Ỷ Lan bây giờ đã thay Dương Thứ Phi quản lý sổ sách của Hậu Cung. Nàng sớm cho thấy tài năng của mình ở khoản này. Linh Nhân Cung của Ỷ Lan là nơi hiếm hoi giữ được nền nếp, vậy nên nàng đem mô hình đó áp dụng ở các cung khác.

“Tất cả các cung đều phải giảm số cung nữ đi. Thượng Dương Cung ta sẽ bàn sau, còn các cung khác từ giờ chỉ cho 20 cung nữ theo hầu. À, cung Linh Đức thi thêm 10 người nữa, vì Mai Nhung hay ốm, cần người hầu thuốc thang. Mọi người cứ luân phiên nhau làm 5 ngày rồi nghỉ 5 ngày, như thế có thời gian được về quê”.

Ỷ Lan xem một lượt sổ thu chi của các cung, lại than thở.

“Nhi Lan, em nhìn xem, Linh Chi Cung mỗi ngày đớp từng này. Vạn Thặng sắp dùng binh, cần phải tiết kiệm để lấy tiền nuôi quân. Từ nay mỗi ngày sẽ phát lương vào mỗi sáng, các cung cử người tới lấy. Cung nào bỏ phí thức ăn, bắt được, phạt mỗi người 10 trượng”.

“Bẩm Thần Phi. Vậy là chủ tớ các cung sẽ ăn cùng nhau sao? Liệu có còn tôn ti...”

“Chủ ăn trước, tôi ăn sau. Thế là được rùi chứ gì?”

“Thần Phi nghĩ Thiều Hiền Phi sẽ chấp nhận chuyện này sao?”

“Tất nhiên là không. Kệ đi, cho ả ăn đòn vài bữa là ngoan ngay. Chỉ cần chủ của em vẫn đứng về phía ta thì ta không sợ gì hết”.

Thánh Tông đã tính sẽ để nàng nhiếp chính khi mình đi đánh Chiêm Thành, nên khi thấy Ỷ Lan chăm chỉ vậy, Hoàng Đế rất vui. Cũng thật kì lạ, kể từ ngày Ỷ Lan sống lại, nàng như trở thành một con người khác. Chăm học hơn, chăm làm hơn; không như sự lười biếng khi xưa.
___

Mai Quý Phi vậy mà lại mang thai. Cả Dương Hoàng Hậu và Ỷ Lan đều vô cùng lo lắng.

“Nếu Mai Nhung sinh được hoàng tử thì nguy”.

“Có gì mà nguy?” - Ỷ Lan thắc mắc.

“Xét về xuất thân, địa vị, Mai Nhung đều hơn em. Nếu đó là một hoàng tử, có lẽ triều thần sẽ dâng tấu khuyên Vạn Thặng phế ngôi Thái Tử của Đức nhi để lập con của Mai Nhung”.

Ỷ Lan nghe Dương Hồng Hạc nói vậy thì rất không hài lòng.

“Này, ai làm Thái Tử mà chẳng được? Chị là người hiền lành thì cứ hiền lành đi, đừng có mưu mô, làm ơn”.

“Em ngây thơ thật đấy. Nếu Đức nhi làm Thái Tử, không phải em sẽ có địa vị trong hậu cung này sao?”

“Năm xưa Hán Văn Đế (1) cũng không phải là đích trưởng tử của Cao Tổ, nhưng cuối cùng vẫn là Hoàng Đế. Theo em nghĩ, cái gì của mình thì sẽ là của mình, cái gì không phải của mình thì có cố cũng không được”.

😔”Em thật là ngây thơ”.

“Với cả Mai Nhung không phải là Lã Trĩ. Nếu có ngày chị ấy thành Thái Hậu thì cũng chẳng có gì đáng lo. Cái em lo bây giờ là sức khỏe của chị ấy. Em sợ chị ấy yếu quá, sinh con khó”.

Dương Hồng Hạc cười nhạt, đáp:

“Ta cứ tưởng em sẽ lồng lộn lên đi đánh ghen chứ. Ai ngờ cũng tốt quá ha?”

Ỷ Lan liếc nhìn Dương Hồng Hạc mà mắng:

“Ai rảnh mà ghen? Bổn cô nương còn phải bình thiên hạ, đâu thể để mấy chuyện đó làm cản chân? Em nói cho chị hay, nam nhân trong thiên hạ này suy cho cùng cũng chỉ là da với thịt, máu mủ tanh hôi. Cái bẫy luân hồi đau khổ vô lượng kiếp, sa chân vào lục dục biết thủa nào thoát khỏi? Đừng vì thế mà sinh lòng lưu luyến”.

