Người dịch: Tinh Tinh - 晶晶

Thể loại: Xuyên không

Nhân vật chính: Trì Đường (Liễu Vân Gian)

Nhân vật phụ: Trì Huyền Nghi,Tiểu Đào, Liễu Nguyệt Hồ, Hiền Quý phi, Lâm Kiều Kiều,...

Tình trạng: Đã hoàn thành (6 chương)

Tôi xuyên không thành một phi tần, Hoàng đế sủng ái tôi như thể mất trí.

Nhưng rồi trong lãnh cung, tôi tìm thấy lời nhắn của một phi tần bị thất sủng: "Chớ nói với Hoàng đế bạn là người xuyên không. Đừng tin hắn, hãy chạy đi!"

Ngày đọc: 24/06/2025

*** Cảm nghĩ cá nhân ***

Ngày 24/06/2025: Truyện hay, kết có hậu. Nhiệt liệt đề cử.

*** Trích đoạn ***

.: Chương 3 :.

Việc vào lãnh cung dễ dàng đến không ngờ. Có lẽ vì tôi được Hoàng đế sủng ái, nên chẳng ai dám làm khó.

Tôi cẩn thận bước vào phòng, nhìn những thứ không thể xóa sạch được. Vết móng tay có máu trên tường, cùng những dòng chữ nguệch ngoạc. Tôi nhận ra đó là tiếng Anh, nhưng nét chữ quá rối, tôi không thể đọc được.

Nheo mắt nhìn kỹ, tôi mới nhận ra tất cả đều lặp lại một câu thơ: "Do not go gentle into that good night." Đừng nhẹ nhàng bước vào đêm tối.

Lạnh sống lưng, tôi vô thức lùi lại vài bước, va vào một người phía sau.

"Vân Gian đến đây làm gì?" Giọng nói của Trì Huyền Nghi vang lên bên tai, bàn tay hắn ôm lấy eo tôi.

Tim tôi như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Móng tay bấm chặt vào da thịt, tôi cố gắng nuốt tiếng hét sắp bật ra khỏi cổ họng.

Sau một hồi trấn tĩnh, tôi đáp: "Nghe nói có người chết vì dịch bệnh, thiếp đến xem người ta dọn dẹp nơi này sạch sẽ chưa."

Trì Huyền Nghi nhìn tôi hồi lâu, rồi ôm tôi vào lòng, giọng nói dịu dàng pha lẫn tiếng thở dài: "Vân Gian, nàng luôn chu toàn mọi việc."

Tôi cười gượng gạo: "Thiếp tài hèn sức mọn, chỉ mong san sẻ phần nào gánh nặng với Bệ hạ."

"Nhưng đôi khi quá chu toàn lại không phải là điều tốt." Giọng hắn trầm xuống, khiến tôi cứng người. "Vân Gian, nàng là người trẫm yêu thương nhất, không cần phải sống quá cẩn thận, nàng hiểu chứ?"

Tôi gật đầu, cố gắng nở một nụ cười ngoan ngoãn: "Thiếp hiểu."

.: Chương 4 :.

Nhớ hồi học cấp ba, bố mẹ cãi nhau như cơm bữa. Ngày nào về nhà tôi cũng phải bịt tai, tự tưởng tượng ra cảnh mình xuyên không. Tôi sẽ là nữ cường nhân, gì cũng biết, gì cũng rành. Rời khỏi thế giới chó má này, tôi sẽ sống một cuộc đời tự do, tự tại.

Thế là tôi lao đầu vào học, vì tôi vốn thông minh sẵn. Cách làm thuốc súng, penicillin, xà phòng, muối, rượu, thủy tinh, làm đá, chữa sốt rét, làm xi măng... cái gì tôi cũng học. Binh pháp, cách làm súng, làm mấy món ăn vặt linh tinh... tôi nhồi nhét hết vào đầu.

Trò chơi tưởng tượng xuyên không ấy lại giúp tôi thi đỗ đại học, thoát khỏi mẹ. Nào ngờ đâu, một ngày kia, tưởng tượng lại thành sự thật, tôi xuyên không thật. Nhưng đời nào tôi được làm chủ cuộc đời mình. Những chuyện cũ, tưởng quên rồi, hóa ra chỉ là cố tình vùi lấp.

Thuốc súng làm xong, Trì Huyền Nghi xem xét, gật gù hài lòng. Rồi hắn cầm lấy công thức, mặt mày hớn hở, ra lệnh giết hết thợ.

Tôi chết lặng, hỏi: "Vì sao?"

Hắn cất xấp giấy đi, cười nhạt: "Vân Gian, sao lại ngây thơ thế? Thứ này quý giá lắm, lỡ lộ ra ngoài thì sao?"

Tôi lùi lại, tay bấu chặt lan can đá lạnh ngắt. Không khí đặc quánh, tiểu thái giám chạy vào, báo Tiểu Đào đã chết. Trì Huyền Nghi dìu tôi về cung, thi thể Tiểu Đào vẫn nằm trên giường. Cô bé hay líu lo bên cạnh tôi, tôi bệnh thì lo lắng rơi nước mắt, tôi cho miếng bánh thì mừng quýnh, đi tìm thầy thuốc cho tôi lại bị đâm chết.

