Mẩu chuyện ngắn này chỉ đơn thuần kể về cái đêm mà ý tưởng của bài hát Tony Motana (Agust D feat Jimin) được ra đời.

"Các người đang nhìn cái gì? Tất cả các người là một lũ khốn vì các người không dám trở thành con người như mình muốn. Các người cần những người như tôi. Các người cần những người như tôi để chỉ những ngón tay thối tha của các người và bảo "Đó là người xấu." Làm như thế các người sẽ trở thành gì? Tốt ư? Không. Các người không tốt. Chỉ là các người biết cách che giấu. Còn tôi, tôi không gặp phải vấn đề đó. Tôi luôn luôn chân thật, ngay cả khi tôi nói dối."

Jimin và Yoongi ngồi tựa vào nhau trên chiếc sofa dài, vài lon bia cùng hộp bỏng ngô hết sạch cạnh bên. Cả hai chăm chú hướng đôi mắt mỏi nhừ lên màn hình TV nhập nhòe giữa đêm khuya, theo dõi bộ phim "Tony Motana" mà hắn đã cày nát chiếc đĩa, chỉ vì em thích thế. Đó là khi Tony cãi nhau ầm ĩ với vợ tại một nhà hàng sang trọng, và sau lúc người phụ nữ bỏ đi, gã đã khập khiễng đứng dậy trong hơi men và bắt đầu buông lời sỉ vả các thực khách.

"Mặt Sẹo ngầu quá anh ơi!" - Jimin phấn khích nắm lấy cánh tay của Yoongi, đôi mắt ánh lên vẻ háo hức rạng ngời. Em có thể thấy mình vừa nổi da gà, và những câu nói từ gã côn đồ ấy như thẩm thấu vào da thịt em, ngạo nghễ đến đau lòng.

Mấy câu hát của Agust D trong bài hát lấy cùng tựa phim bỗng văng vẳng bên tai Jimin ngay lúc này. Dòng suy nghĩ nóng rực tràn lên não bộ, em nghĩ về bộ phim và chợt nhận ra, Yoongi giống Tony đến nhường nào.

Trong những phân cảnh đầu, Scar Face đã làm một vài công việc bẩn thỉu từ một tay buôn thuốc phiện để đổi lấy thẻ xanh, giống như cái cách Yoongi đã đánh đổi mọi thứ để được ra mắt, làm việc chăm chỉ bất kể đêm ngày, đến nỗi để lại một bên vai chấn thương nặng nề, và cơn đau ruột thừa suýt giết chết mình. [1]

Ngay cả mối quan hệ của Tony với gia đình cũng phần nào tương tự như cái cách gã trai đã kể về gia đình hắn. Trong bộ phim, Tony trở lại gặp mặt người mẹ và em gái sau 5 năm xa cách, hệt như Yoongi tách biệt bản thân và chỉ trở lại gặp gia đình sau 3 năm. Mẹ của Tony cũng đã tức giận và thất vọng về con đường mà Tony đã chọn, nhưng sau cuối, họ đã chấp nhận, giống như đấng sinh thành của Yoongi đã chịu mở lòng với đam mê là sinh mệnh độc nhất đời hắn. [2]

❝Danh vọng rồi hạnh phúc, tựa giống mà lại không
Tôi khát cầu quá nhiều công thành danh toại
Tiền tài phú quý và cả nhỉnh hơn địa vị
Chỉ mong tiền bạc đeo bám tôi chẳng dứt, hy vọng ta chẳng thành quỷ dữ đeo bám đồng tiền❞ [3]

Agust D - một bản thể ngang bướng hơn, từng trải hơn, sắt đá hơn cả Suga - đã bắt gặp hình ảnh chính mình trong ánh mắt, cử chỉ, lời nói lẫn những nỗi đau nơi Scar Face. Từ đó, gã trai đã quyết chấp bút viết nên một bài rap mãnh liệt, và không kém phần gai góc về những nỗi lòng thầm kín của một gã thần tượng đương lúc đứng trên đỉnh cao danh vọng, một kẻ khát vọng những tờ polyme sực nức mùi xa xỉ hơn bất cứ kỳ ai trên thế gian này nhưng lại sợ hãi bản thân sẽ biến thành một Tony Montana thứ hai nếu một ngày hắn ngã xuống và buông thả những ý niệm xấu xa, tàn ác từ sâu thẳm tâm trí mình.

"Đang nghĩ gì vậy? Anh nghĩ mấy cảnh đánh nhau bùm chóe này thì em sẽ thích lắm cơ."