😆”Ỷ Lan, đúng là em điên thật rồi”.

Đang cười nói vui vẻ, bỗng dưng công công Tịch Tà của Thánh Tông đem tới một chiếu chỉ:

“Lê Thần Phi tiếp chỉ”.

“Có Ỷ Lan”.

“Lê Thần Phi thời gian qua tự ý làm càn, lại tự làm tổn hại bản thân. Thấy rằng Lê Thần Phi vẫn còn tính khí trẻ con, tùy tiện làm việc không theo khuôn phép, nên phạt cấm túc 1 tháng để tự suy ngẫm. Trừ lúc đi học và tới Thượng Dương Cung hầu cơm nước, còn lại không được rời cung nửa bước”.

Ỷ Lan nhận chiếu chỉ, phồng má tỏ vẻ tức giận.

😡“Lý Nhật Tôn, chàng được lắm”.

“Ỷ Lan à...lần này em tự hại em rồi”.

“Là sao?”

“Cấm túc thì em chỉ còn được phát bổng bằng 1 phần 10 bình thường thôi. Nay em cho tiết kiệm, cung em xem ra chịu đói rồi”.

Ỷ Lan vẫn không biết sợ, nàng lấy chiếu chỉ nhấc cằm Dương Hậu lên, tỏ vẻ một tổng tài bá đạo:

“Hạc nhi, nàng không biết bản lĩnh của ta rùi. Để ta cho nàng xem thế nào Linh Nhân Thần Phi danh trấn thiên hạ”.
___

Vừa về tới cung. Ỷ Lan đã cho tụ tập tất cả mọi người lại. Tin nàng bị cấm túc cũng đã lan tới tai mọi người. Chủ nhân mà bị cấm túc thì đương nhiên thuộc hạ cũng không được tự do.

“Thùy Dương, lương trong cung còn dùng được mấy ngày?”

“Dạ, 3 ngày”.

“Hôm nay ta tổ chức tiệc, em sang mời Dương Hoàng Hậu và các vị Phi tới đây cho ta. À trừ 2 con mụ Đỗ Đức Phi và Thiều Hiền Phi ra nhé”.

“Chị ơi, còn có 3 ngày lương thôi đó”.

“Hôm nay ăn sang 1 chút. Ta sẽ đãi mọi người món lẩu trứ danh của ta”.

“Chị có nghe em nói không vậy?”

Ỷ Lan biết Thùy Dương lo lắng cho cái bụng những ngày về sau, nhưng nàng đã có tính toán.

“Được rùi, hôm nay cứ xả láng đi. Ăn mừng ngày cuối cùng của cấm túc”.

“Ý chị là sao?”
___

“Nào, tất cả, mau ngồi xuống đi”.

Mọi người chần chừ, không ai dám theo Ỷ Lan, vì nếu vậy họ làm vậy là bằng vai phải lứa với các vị Phi và Hoàng Hậu ở đây rồi. Nhưng Ỷ Lan lại nói:

“Ta và mẹ cùng các Phi ngồi trên này, các ngươi ngồi dưới sân, thế là được rùi. Hôm nay không câu nệ, cứ thoải con gà mái đi”.

Rồi bảo mọi người bắc bếp nhóm lửa. Ỷ Lan tỉ mỉ hướng dẫn từng mâm cách nấu nước dùng thế nào cho ngon.

“Bỏ rau vào đi. Lúc ta mới vào Du Thiền Các, đã cho nhổ hết mấy cái hoa hoét để trồng rau. Sang Linh Nhân Cung cũng vậy, nói chung là không lo cấm túc thiếu rau”.

“Ỷ Lan này, ta tưởng em ăn chay?” – Mai Quý Phi thắc mắc.

“Đúng là ta ăn chay, nhưng mà giờ Đức nhi vẫn bú mà. Ta phải ăn mặn để đủ chất nuôi Đức nhi nữa. Chị đó, đang có thai, tạm gác chuyện ăn chay đi”.

“Biết rồi mà...”

Ỷ Lan hứng chí, đứng lên phát biểu: “Bữa ngày hôm nay là để chúc mừng Mai Quý Phi đã có tin vui. Chúc Quý Phi sớm sinh hoàng tử. Nào, cạn nhé”.

