Chương 13: Tâm hỏa vô minh, tiếu lý tàng phong

> Chú thích Hán Việt ở cuối chương.

---

Khu vực chứa vật tư – Chiều muộn, Trạm Arcturus

“Cẩn thận! Đừng đụng cái đó—”

Tiếng của March 7 vang lên khi Stelle vừa mới cúi xuống, tay suýt với vào một hộp chứa vật liệu dễ cháy.

“Ồ?” – Stelle nghiêng đầu. “Không có mùi khét.”

March lao tới giật tay cô bạn về, ôm đầu rên rỉ: “Trời ơi... không phải lúc nào thứ nguy hiểm cũng có mùi đâu!”

Stelle chớp mắt, gật đầu, như thể vừa tiếp thu một quy tắc vật lý mới.

Dan Heng đứng bên cạnh từ nãy đến giờ. Ánh mắt anh không rời khỏi từng cử động của cô gái kia – cái cách cô cúi xuống, nhíu mày khi thấy lò xo bị móp, hay nhặt từng ốc vít lên như báu vật.

Tâm can anh như có hỏa diễm, âm ỉ mà chưa tìm được chốn phát tiết – chân chính là “tâm hỏa vô minh” (心火無明).

---

Cả ba người họ được giao nhiệm vụ kiểm kê kho vật tư hạng nhẹ – một nhiệm vụ nhàm chán nhưng cần thiết, và đặc biệt thích hợp với những người... có xu hướng nhặt nhạnh như Stelle.

“Đây là gì?” – cô cầm lên một hộp nhỏ, lắc lắc bên tai.

March nghiêng đầu, trêu: “Có thể là thiết bị dịch chuyển tức thời. Cũng có thể là mìn.”

Stelle nhìn Dan Heng, ra chiều chờ xác nhận.

“Chỉ là hộp mạch dự phòng.” – Dan Heng nói, cố giữ giọng thản nhiên.

“Ồ.” – Stelle gật gù, rồi cẩn thận đặt hộp xuống.

March lẩm bẩm: “Lạy trời, hôm nay không phát nổ gì là tôi mừng rồi.”

---

Giữa khoang vật tư lạnh lẽo, chỉ có tiếng bước chân và tiếng thì thầm của March 7 vang vọng. Cô bé đi lui đi tới như con lắc, vừa kiểm kê vừa bĩu môi quan sát hai người kia.

“Dan Heng,” – March kéo anh ra một góc, thì thầm – “tôi thấy cậu nhìn cậu ấy như muốn... nuốt sống vậy.”

Dan Heng cau mày: “Cậu tưởng tượng quá mức rồi.”

March cười khúc khích: “Ờ, đúng. Nhưng mắt cậu đang đỏ đấy.”

Dan Heng quay đi. Tâm trí anh hỗn loạn – sự trấn tĩnh bên ngoài chính là "tiếu lý tàng phong" (笑裡藏風): dưới nụ cười là gió bão.

---

Stelle lúc này đang ngồi trên sàn, bày ra cả mớ dây đồng và ống nhựa. Mắt cô sáng rỡ, tay khéo léo xoắn những mảnh vụn lại thành một vòng tròn méo mó.

Dan Heng đến gần, ngồi xuống cạnh.

“Cậu đang làm gì?” – anh hỏi, giọng trầm nhưng dịu.

“Vòng cổ.” – cô trả lời. “Tặng March. Nhưng chắc không đeo được.”

March nhìn cái thứ hỗn độn trong tay cô, cười méo mó: “Ờ thì... quý ở tấm lòng nhỉ.”

Stelle ngẩng đầu, chìa ra: “Cậu đeo thử không?”

Dan Heng bất giác giơ tay ra nhận. Vừa khi ngón tay anh chạm vào da cô, cảm giác ấm mềm truyền lên lòng bàn tay. Như phản xạ, anh rút tay lại ngay, nhưng đã quá muộn – trái tim đập rối loạn, nội tâm dao động chẳng khác nào “tâm hỏa dục sinh” (心火欲生).

---

March đứng nhìn từ xa, không nói gì. Ánh mắt tinh nghịch lặng dần, thay bằng sự thấu hiểu.

“Dan Heng này,” – cô khẽ nói khi hai người kia đã quay đi – “cậu có biết ánh mắt cậu nhìn người khác... không giống thường ngày đâu.”

Dan Heng lặng thinh.

“Không phải vì cậu đang dần hiểu rõ tình cảm của mình sao?” – March nhẹ giọng hơn. “Không cần phải kìm nén mãi đâu.”

Dan Heng cúi đầu, nắm chặt tay. Anh biết. Nhưng Stelle – cô ấy còn quá thuần tịnh (純淨), vô tri (無知), như một đóa hoa chưa từng va chạm bụi trần.

Và anh – lại đang dần bị hương hoa đó mê hoặc, không lối thoát.

---

Hết chương 13

---

📘 Chú thích Hán Việt:

Tâm hỏa vô minh (心火無明): ngọn lửa trong lòng không có nơi thoát, chỉ âm ỉ cháy trong lặng lẽ.

Tiếu lý tàng phong (笑裡藏風): bề ngoài điềm tĩnh, nhưng bên trong là sóng gió.

Tâm hỏa dục sinh (心火欲生): dục vọng bắt đầu manh nha trong lòng, nhưng bị đè nén.

Thuần tịnh (純淨): trong sáng, chưa bị vấy bẩn.

Vô tri (無知): không hiểu, không nhận thức được tình cảm hay dục vọng.