Yoongi ngạc nhiên khi thấy Jimin ngồi đơ một khoảng thời gian dài, ánh mắt vẫn đặt nơi màn hình hỗn loạn trước mặt nhưng dường như thần trí đã phiêu dạt tận chốn nào. Hắn đưa tay sang véo má cậu nhóc một cái, lèm bèm,

"Này, em là người bắt anh coi phim lúc một giờ mấy trong khi anh đang thèm ngủ chết đi được, sao giờ lại chả thèm tập trung thế kia?"

Vài giây trôi qua không một lời hồi đáp, Jimin đột dưng la lên một tiếng lớn "Anh!!!" khiến hắn giật cả mình.

"Hả?"

"Làm thêm một bản guide với em đi! Hát chung với nhóm vẫn chưa đã tẹo nào, em muốn collab với riêng anh cơ. Không phải với Suga, mà là với Agust D á!"

"Bài nào cơ?"

Yoongi nhìn dáng vẻ hào hứng của Jimin, tạm thời chưa thể nghĩ được gì nhiều, nhưng em cũng giống hắn thật, toàn nảy ra mấy ý tưởng tuyệt vời giữa những đêm muộn như thế này. Cảm hứng sáng tác bao giờ cũng nên đến bất chợt thì mới hay được. Tỉ như cuộc gặp gỡ của Yoongi và Jimin nơi kí túc xá ở khu Big Hit vậy. Tưởng chỉ là một cơn gió vu vơ ghé ngang đời nhau nhưng hóa ra lại sợi tơ duyên hòa hợp, bền chặt đến lạ thường.

"Tony Motana chứ bài nào, ngốc." - Jimin lè lưỡi, tránh khỏi nắm đấm Yoongi đang dứ dứ ngay mặt khi em lên tiếng trêu chọc, sau lại nở nụ cười pha chút ngọt ngào, "Tiền bối Yankie rap hay và có chất riêng thật, nhưng mà lyrics thô quá đi, em muốn viết lại phần của em cơ. Vả lại, cũng sắp tới Muster 3th rồi, mình làm gì đó bất ngờ cho Ami nha, anh?"

"Em muốn tham gia vào vocal cho Tony? Anh nghĩ sẽ không hợp cho lắm.."

Như biết người anh thứ đang băn khoăn điều gì, Jimin ngay lập tức xua tay, "Không không. Ý em là em muốn rap cùng anh."

"Rap..?"

Thú thật thì Yoongi có chút bất ngờ khi Jimin đề nghị như vậy đấy. Trước giờ hắn cứ nghĩ nếu có một người trong vocal line của BTS muốn hợp tác với, thì đó chỉ có thể là cậu em út đa tài hoặc là Taehyung - thằng nhóc đam mê rap nhất nhì nhóm thôi. Bởi em của hắn vẫn luôn tự ti về giọng hát của mình, dẫu cho hắn không bao giờ tiếc lời khen ngợi những thanh âm đẹp đến nao lòng ấy. Có lẽ, năm, sáu lon chứa nồng độ cồn đậm đặc tối nay đã khiến em bớt đi cái dè dặt, lo sợ thường ngày, nhỉ.

"Vâng. Anh thấy sao?"

Gã trai hơi nhíu mày, cố lục lọi trí óc mình, kiếm xem có lần nào mình được nghe em rap một bản hoàn chỉnh nào chưa. Và câu trả lời là chưa. Bộ não thiên tài của chàng producer tài ba xoay vòng vòng giữa men rượu, Yoongi gắng công thu gom những khoảnh khắc Jimin phô tài rớt rơi trong ký ức nhằm phán đoán xem em có thật sự phù hợp với mảng hip hop đậm chất đường phố này.

"Đi mà Yoongiiii."

"Yoongi ơi? Yoongi àa?"

Không chờ cho con người kia suy tư tới tận hôm sau, Jimin giương đôi mắt xoe tròn, và giọng nói nỉ non nơi em như thể làn gió xuân êm ái thoáng qua, làm cho Yoongi sao khó quá để cất lời chối từ. Hắn ho vài cái để che đi sự bối rối,

"Hèm.. Chữ hyung đâu?"

"Hehe, anh là đẹp trai, ngầu lòi nhất Hàn Quốc á! À hong! Là xịn sò nhất thế giới luôn! Nên là, cho em cơ hội được thử sức rap chung với rapper ngon nghẻ như Yoongi-hyung, nhầm, Agust D được hong?"