Rồi ngửa cổ uống cạn chén trà, thuận miệng ngâm một khúc ca:

“Trước chung rượu ngọt hát ca,
Đời người mà được sống là bao lâu.
Tựa như sương sớm mai đầu,
Những ngày qua đã khổ sầu bao nhiêu.
Hiên ngang phấn chấn bao điều,
Nhưng không mất được bấy nhiêu ưu sầu.
Giải sầu muốn được bao lâu,
Chỉ còn chén rượu cùng nhau chuyện trò.
Áo xanh cổ tuổi học trò,
Lòng ta rầu rỉ mãi lo việc đời.
Chính vì mi dụ ta rồi,
Mà ta trầm mặc đến thời hôm nay.
Tiếng kêu tác tác hươu nai,
Nó đang ăn cỏ đồng ngoài thảnh thơi.
Ta mời khách quý đến chơi,
Đàn ca sáo phách vang trời đêm thanh.
Trăng sao vằng vặc sáng thành,
Bao giờ mới hết buồn tanh trong lòng?
Thế nào đoạn tuyệt được không?
Nẻo đường khắp chốn băng đồng vượt non,
Tận tình thăm hỏi dày công.
Những lần gặp gỡ đều mong chuyện trò,
Cùng nhau nghĩa cũ nhớ lo.
Sao thưa trăng sáng quạ dò về nam.
Liệng quanh cổ thụ ba lần,
Không cành đậu được quạ dần bay đi.
Núi không ngại núi cao chi,
Sông không ngại thẳm sâu gì sông ơi,
Chu công (2) ta giống như người,
Hiền tài tiếp đãi, người đời theo ta”. (3)

👏👏👏👏

-Hay, nghe thơ ca của Ỷ Lan thì không cần uống rượu cũng làm ta say.

-Phải đấy, phải đấy. Nói về thi ca thì Ỷ Lan số hai không ai dám số một.

-Bọn sứ Tàu mang tiếng là giỏi văn chương mà cũng có dám múa rìu qua mắt thợ đâu?

Mọi người được thể tâng bốc Ỷ Lan lên mây. Nàng ngại ngùng, xua tay:

“Không phải ta tài giỏi gì đâu. Khúc này là Đoản Ca Hành của Ngụy Vũ Đế (4), ta chỉ mượn ý thơ mà viết lại thôi. Thui, mau ăn đi, chín rùi đấy”.

Động Thiên nãy giờ mặt đỏ như quả gấc, Ỷ Lan thấy lạ, mới hỏi:

“Động Thiên, mau ăn đi, sao thế?”

Động Thiên tự dưng xấu hổ gì đó, rúc đầu vào lòng mẹ.

“Mai Nhung, nó sao thế?”

“Chắc đang tia anh nào rồi. Nó cũng đến tuổi lấy chồng rồi”.

Ở đây thì làm quái gì có anh nào mà tia? Toàn thái giám mà - Ỷ Lan thầm nghĩ.

😱”Không lẽ là...”

Động Thiên nhanh tay bịt miệng Ỷ Lan, không cho nàng nói nữa.

“Nhóc con, em thích bé Đản hả?”

Động Thiên khẽ gật đầu.

“Cái con bé này, thế mà không nói ra?”

“Ỷ Lan, con bé có nói được đâu?” – Mai Quý Phi cười nói.

“Đản, lại đây chị hỏi”.

Trương Thuần vội bỏ cả bát đũa mà lên điện.

“Chị gọi em ạ”.

“Đản, em bao tuổi rùi?”

“Em 15”.

“Được, 15 tuổi bẻ gãy sừng trâu, tốt. Có ý trung nhân chưa?”

“17 tuổi bẻ gẫy sừng trâu chứ?”

“Bắt bẻ? Sao? Có ý trung nhân chưa?”

“Chuyện này...”

“Sao?”

😔“Thực ra...là có, nhưng mà...người đó...đã đi lấy chồng rồi”.

Động Thiên nghe vậy thì có chút thất vọng.

“Được rùi, kệ ả đi, có phúc không biết hưởng. Thế này nhé, Động Thiên công chúa đây là nữ tử được Vạn Thặng yêu quý nhất. Gả con bé đi xa thì ta không nỡ. Nay ta thấy em mặt mũi sáng sủa, thông minh mà cũng là người của cấm vệ quân. Nay ta muốn mai mối em với Động Thiên, chịu không?”

Cái ả có phúc không biết hưởng đó là chị chứ ai? – Trương Thuần khẽ liếc nhìn Ỷ Lan, rồi cũng nuốt cái suy nghĩ đó vào trong bụng.