Tôi chợt nghĩ, đây đúng là thời đại ăn thịt người. (*) Người đầu tiên tôi gặp ở thế giới này, chết đi không một lời giải thích, không một ai bị trừng phạt.

(*) Xã hội ăn thịt người: một xã hội đầy rẫy bất công và tàn bạo. Ở đó, con người bị bóc lột, chà đạp, đối xử tàn nhẫn như thể ăn thịt người.

Hình ảnh "xã hội ăn thịt người" được khắc họa rõ nét trong văn học, điển hình như tác phẩm "Nhật ký người điên" của Lỗ Tấn. Bằng việc sử dụng hình ảnh ẩn dụ đầy ám ảnh này, Lỗ Tấn đã phơi bày bộ mặt tàn khốc của xã hội phong kiến Trung Quốc đương thời, nơi con người bị áp bức, bóc lột đến tận cùng nhân tính.

Trì Huyền Nghi đỡ tôi, nói: "Trẫm sẽ tìm người khác hầu hạ nàng, nha đầu này tính tình lỗ mãng, không nghe lời".

Ý hắn là, nàng chết cũng đáng? Hay là hắn đang cảnh cáo tôi, nếu tôi cũng "lỗ mãng" như vậy, thì kết cục cũng chẳng khá hơn?

Tôi đẩy hắn ra, lảo đảo lùi lại: "...Bệ hạ, người muốn những kỹ thuật này để làm gì?"

Hắn đáp: "Tất nhiên là để quốc vận hưng thịnh, bách tính an cư".

"Những người thợ kia, chẳng phải bách tính sao? Họ vất vả làm ra thuốc súng, lại phải chết?"

Trì Huyền Nghi vẫn thản nhiên như không: "Vì đại nghiệp, chút hy sinh này có đáng là bao? Hơn nữa họ chỉ là hạng thợ thấp kém, chết thì thôi. Nếu họ quý hiếm như Vân Gian nàng đây, trẫm tất sẽ nâng niu như bảo vật."

Tôi im lặng.

"Vân Gian, trẫm biết nàng sợ hãi, nhưng nàng khác với Lâm Kiều Kiều. Trẫm thích người thông minh, chỉ cần nàng nghe lời, trẫm nhất định sẽ đối xử tốt với nàng. Thế giới này vốn dĩ là vậy, chỉ kẻ ưu tú, người có giá trị mới xứng đáng được sống tốt."

Khuôn mặt hắn và mẹ tôi bỗng chốc nhập làm một. Tôi nhớ món cà chua trứng giản dị mà tôi yêu thích, chỉ được ăn khi đứng đầu lớp.

Mẹ tôi thường nói: "Học giỏi mới xứng được ăn ngon. Mẹ dạy con đạo lý con phải nghe. Thế giới này chỉ người có giá trị mới xứng đáng sống tốt, kẻ ngu dốt không cố gắng không tiến bộ thì không xứng."

Bà còn nói: "Con học khoa học thực vật làm gì? Kiếm được tiền không? Làm nhà thực vật học thì năm nào mới mua được nhà ở Thượng Hải?"

Cơn tức giận bùng lên trong lồng ngực, sự ngột ngạt quen thuộc ập đến.

Tôi nhìn Trì Huyền Nghi, hỏi: "Người không tạo ra giá trị thì không xứng được sống tốt, phải không?"

"Đúng vậy." Hắn đáp.

Tôi cười: "Vậy người thấy mình xứng đáng sống không?"

Nụ cười trên mặt hắn tắt ngấm.

"Người thấy mình tài giỏi lắm sao, coi Lâm Kiều Kiều như kẻ ngốc? Người cổ đại mà dễ dàng thao túng người hiện đại? Người cũng chỉ nhờ phúc tổ tiên sinh ra ở vạch đích, tưởng mình là thiên tử, trời sinh ra bọn ta là để phục vụ người hay sao?"

Hắn nắm chặt cổ tay tôi, siết đến đau nhói, nhưng tôi mặc kệ, vẫn nói tiếp: "Người thấy mình ưu tú ở điểm nào? Giỏi giang ra sao? Coi mạng người như cỏ rác là giỏi? Ngược đãi phụ nữ là cách người thực hiện ước nguyện? Người tạo ra giá trị gì? Còn dám xưng thiên tử ngàn năm, kẻ máu lạnh như người xứng sao?"

Hắn tát tôi một cái, tôi ngã xuống đất, máu rỉ ra từ khóe miệng.

Tôi đưa tay quệt máu, cười khẩy, ánh mắt đầy khinh bỉ: "Trì Huyền Nghi, Lâm Kiều Kiều chắc đã nói với người, con người sinh ra đều bình đẳng. Nhưng sự thật không phải vậy, con người có sang có hèn."

Tôi nhìn thẳng vào mắt hắn, gằn từng chữ: "Như người, cao cao tại thượng, luôn cho mình là đúng, suốt ngày rao giảng giá trị, ưu tú, nhưng lại chẳng màng sống chết của người khác, chính là loại rác rưởi thấp hèn nhất."