Chương 1. Ba Người

Một đám đông đang tụ tập ở bến cảng. La Bán nhìn từ trong xe ngựa ra chiếc thuyền đang cập bến. Hoàng đệ trở về kinh thành sau gần một năm. Trong số đoàn người đó có người thân của La Bán.

"La Bán đại nhân, tôi đỗ xe ở đây được không ạ?"

Người hỏi một cách lịch sự là Tam (số ba). Dù cùng tuổi với La Bán, Tam lại mặc quần áo đàn ông và búi tóc gọn gàng. Sở dĩ có cái tên như vậy là vì La Hán, cha nuôi của La Bán, không thể nhớ tên của mọi người. Tam là một trong số những đứa trẻ mà ông đã nhặt về từ đâu đó. Tam từng là con gái của một gia đình thương gia. Cô bỏ trốn khi bị ép kết hôn và đã tìm đến La Hán để tự bán mình. Thông thường, La Hán sẽ từ chối, nhưng cô lại có tài kinh doanh, đúng chất một con gái nhà buôn. Hiện tại, món nợ của La Hán đang được La Bán và Tam trả bằng cách kinh doanh phụ. Việc Tam giả trai là để tránh bị coi thường và cũng là để thể hiện sự phản kháng với cuộc hôn nhân bị ép buộc.

Bên cạnh Tam, còn có Nhất và Nhị, và hiện tại La Hán đã nhặt về đến Lục. Thỉnh thoảng, La Hán còn quên tên La Bán và gọi anh là Số Không. Vì đã quyết không trở về nhà, Tam đã vứt bỏ tên thật và tự gọi mình là Tam.

"Được. Đỗ xe ngay cạnh bến cảng nhé. Nói tên cha nuôi ta ra là họ sẽ cho qua."

"Vâng."

La Bán lấy ra một tấm thẻ kim loại có khắc chữ "La". Vốn dĩ, tấm thẻ này phải do chủ nhà giữ, nhưng nếu La Hán giữ thì có thể sẽ làm mất. Vì vậy, La Bán đã giữ nó.

"Có người từng đùa rằng, ta có thể chiếm lấy gia đình này bất cứ lúc nào."

Nhưng nếu làm vậy, La Bán mới là người bị hủy hoại hoàn toàn. Anh không hiểu tại sao mọi người lại nhìn mình như một đứa con bất hiếu, trong khi anh đang cố gắng trả nợ đến mức kiệt sức.

"Nhân tiện, không có người lái xe khác sao?"

Người đang cầm dây cương là chính Tam. Họ đang nói chuyện qua một cửa sổ nhỏ, nên khá bất tiện. Dù có một người hộ vệ đi theo, nhưng anh ta lại đi ngựa chứ không ngồi trong xe.

"À, vâng. Tôi thấy thuê người lái xe bên ngoài rất lãng phí, nên tôi tự lái sẽ tiết kiệm hơn phải không ạ?"

"Đúng vậy. Nhưng khi đón Nhất và Nhị thì luôn có người lái xe mà?"

"Thật sao?"

Trong lúc nói chuyện, họ đã đến bến cảng. Mọi người đã xuống khỏi thuyền. Tìm La Hán rất dễ.

Nơi có tiếng hò reo của đám đông là nơi có Hoàng đệ. Ngược lại, nơi vắng vẻ và yên tĩnh một cách kỳ lạ là nơi La Hán đang ở.

"Xin lỗi, cho tôi đi qua."

La Bán nhanh chóng đi về phía La Hán. Một ông chú với vẻ mặt mệt mỏi đang đứng sau một đám đông.

La Hán say xe. Ông không sao với xe ngựa, nhưng thuyền thì không được. La Bán cũng say sóng rất nặng, nên trong những trường hợp như thế này, anh cảm thấy có một sợi dây liên kết kỳ lạ với cha nuôi.

"La Bán đại nhân."

Người gọi anh là Âm Thao, phó quan của La Hán. Chuyến đi Tây Đô gần một năm có vẻ đã khiến anh ta gầy sọm đi.