“Nhưng...công chúa lớn tuổi hơn em, với cả, em thân phận thấp kém, không dám đũa mốc mà chòi mâm son”.

“Lắm chuyện. Gái hơn hai, trai hơn một. Các cụ dạy rồi. Ta cũng thân phận thấp kém mà vẫn thành Thần Phi đó thui. Em làm Phò Mã cũng đâu có gì không được? Sao? Có bằng lòng không?”

“Chuyện này...nhưng Động Thiên Công Chúa liệu...có chấp nhận em không?”

“Ô hay cái thằng này? Nó không chấp nhận thì tao mất công gọi mày lên làm gì? Có đồng ý không?”

“Vậy...vậy thì...”

Trương Thuần không muốn đồng ý, nhưng nhìn ánh mắt như đang thúc giục của Động Thiên, Trương Thuần đành gật đầu.

“Tốt, phải vậy chứ”.

Dương Hồng Hạc thấy Ỷ Lan tùy tiện như vậy thì rất lo lắng, có ý can.

“Ỷ Lan, hôn sự của Động Thiên sao lại tự ý quyết định? Vạn Thặng sẽ trách phạt đấy”.

“Không lo, em đã có đối sách rùi. Mau ăn đi”.
___

Hôm sau, theo mưu kế của Ỷ Lan, Dương Hồng Hạc thấy Thánh Tông liền giả đò khóc lóc.

“Hạc nhi, nàng làm sao thế?”

😭“Ỷ Lan không cho Đức nhi bú. Đức nhi đói quá cứ khóc mãi, thiếp dỗ không được, đưa cho người khác thì không được vì Đức nhi quen mùi mẹ rồi, thiếp không biết phải làm sao nữa”.

“Sao lại vậy?”

😭“Ỷ Lan nói đang bị cấm túc, lương ăn chỉ còn 1 phần nên Đức nhi chỉ được bú 1 phần”.

“Không được, vậy thì nàng tới Linh Nhân Cung bỏ chuyện cấm túc đi. Không thể để Đức nhi chịu khổ thế được”.

Thánh Tông trúng bẫy, liền hạ lệnh bỏ cấm túc cho Linh Nhân Cung. Dương Hồng Hạc hí hửng tới ban chiếu cho Ỷ Lan. Nhìn cảnh đó, Thánh Tông chợt hiểu ra mình đã bị Ỷ Lan lừa:

“Thôi rồi, Ỷ Lan qua mặt được Trẫm rồi. Tịch Tà, hôm qua có gì xảy ra ở Linh Nhân Cung không?”

Công công Tịch Tà đành nói thật:

“Bẩm Vạn Thặng, hôm qua Lê Thần Phi tổ chức tiệc Linh Nhân Cung, mời Dương Hoàng Hậu và mấy vị Phi”.

“Còn gì nữa?”

“Thần Phi có đọc một khúc ca, thần cho chép lại rồi, Vạn Thặng xem”.

“Chu Công ta giống như người. Hiền tài tiếp đãi, người đời theo ta. Giỏi lắm, hay cho một Ỷ Lan. Rõ ràng là nàng ấy làm thứ này cho Trẫm coi. Còn gì nữa không?”

“Dạ, Thần Phi nói đã tùy ý ban hôn cho Động Thiên công chúa với Trương Tướng Quân. Chuyện này Thần Phi nói là phần thưởng mà Vạn Thặng vẫn còn nợ Thần Phi hồi tiếp sứ Tống. Xin Vạn Thặng ân chuẩn”.

“Sao? Giỏi lắm. Nàng ta đi quá xa rồi, gọi nàng ta tới đây cho Trẫm”.

Tịch Tà lật đật đi thì Thánh Tông gọi lại:

“Thôi đi, bỏ đi. Kệ nàng ấy đi. Trường Thuần đó cứ để nàng ấy dạy dỗ đi. Ngày mai bảo nàng ấy cùng Trẫm thượng triều”.
___

“Ỷ Lan, dậy thôi”.

“Đánh thức tiểu tiên nữ bằng một nụ hôn đi”.

Ỷ Lan chu mỏ đòi hôn, Thánh Tông chỉ chờ có vậy, liền nhét miếng trầu vào miệng nàng”.

🤮”Cay quá”.

“Hôn hít cái gì? Súc miệng đi rồi muốn làm gì thì làm”.

🥱”Buồn ngủ lắm...”