Yoongi cảm nhận được gò má mình đang ửng đỏ lên bởi những lời nói (rõ là nịnh nọt) êm dịu của Jimin, và cái cách mái tóc mềm của em cạ cạ vào cổ người kế bên cũng đủ làm hắn thấy dễ chịu đến lạ. Như đang đằm mình giữa chốn lạc tiên vậy.

"Ừm.. Được. Dĩ nhiên là được rồi."

"Ùuuuu! Thật sao? Cảm ơn hiong nhiều lắmmm!"

"Có gì đâu em."

Đồng ý lời thỉnh cầu nho nhỏ đó không phải do cái cách cậu trai mè nheo xin xỏ hay bởi nụ cười yêu kiều quá mức vào giờ phút này, Yoongi chấp nhận vì hắn tin rằng em sẽ thật tỏa sáng ở tour diễn sắp tới, vì chất giọng tỏa ra ma lực đó vẫn luôn khiến hắn mê đắm quá đỗi. Dõi theo Jimin những lúc ngân nga những bản tình ca ngọt lịm tựa thiên sứ giáng trần, hay những khi em gằn giọng mãnh mẽ, khuấy động cả sân khấu suốt mấy năm nay, Yoongi chưa một lần thất vọng. Thiếu niên ngồi trước mặt hắn thật sự rất tiềm năng, và có lẽ đây chính là lúc ông trời đang trao cho hắn sứ mệnh mài dũa viên ngọc sáng láng này.

Yoongi tin Jimin sẽ bùng nổ. Chắc hẳn Bangtan cũng thế.

"Yêu anh nhất!"

"H..Hả..?"

Jimin hôn cái chóc lên bờ má Yoongi với những vui sướng, còn gã trai thì chết đứng trong trạng thái ngỡ ngàng và ngượng chín người. Gã rapper đếch sợ bố con thằng nào, từng ngang ngạnh rap diss bao nhiêu con người nay lại ngượng ngùng trước hành động bộc phát của Park Jimin.

Hắn không nghĩ cảm giác được bờ môi xinh xinh, mềm mại nơi em chạm lên má lại tuyệt đến vậy. Ngẫm lại, hắn cũng không hiểu tại sao mình lại ngứa ngáy khó chịu mỗi khi em ôm hôn thằng bạn thân Tae nữa.

"Anh muốn em chỉ làm như thế với một mình anh thôi."

Câu nói trong đầu đột dưng lại tuôn khỏi cửa miệng và Yoongi lại đóng con mẹ nó băng lần thứ hai trong ngày. Fuck, hắn vừa vạ miệng cái quỷ gì thế này? Mồ hôi tuôn trào trên thái dương, sau một hồi lâu dán chặt mắt trên người hắn thì em bắt đầu bật cười thành tiếng,

"Ha! Đây cũng được xem là một lời tỏ tình, đúng không anh?"

"J-Jimin anh không.. Ý anh là...anh...."

Đôi môi đỏ căng mọng hiện hữu gần sát bên khiến Yoongi sững người, hô hấp dần trì trệ còn cổ họng thì trở nên khô khốc bất thường. Chẳng biết Jimin có cho phép hay không, gã trai trong mê mải cúi đầu xuống, khẽ khép hàng mi, tự nhiên để hương nhài dịu ngọt xen lẫn mùi bia cay cay của em phảng phất quanh chóp mũi, 3 mm, 2mm, rồi 1 mm...

"Yoongi-hyung và Jimin đang coi phim à? 2 giờ sáng rồi đó." - Giọng nói ngái ngủ của Hosek vang lên làm hai con người đang chìm trong si mê phải luống cuống tách nhau ra. Jimin ngượng đỏ mặt quay sang hướng khác, còn Yoongi mắt láo liên không ngừng, hắn lắp bắp,

"Ừ..Ừ.. Nhưng..nhưng mà sao em ra đây vậy Seok?"

"Em uống nước á." - Nói xong, cậu đặt ly nước cái cạch lên bàn, ngáp to rồi trở về phòng ngủ "Hai người nhớ ngủ sớm nhe."

"Ừ.. Ừ.. Em ngủ ngon.."

Trông gượng gạo thấy rõ, Yoongi cố vẫy vẫy tay chào Hoseok, con tim đập mạnh như thể sắp bay khỏi lồng ngực mảnh mai. Trên chiếc sofa cũ, bàn tay Yoongi tìm đến tay nhỏ của bé nhỏ mà chạm nhẹ tựa trấn an, khiến ai đó càng thêm thập phần xấu hổ, sắc đỏ hai bên má ngày càng nồng đượm hơn bao giờ hết. Hoseok đến, rút cạn bao dũng khí nhờ bia của Jimin, hại em của bây giờ không dám nhìn thẳng vào mắt hắn dù chỉ là một giây.