"Như ngài thấy, cha nuôi của tôi không còn sức lực, vậy tôi có thể đưa ông ấy về không?"

"Vâng, xin nhờ ngài. Tôi sẽ báo lại với Nguyệt quân."

Âm Thao lộ rõ vẻ nhẹ nhõm. La Bán nhờ người hộ vệ đưa cha nuôi với khuôn mặt tái mét vào trong xe ngựa. Thật lòng mà nói, anh không muốn ở chung một không gian với mùi vị chua của dịch vị và mùi bẩn thỉu. Sau khi đặt La Hán vào xe ngựa, La Bán bước lên bục lái.

"La, La Bán đại nhân?"

"Hơi chật một chút, nhưng xin hãy chịu đựng. Nếu ta ở trong cùng một không gian với cha nuôi, ta cũng sẽ nôn mất."

Dù cảm thấy có lỗi với Tam, La Bán không biết cưỡi ngựa một mình. Anh cũng không có đủ sức để đi bộ về.

"À, ta muốn chào Nguyệt quân, nhưng đành chịu. Lần sau vậy."

Nếu anh đi vào đám đông đó bây giờ, anh sẽ chỉ là một trong số những người bình thường. La Bán biết mình là một người đàn ông nhỏ bé, không có vẻ ngoài nổi bật. Để làm cho bản thân trở nên nổi bật hơn, anh phải có một sân khấu để thể hiện tài năng và mang theo thông tin mà đối phương quan tâm. Nếu chỉ khoác lên người những món đồ cao cấp và tỏ ra kiêu ngạo, anh sẽ trở nên lố bịch. Nguyệt quân có con mắt tinh tường và không phải là người dễ bị lừa. La Bán sẽ không chấp nhận một người chỉ có vẻ ngoài đẹp mà không có nội tâm đẹp. Về điểm này, Nguyệt quân là một tạo vật của trời, đúng như lý tưởng của La Bán.

"Đã một năm rồi nhỉ, không biết có con chưa."

Anh bất chợt nghĩ đến cô em gái nuôi của mình. Anh muốn gặp và nói chuyện với Miêu Miêu ngay lập tức, nhưng phải giải quyết đống lộn xộn trong xe ngựa trước, nên anh đành từ bỏ.

"La Bán đại nhân, tôi có thể liên lạc với Miêu Miêu đại nhân thay ngài không ạ?"

Tam hỏi La Bán.

"Nhờ cô nhé?"

Bình thường, Tam thường viết thay những lá thư đơn giản mà La Bán gửi đi. Miêu Miêu không biết Tam, nhưng Tam lại biết Miêu Miêu.

"Vâng, chúng ta phải nhanh chóng nhờ Miêu Miêu đại nhân đưa những thứ đó đi."

Tam nói với một giọng lạ. Nếu hỏi "những thứ đó" là gì, thì La Bán sẽ biết ngay khi về đến nhà. Trước cửa dinh thự, nơi có những quân cờ kỳ lạ, hai người phụ nữ đang đợi.

"La Bán đại nhân!"

Một người phụ nữ mảnh mai bước đến xe ngựa.

Cô ấy tên là Diêu, cao hơn La Bán nhưng mới 17 tuổi. Đằng sau cô là một người phụ nữ với ánh mắt sắc lẹm, Yến Yến.

Hai người này là đồng nghiệp của Miêu Miêu. Đã từng có một lần, để thể hiện lòng biết ơn với Miêu Miêu, họ đã đến dinh thự này ở lại, và đó là một sai lầm.

Không hiểu sao, hai người này lại ở lại đó.

"Miêu Miêu thế nào rồi ạ?"

Khuôn mặt lo lắng của Diêu rất đáng yêu. Nhưng chỉ có vậy thôi. La Bán luôn có một tiếng chuông cảnh báo trong đầu rằng anh không nên lại gần Diêu.

"Ta chỉ đi đón cha nuôi thôi. Thật tiếc, nhưng ta không thể đón cả em gái nuôi. Ta đã nói trước khi đi rồi mà?"

Anh luôn giữ khoảng cách với Diêu, nếu không, ánh mắt của thị nữ Yến Yến thật đáng sợ.

