Lời dẫn từ Người dẫn chuyện (người hát rong) lịch sử của chúng ta:

Cuối cùng cũng ở bên nhau dù chỉ trong cái chết, nhưng hãy đến đây và lắng nghe, vì những linh hồn định mệnh có thể không bao giờ yên nghỉ! Bạn có thể nghĩ đó là hư cấu, vâng, hoặc những lời nói dối viển vông, nhưng hãy tin vào giọng nói của chúng tôi khi chúng tôi hát cho bạn nghe câu chuyện có thật về đôi tình nhân sau này được gọi là Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài.

Một cô con gái, rất thông minh và hiếu học nhưng bị ràng buộc bởi một hệ thống thiên vị, phải giấu mình như một cậu bé để đạt được hành trình tri thức của mình. Chàng trai nàng gặp, hai người đã kết nghĩa huynh đệ, luôn ở bên cạnh nàng mà không hề hay biết về sự hóa trang tài tình. Họ đã học cùng nhau trong nhiều năm, nhưng than ôi điều này là không thể! Con gái nhất định phải lấy chồng nên phải về nhà!

Chàng trai đi cùng nàng, một cơ hội 18 dặm để cho chàng biết nàng là ai, nhưng dù cố gắng đến đâu, chàng vẫn nhắm mắt trước sự thật về giới tính và tình yêu chớm nở! "Đôi lứa mình, giống như ngỗng kia à...có đôi.?" nàng ấy hỏi. Thưa quý thính giả, hãy biết rằng nàng ấy đã cố gắng hết sức nhưng vô ích, vì một số người không có sự tinh tế. Trong nỗ lực cuối cùng, nàng mời chàng vào lúc khác—chàng phải làm quen với em gái nàng, vì có lẽ anh sẽ nhận ra! Vì có lẽ, tình cảm của nàng sẽ được đáp lại!

"Ôi số phận nghiệt ngã, hãy để tâm hồn họ được bình yên!" bạn có thể cầu xin, nhưng số phận đã chứng tỏ là một người tình hay thay đổi, và những lời cầu xin bị phớt lờ.

Chàng trai đến thăm, mở to mắt khi nhận ra người huynh đệ mà chàng yêu, một người phụ nữ xinh đẹp và hóm hỉnh! Nhưng than ôi, những lời thú nhận và tuyên bố của họ đã quá muộn vì cô gái đính hôn!

Mô tả hình ảnh:   Zoro đang đồng hành cùng Robin (đang cải trang thành nam học giả) trên hành trình trở về nhà của nàng. Khi họ băng qua cây cầu bên dưới những cây liễu, Robin cố gắng ám chỉ tình yêu của nàng dành cho chàng và so sánh họ với những chú ngỗng, biểu tượng của tình yêu. Đáng buồn thay, Zoro không nắm bắt được manh mối của nàng và họ tiếp tục đi trên con đường xấu số. Khi sống họ buộc phải xa nhau nhưng khi chết, linh hồn của họ hợp nhất thành một đôi bướm.

Dòng chữ tiếng Trung trên tác phẩm nghệ thuật được dịch là "Kết thúc của sự khởi đầu của chúng ta" - tựa đề của seri này.

FQ_zone (15-09-2022), The Butterfly Lovers

https://archiveofourown.org/works/41724489