Chương 10: Lưỡng tâm bất định, tình ý nan minh

> Chú thích Hán Việt ở cuối chương.

---

Stelle vừa rời khỏi khu vực trò chuyện, để lại một khoảng lặng giữa hai người đàn ông.

Aventurine đưa mắt nhìn theo dáng cô, sau đó nhấp một ngụm trà, nheo mắt hỏi:

“Cô gái đó… là người của cậu à?”

Dan Heng không đáp, ánh nhìn vẫn dõi theo từng bước đi của Stelle. Nét mặt anh bình tĩnh, nhưng hàng mi khẽ run. Tay đặt trên bàn hơi siết lại.

“Không nói? Không phủ nhận?” Aventurine khẽ nghiêng đầu, đặt ly xuống, nụ cười nửa miệng càng hiện rõ. “Vậy là... không dám nhận.”

Dan Heng vẫn im lặng.

“ Cậu có biết không?” – giọng Aventurine trầm thấp, từng chữ như nhấn vào tâm trí – “Những kẻ như cậu ấy, cứ đứng trong bóng, cứ giữ lấy đạo lý, cuối cùng... chỉ nhìn thấy người khác nắm lấy tay nàng.”

---

Một vết đỏ mờ hiện lên nơi gò má Dan Heng.

Không phải vì xấu hổ. Mà vì tức giận.

Tức với chính mình.

Anh biết, mỗi lời kia không sai. Nhưng lại quá nhẫn tâm—nhẫn tâm đúng vào điểm anh luôn trốn tránh.

Aventurine vẫn cười. “Cô ấy không hiểu đâu. Ngây thơ đến đáng yêu. Đôi mắt như gương nước, phản chiếu mọi thứ—trừ lòng cậu.”

Dan Heng đứng dậy, bước một bước về phía trước, nhưng rồi dừng lại. Ánh mắt anh xoáy thẳng vào đối phương, lạnh như ánh nguyệt quang trên kiếm.

“ Thử thêm một lần nữa đi.”

“…Ồ?” Aventurine cười khẽ. “Vậy là có giới hạn rồi.”

---

Khoang tàu Express · Đêm cùng ngày

Stelle ngủ thiếp đi rất nhanh. Hơi thở cô đều đặn, ngón tay buông thõng nơi mép giường. Dan Heng ngồi ở ghế bên, thân người thẳng tắp như kiếm cắm trong vỏ.

Nhưng lòng anh—rối như tơ vò.

“Chỉ cần một người khác vươn tay, cô ấy sẽ đi theo.”

Không. Không phải vì cô phản bội. Mà bởi vì cô không biết. Cô không hiểu được cái gọi là ham muốn. Không nhận ra ánh mắt của người khác. Không phân biệt nổi ranh giới giữa thương cảm, thân thiết và rung động.

Và anh...

Tình ý nan minh, lưỡng tâm bất định.

Anh muốn bảo vệ sự thuần tịnh của cô. Nhưng lại không thể ngăn mình mong được gần hơn, gần đến mức... phá bỏ cả lý trí đã dày công giữ vững.

Dan Heng ngước nhìn cô. Mắt Stelle khẽ động, miệng mấp máy như mơ thấy điều gì đó.

“...Dan Heng…”

Tim anh thắt lại. Chỉ một tiếng gọi mơ hồ, đã khiến lớp băng trong lòng chùng xuống.

Anh cúi xuống, nhẹ tay vuốt lại vài sợi tóc lòa xòa nơi má cô. Tay anh dừng giữa không trung rất lâu... rồi rụt lại.

---

Hết chương 10

---

📘 Chú thích Hán Việt:

Lưỡng tâm bất định (兩心不定): hai lòng không ổn định – biểu hiện tâm lý giằng co giữa cảm xúc và lý trí.

Tình ý nan minh (情意難明): cảm tình khó làm rõ – chỉ những rung động chưa thể gọi tên.

Thuần tịnh (純靜): tinh thuần và yên ổn – dùng để miêu tả nét ngây thơ, không vẩn đục.

Nguyệt quang trên kiếm (月光於劍): ánh trăng trên lưỡi kiếm – ví von sự lạnh lùng sắc bén mà không nói thành lời.