“Nhanh lên, Trẫm lên điện Thiên An trước đây”.

Ăn phải miếng trầu cay, Ỷ Lan tỉnh cả ngủ. Nàng bất đắc dĩ phải lên chầu.
Trên đường đi, Ỷ Lan vô tình va phải một người.

“Nè, mắt ngươi dùng để thở à?”

“Thần xin lỗi...Người...có phải là Lê Thần Phi?”

“Ngươi là ai?”

“Thần là Dương Minh Ngọc, thần mới tiến cung thưa Thần Phi”.

Lại thêm một đứa họ Dương - Ỷ Lan thầm nghĩ.

“Ngươi có quan hệ gì với Dương Hoàng Hậu?”

“Dạ bẩm, Dương Hoàng Hậu là cô của thần”.

Đến chết, hết con rồi đến cháu, sao cái nhà này lắm con gái thế nhờ? - Ỷ Lan chả thèm đếm xỉa tới Dương Minh Ngọc nữa mà bỏ đi.

“Thần Phi đi tới Điện Thiên An ạ?”

“Ờ”.

“Thần có thể đi theo Thần Phi không? Thần cũng được gọi diện kiến Vạn Thặng”.

😆😆😆😡”Ngươi đứng im ở đây đi”.

Thật không biết thân biết phận, đây đâu phải chỗ chơi của ngươi? - Ỷ Lan lườm nguýt Dương Minh Ngọc rồi bỏ đi.
___

Buổi chầu với Ỷ Lan thật nhàm chán. Ngồi làm bình hoa như vậy Ỷ Lan không thích chút nào. Nàng còn tiện tay nghịch ngợm Long Bào của Thánh Tông, làm ánh mắt của Thái Sư Lý Đạo Thành nhìn nàng thêm phần đáng sợ. Ỷ Lan bắt gặp ánh mắt đó, sợ hãi cứng đơ cả người.

“Ỷ Lan, từ nãy tới giờ nàng có nghe không đấy?”

“Ông già kia cứ lườm thiếp, thiếp sợ”.

😮”Trẫm tưởng nàng quen cả với Đức Thánh Tản cơ mà, sao phải sợ Lý Thái Sư?”

“Thái Sư lúc nào cũng khó chịu với thiếp, chứ đâu như Đức Thánh Tản?”

Thánh Tông định bụng bồi dưỡng Ỷ Lan một chút, để nàng quen với chuyện triều chính, nhưng thấy vậy thì vô cùng thất vọng. Thánh Tông nói với nàng hãy đi lấy các tấu biểu cũ của mình duyệt lại rồi cho nàng lui.

Ỷ Lan vốn chỉ mong thoát khỏi chỗ này, nàng liền cúi đầu hành lễ rồi lui ngay. Nhưng chưa đi được ba bước, Thiếu Phó Dương Minh lại có tấu:

“Bẩm Vạn Thặng. Dương Thị muốn cầu thân. Thần có đứa cháu gái mới tới tuổi, lại xinh đẹp tuyệt trần, giỏi chuyện đàn hát văn thơ...”

Ỷ Lan tức giận, hầm hổ quay lại:

😡”Bãi triều”.

“Ỷ Lan, nàng...”

😡”BÃI...TRIỀU”.

Ỷ Lan vừa nói vừa nghiến răng, khiến Thánh Tông đôi phần sợ hãi, đành chiều theo ý nàng:

😨”Bãi...bãi triều”.
___

Ỷ Lan bỏ ra ngoài, lại thấy Thánh Tông vẫn ngồi lại điện Thiên An, nàng càng tức giận. Về tới cung, vẫn nghi thức quen thuộc, nàng rút chiếc trâm cài khắc một vạch lên cột nhà.

Dương Hoàng Hậu tưởng Ỷ Lan giận mình, lên tiếng hỏi:

😨”Này, em giận ta hả?”

😡”Không”.

“Thế làm sao mà lại tức tối vậy?”

“Cha chị đúng là cái đồ đáng ghét. Ông ta mới dâng lên cháu gái của chị cho Vạn Thặng đấy”.

“Đứa nào?”

“Lại còn đứa nào? Nhà chị đẻ lắm con gái vậy sao? Mà cha chị điên nó vừa vừa thôi chứ? Để cô cháu chung chồng, có bị điên không?”

😒Thực ra em cũng là cháu gái nhỏ của ta còn gì? – Dương Hồng Hạc không dám nói sự thật với Ỷ Lan, đành nuốt ngược vào trong cổ họng.