"Vậy sao."

Diêu tỏ vẻ thất vọng.

"Vậy sao."

Không hiểu sao, Yến Yến lại trừng mắt nhìn La Bán. Nhìn Diêu ủ rũ, cô ta có vẻ mặt như thể La Bán là người có lỗi. Anh nên làm gì đây?

"Ngài còn việc gì nữa không? Nếu chúng ta cứ đứng nói chuyện ở đây, sẽ khiến chủ nhà phải đợi lâu đấy."

Tam nheo mắt nói.

"...Đúng vậy. Xin lỗi."

Diêu cũng nheo mắt nhìn Tam. Yến Yến nở một nụ cười khô khốc.

"Hơn nữa, theo lời hứa ban đầu, hai người sẽ ở lại đây cho đến khi Miêu Miêu đại nhân quay về, vì hai người lo lắng cho cô ấy. Tôi sẽ sắp xếp người giúp việc để thu dọn hành lý cho hai người."

Tam nói với một nụ cười rạng rỡ.

"Vì Miêu Miêu đại nhân đã quay về, nên chắc hẳn hai người không còn vương vấn gì với dinh thự này nữa."

Không hiểu sao, giác quan thứ sáu của La Bán lại báo hiệu đây là một chiến trường.

"...Đúng vậy."

Diêu đang suy nghĩ điều gì đó.

"Cô có thể đợi vài ngày được không? Tôi đã ở đây khá lâu nên cần thêm thời gian để thu dọn hành lý."

"Ồ, tôi cứ tưởng thị nữ tài giỏi của cô sẽ thu dọn nhanh chóng. Hơn nữa, tôi nghe nói người thân của cô cũng đã đến Tây Đô. Chẳng phải việc ưu tiên họ hơn Miêu Miêu đại nhân sẽ tốt hơn sao?"

"Ồ, về chuyện đó, chú của tôi vẫn ở lại Tây Đô. Gia đình tôi cũng đang lộn xộn, nên tôi không có chỗ để đi."

Không hiểu sao, dù cuộc trò chuyện rất lịch sự, nhưng lại có tia lửa điện giữa Diêu và Tam. Và Yến Yến thì vẫn trừng mắt nhìn La Bán.

La Bán muốn chạy trốn khỏi đó, nên anh bước xuống bục lái. Anh gọi một người hầu ở gần đó.

"Ngươi đã chuẩn bị phòng ngủ cho cha nuôi chưa? Hãy chuẩn bị cháo dễ tiêu và bánh kẹo không béo. Có thể thêm trái cây. Và nhớ làm lạnh nước trái cây."

"Vâng, thưa ngài."

"Vậy ta sẽ đi giải quyết công việc còn lại."

La Bán nhanh chóng bước đi, như thể đang chạy trốn khỏi nơi đó.

___________ Còn tiếp ___________

:))))))))) chả hiểu gì cả, nổ não, nổ não. Tui dịch đến đoạn bản thân đang đọc (nhưng mà phần cũ trước đó còn 4,5 chương mới đến đoạn này, nên tui cũng không mường tượng được chuyện gì xảy ra, cảm giác chỉ có 5 chương mà bỏ lỡ một drama lớn lắm zay). Chắc sau up dần nếu tiệm đông khách :)))))))))))

update: tui skip tận 15 chương ấy, bảo sao chả hiểu gì. Thoi chờ bác khác dịch nốt rùi mình đọc ké, chen bạn là không tốt.

Bằng 1 cách nào đó tui đoán người thứ 6 được nhặt về mà bị gọi là Lục đó là Lục Tôn :))))). Tôn cũng được chỉ là con mà, như kiểu tôn nữ là cháu trai cháu gái á.

1 phút quảng cáo: Ninh Chi ngoài dịch truyện thì còn dịch các lá bài (tarot, lenormand, oracle, tealeaf) và biểu đồ sao (astrology) nha. Nếu bạn có nhu cầu và có hứng thú thì có thể ghé qua ủng hộ Ninh Chi trên instagram: https://www.instagram.com/hexonip.tarot/