Yoongi thu hết trọn mấy biểu cảm thay đổi xoành xoạch của em mà cười thầm. Tới lượt mình ra tay rồi. Phải, chỉ chờ cho cậu em trai đi khỏi, gã trai đã liền nôn nóng nhào đến cạnh Jimin, xoay vai một em lúng túng lại,

"Kh..Khoan đã...."

"Yên nào, em."

Vén mớ tóc lòa xòa trên trán, Yoongi chắn ngang câu nói bằng cách đặt môi mình lên môi em, chậm rãi thưởng thức cái vị ngọt ướt át dần lan ra, thấm đẫm trong từng mao mạch.

Thiên đường. Hai từ thôi, nhưng đủ cho mọi sự. Và Jimin là chàng thiên sứ đẹp nhất trần gian, đã đến bên Yoongi và trao cho hắn xiết bao tinh tú và ngọt lành. Gã trai có thể cảm nhận cơ thể cả hai đang run lên vì nhau như thế nào. Càng dây dưa quấn quýt, những chuyển động run run, e dè của em càng chạm đến dây thần kinh xúc cảm trong Yoongi, khiến hắn chỉ muốn thét lên rằng "Anh yêu Em nhiều lắm, Park Jimin!!!!".

Và đúng như thế thật. Nhưng Yoongi không gào thét gì cả, hắn chỉ dứt ra khỏi đôi môi Jimin sau khi đầu óc dần trở nên mụ mẫm quá độ, thì thầm,

"Chúa ơi, anh nghĩ là mình nên yêu nhau đi, Jimin ạ. Có lẽ anh đã đem lòng cảm mến em từ rất lâu rồi, nhưng lại không biết vì lí do ngu ngốc mà lại không nhận ra. Anh hứa sẽ bù đắp lại tất cả những gì thế giới khiến em buồn đau và chắc chắn không làm em khóc bao giờ."

Đoạn, hắn lại đưa tay ra sau, gãi gãi mái đầu, "Ừm, nhưng ... nếu có thì cứ việc đánh anh thật mạnh nhé, mặc anh có lỗi hay không vì dù sao anh cũng đã làm gì đó làm em tổn thương. Nên là, Park Jimin à, đồng ý trở thành người con trai của riêng anh, được không em?"

Cất xong hết thảy lòng mình, mặt Yoongi cũng bất ngờ ửng hồng lên. Gã trai vội vàng che miệng mình lại, liếm môi cảm nhận cái tê rần gây nghiện trên đầu môi, không nghĩ rằng câu từ sẽ lần lượt chảy tràn ra như suối, theo cái cách bất thần và sến súa như vậy. Đầu óc mông lung, con tim thì đập tới chao đảo nhịp thở, năm lần bảy lượt đòi đình công đặng hỏi cho rõ ai đã khiến nó điên cuồng loạn nhịp thế này. Chao ôi! Tình yêu đã làm cái quái gì Yoongi vậy nè?!

"...."

Hẳn nhiên, Jimin cũng chẳng thể nói thêm gì trong cái bầu không khí đặc quánh sượng sùng đó. Em chỉ nắm chặt lấy bàn tay đầm đìa mồ hôi của Yoongi, hướng cặp mắt rưng rưng về phía gã trai một hồi rồi.... bẽn lẽn gật đầu khẽ như lời chấp thuận với câu ngỏ ý đầy lòng thành của hắn, để chợt thấy ai tưới giọt nắng vàng hoe xuống những hạt mầm đầu tiên của tình yêu.

Yoongi nở nụ cười toe toét cứ như một đứa trẻ vừa được cho kẹo, hắn ôm chầm lấy Jimin và trao cho em cái hôn lên đôi bờ má nóng bừng. "Cảm ơn em." - Gã nói nhỏ, và tràn ngập sướng vui, "Yêu em rất nhiều."

Chà, có ai mà ngờ chỉ trong một đêm, Yoongi không chỉ nhận được lời đề nghị hợp tác của Jimin mà còn thành công rước được cả người tình trong mộng của mình về dinh nữa?

...

Note:

Source [1], [2], [3]: http://goldiekookie.tumblr.com/post/148993042604/

Bản dịch: Blog Records No.93