Chương 9: Sắc diện vô từ, tâm tư bất tịnh

> Chú thích Hán Việt ở cuối chương.

---

Trạm tiếp tế Arcturus·Hệ thống rìa Thiên Nghiệt

Astral Express dừng lại để tái tạo nhiên liệu và hiệu chuẩn tuyến năng lượng. Dù chỉ là dừng tạm vài giờ, Welt vẫn nhắc tất cả nên thay phiên nhau ra ngoài để kiểm tra môi trường.

Stelle mặc đồng phục khoác ngoài, vai đeo bảng định danh tạm thời. Cô hứng khởi bám sát Dan Heng như thường lệ, mắt ngó nghiêng các dãy hành lang kính cong soi thấu cả một vùng tinh vân ngoài trạm.

“Chỗ này đẹp hơn tôi nghĩ đấy,” cô nói, xoay xoay cổ. “Còn hơn Jarilo.”

Dan Heng gật khẽ. “Khí áp ở đây bất ổn. Đừng đi quá xa.”

“Ừm…” Cô đáp, nhưng mắt vẫn nhìn theo một thiết bị phát sáng gần đó.

Ngay lúc đó—một giọng cười bất ngờ vang lên từ bên kia sảnh:

“Ô kìa? Đây chẳng phải là 'người nổi danh vì đánh tay không với Stellaron' đấy sao?”

Stelle ngẩng lên. Một người đàn ông cao, tóc vàng ánh kim, áo khoác bạc đính huy hiệu IPC đang tiến lại. Trên môi là nụ cười cong nhẹ, ánh mắt lấp lánh như biết nhiều điều hơn mức cần nói.

Aventurine.

“Ồ, thật vinh hạnh được gặp ngài đại diện,” Stelle nghiêng đầu, giọng không khách sáo mà cũng chẳng mỉa mai—chỉ đơn thuần là… ngơ ngác lịch sự.

Aventurine cười cười, tay đã khẽ chạm vào thẻ định danh cô đeo: “Cho tôi nhìn kỹ chút—đây là tên thật hay tên ngụy?”

Dan Heng nghiêng đầu, bước lên một bước.

“Anh định làm gì?”

“Chà, chỉ là kiểm tra thông tin. Cô gái này không thuộc về hệ thống quản lý chính quy. Tôi phải cẩn thận chứ.”

Giọng nói nhẹ nhàng, nhưng ánh mắt cố tình lướt qua gương mặt Stelle—khiến Dan Heng bất giác siết chặt quyển sổ trong tay.

Stelle không nhận ra gì. “À, tôi là khách đi nhờ tàu thôi.”

“Đi nhờ?” Aventurine bật cười. “Đi nhờ mà diệt cả trùm phản loạn à? Lần sau cho tôi nhờ cùng với nhé.”

Cô nghiêng đầu, chớp mắt: “…À, được?”

---

Cuộc trò chuyện tiếp diễn thêm vài phút. Stelle không nói nhiều—cô vốn không giỏi tiếp chuyện người lạ, chỉ gật hoặc đáp gọn. Nhưng chỉ thế thôi đã đủ khiến ánh mắt Dan Heng thêm sâu dần như nước phủ băng.

Aventurine rất biết cách thăm dò phản ứng. Ánh nhìn anh ta lướt qua Dan Heng, môi vẫn cười:

“Bạn đồng hành của cô… có vẻ ít nói ghê.”

“Anh ta tên Dan Heng,” Stelle trả lời, giọng nhẹ như gió. “Luôn vậy.”

“…Ra là thế.”

---

Buổi tối, tàu khởi hành lại. Stelle ngủ thiếp đi sớm vì mệt. Trong ánh đèn vàng nhạt, Dan Heng ngồi gần giường cô, tay đặt lên một tập tư liệu.

Nhưng ánh mắt anh… không còn đặt vào trang giấy.

Tâm như dạ trì, ảnh như vãng tinh. (Lòng sâu như ao đêm, hình bóng như sao lạc.)

Anh không thích sự hiện diện của Aventurine. Không phải vì ghen tuông kiểu trẻ con. Mà vì cảm giác rằng bàn tay kia… đã quá gần bên cô.

Và tệ hơn nữa—cô chẳng hề nhận ra.

Cô ngây thơ, không phòng bị. Cô nhìn ai cũng như nhau. Cô không hề biết… ánh mắt người đàn ông kia chứa điều gì.

Dan Heng nhắm mắt. Nhưng mi tâm vẫn khẽ nhíu.

---

Hết chương 9

---

📘 Chú thích Hán Việt:

Thiên Nghiệt (天孽): Hán tự mang nghĩa "tai họa từ trời cao" – chỉ một vùng không gian nhiều biến động tự nhiên.

Tâm như dạ trì (心如夜池): lòng như ao sâu trong đêm – biểu tượng cho tâm tư sâu lắng, không dễ gợn sóng.

Ảnh như vãng tinh (影如往星): hình bóng như sao lạc – bóng hình xa dần như sao rơi, khó nắm bắt.

Sắc diện vô từ (色面無詞): gương mặt không biểu cảm – chỉ sự lạnh lùng, vô cảm bên ngoài.

Tâm tư bất tịnh (心思不靜): lòng không yên – ám chỉ sự xáo trộn nội tâm không thể thốt thành lời.