Thánh Tông cuối cùng cũng phải tới dỗ dành nàng. Nhưng vừa nhìn thấy Thánh Tông, Ỷ Lan đã buông câu châm chọc:

“Ui chà, sao Vạn Thặng lại ở đây, Dương Minh Ngọc đang ở Du Thiền Các đấy. Còn bố trí cho ở chỗ cũ của bổn cô nương cơ. Cô ta sẽ tên là gì? Ỷ Đa à?”

“Nàng học đâu cái thói ghen tuông đó hả?”

“Ai thèm ghen? Bổn cô nương danh trấn một phương mà lại thèm ghen với mấy đứa con gái chỉ biết dùng nhan sắc để mê hoặc Hoàng Đế sao?”

“Nói cho nàng hay, Trẫm cũng vì nàng xinh đẹp nên mới rước nàng về cung. Nếu nàng mà xấu xí thì Trẫm đã cho đánh đòn vì tội khi quân rồi”.

“Đồ háo sắc”.

“Nàng thì không háo sắc? Đêm đấy nàng đã làm gì với Ngô Tuấn? Cái gì mà hổ vồ chim vồ?”

Ỷ Lan nghe xong câu này, hóa giận thành vui, cười khúc khích. Thánh Tông thấy nàng như vậy càng thêm tức giận.

“Cười gì mà cười?”

Ỷ Lan xua tay, miệng vẫn không ngớt cười. Rồi đứng dậy tập bài Ngũ Cầm Hí cho Thánh Tông coi.

“Tới lúc này nàng còn múa à?”

😆“Cái này là Ngũ Cầm Hí, đêm đó Ngô Tuấn chị dạy thiếp cái này thui. Đây là hổ vồ nè”.

Thánh Tông biết cơ hội trả thù là đây, liền giả đò dọa nàng:

😮”Vậy sao? Nếu nàng chịu nói sớm, Trẫm đã không đem Ngô Tuấn đi tịnh thân rồi”.

Ỷ Lan nghe tin này như sét đánh ngang tai. Nàng òa khóc rồi hét lớn vào mặt Thánh Tông.

😭”Cái đồ đáng ghét, Ngô Tuấn trung thành với Người như vậy, mà Người lại đối xử với ông ấy thế sao? Người chứ có phải chó mèo đâu mà đem đi thiến hả?”

“Khóc cái gì? Tội mê hoặc nữ nhân của Trẫm, bị thế là quá nhẹ rồi”.

Thánh Tông lấy ngón tay dí vào trán Ỷ Lan, sau đó bỏ đi, mặc kệ nàng gào khóc. Dương Hồng Hạc lúc này mới nói với Ỷ Lan:

“Không phải đâu, Vạn Thặng đùa em đấy. Ngô Thái Bảo dòng dõi Ngô Vương, nên có nhiều lời dị nghị. Có kẻ tung tin đồn ta với ngài ấy có tư tình, nên để chứng minh sự trong sạch, ngài ấy đã tự mình tịnh thân. Vạn Thặng vẫn thường hối hận, nếu Người quyết tâm hơn, quyết xin đi đánh Nùng Tồn Phúc (5), để Ngô Thái Bảo lập công lớn thì có lẽ ngài ấy đã không phải làm vậy”.

Ỷ Lan nghe vậy, vẫn cứ khóc mãi không nín. Chỉ cho tới khi Lý Càn Đức thấy mẹ khóc thì cũng khóc theo, nàng mới nín hẳn.
___
#Chú thích
(1)Hán Văn Đế: Hoàng Đế thứ 5 của nhà Đông Hán, được lập nên sau khi các cựu công thần như Trần Bình, Chu Bột lật đổ họ Lã của Lã Hậu.
(2)Chu Công: Tức Cơ Đán, khai quốc công thần nhà Chu, cùng với Y Doãn nổi tiếng là 2 người không vì Thiếu Đế còn nhỏ tuổi, nắm quyền mà sinh lòng khác.
(3)Đoản Ca Hành: Đây là bài thơ do Tào Tháo sáng tác trước trận Xích Bích. Đây là bản dịch thơ của ông Lương Trọng Nhàn.
(4)Ngụy Vũ Đế: Tức Tào Tháo.
(5)Nùng Tồn Phúc: Một tù trưởng ở phía Bắc của nước ta. Năm 1038, ông nổi dậy chống lại Đại Việt và bị Lý Thái Tông đánh bại, xử trảm vào năm 1039.