal-Teke): được coi là giống ngựa quý hiếm nhất thế giới có nguồn gốc Turkmenistan, sở hữu bộ lông lấp lánh ánh kim, sức chịu đựng dẻo dại, phi nước đại cực nhanh, chính là loài ngựa chảy mồ hôi đỏ như máu trong truyền thuyết.(theo wiki)

Ngô hoàng: Hoàng đế của ta.

Kỵ xạ: cưỡi ngựa và bắn cung.

Bảo hoàng: ủng hộ một quân vương làm người thống lĩnh quốc gia.

Hành cung: cung vua xây ở các tỉnh ngoài để nghỉ khi đi tuần thú.

Hầu: phong cho những người có công lao hoặc danh vọng lớn, hoặc con trưởng của các quốc công hoặc vương.

Thân khải: tất cả mọi người ngoại trừ người nhận không nên mở thư để đọc và cũng yêu cầu người nhận không công khai bức thư.

Tạp gia: người có kiến thức rộng.

Tự khanh: chức quan đứng đầu một cơ quan Lục tự (bao gồm Đại lý tự, Thái thường tự, Quang lộc tự, Thái bộc tự, Hồng lô tự, Thượng bảo tự).

Đại lý tự: cơ quan có nhiệm vụ xét lại những án nặng đã xử rồi, như án về tử tội hay tội lưu rồi gửi kết quả cuộc điều tra qua bộ Hình để đệ tâu lên vua xin quyết định.

Tiểu thuyết chí quái: chủ yếu sưu tầm những câu chuyện trong dân gian, đa phần mang màu sắc kỳ dị, ma quái.

Truyền âm nhập mật: phương pháp sử dụng năng lượng để nói chuyện, có thể truyền âm trực tiếp đến đối tượng mình muốn gửi lời mà không cần mở miệng.

Khẩn cấp tám trăm dặm: tin được đánh dấu "giao ngay" phải được giao với tốc độ 300 dặm một ngày, trong trường hợp khẩn cấp có thể đạt tới 400 dặm, 600 dặm. Nhanh nhất là 800 dặm, đặc biệt dùng để truyền tin trong tình huống cực khẩn.

Tam môi lục sính: ý nói cưới hỏi đàng hoàng.

Có thể bạn chưa biết: Thời phong kiến, tổng tài là người đứng đầu Quốc Sử quán, có trách nhiệm chỉ đạo việc biên soạn quốc sử. Dưới quyền sẽ có các phó tổng tài, toản tu, biên tu. Tổng tài phải là một người thông minh, được triều đình xem xét, kén chọn và thường được các đại thần kiêm nhiệm.Theo quy định đời Tự Đức (1848 – 83), công việc của tổng tài đó là thỉnh thoảng vào Sử quán xem xét, phó tổng tài thì 1 ngày sẽ đến đốc thúc 1 lần, cấp dưới thì phải làm việc hàng ngày.

Có thể bạn đã biết: Mật là kín dáo, thất là nhà. Nghĩa của mất thất chính là những ngôi nhà (đôi khi là phòng lớn, hầm lớn) siêu kín đáo được che đậy bởi những vật khác, cửa ra vào có thể vô cùng bí mật hoặc thiết kế khóa cửa vô cùng tinh vi.

Ám cách là gì? Ám cách tương tự như mật thất, có điều nhỏ hơn mật thất rất nhiều, chỉ tương đương cái hộc thôi.

Đã nói cái này chưa nhỉ? Phòng tịnh thân chính là nơi "chào đời" của các thái giám đấy:)))

Bát hoang: Các vùng xa xôi ở tám phương, không người đặt chân.

"Túng hữu thiên cổ, Hoành hữu bát hoang" - quý vị học toán hẳn đã từng nghe qua trục TUNG (dọc) trục HOÀNH (ngang) rồi mà đúng chứ. (Tản mạn một tí: Hồi xưa lúc chưa thạo tiếng Việt, mị cũng hay bị lộn Ox Oy,...bla bla...lắm mỗi đứa định nghĩa tung hoành một kiểu -.-). Quay lại với câu dẫn, "Túng có thiên cổ, hoành có bát hoang" theo ta hiểu thì ý của câu này là nếu chiều dài lịch sử ứng với <TRỤC TUNG> thì bát hoang trận là trận pháp nổi bật nhất, như là TRỤC HOÀNH vậy.

Tám cái gậy tre cũng đánh không tới: Ngụ ý tương đương là lông gà vỏ tỏi chả liên quan gì.

(Lạ ghê) Trướng mục: Sổ kế toán :))