☾

[TRANS ㅣ JAEYONG - The dreamer and the damned.]

Tác giả: TtotheYong

Nền tảng: Archive of our own.

Ao3 của TtotheYong: https://archiveofourown.org/users/TtotheYong/pseuds/TtotheYong

Twitter của TtotheYong: https://twitter.com/TtotheYong

Tác phẩm: The dreamer and the damned

Original link: https://archiveofourown.org/works/29494122

Tag nổi bật: Alternate Universe - Victorian; Prophetic Dreams; Master/Servant

Nhân vật: Jung Jaehyun, Lee Taeyong, Suh Youngho, Chittaphon Leechaiyapornkul

Tình trạng tác phẩm: Hoàn thành

Số từ: 102534

Dịch: nomiemacaroone

Permission:

Dear TtotheYong, I'm eternally grateful for your generosity to give me this special opportunity. I didn't expect to receive such a meaningful gift. Thank you for everything. 

Nomié. 

Truyện được dịch dưới sự cho phép của tác giả, vui lòng không re-up bản dịch dưới bất kỳ hình thức nào. 

Tóm tắt: 

Taeyong đang mơ. Anh biết mình đang chìm đắm trong miền đất hứa kỳ ảo ấy, và anh đã từng thấy giấc mộng này trước đây. Taeyong không thích nó một chút nào. Nhưng dù sao điều đó cũng chẳng còn quan trọng - đằng nào thì giấc mơ ấy cũng đã thao túng toàn bộ tâm trí anh.

Trong suốt cuộc đời của mình, Taeyong đã làm việc cật lực như một người đầy tớ thấp kém ở khu điền trang rộng lớn của nhà họ Jung. Và cũng trong ngần ấy thời gian, anh đã có những giấc mơ trở thành hiện thực. Một vài trong số chúng là vô hại, một vài lại kỳ dị và đáng sợ, giống như giấc mơ định kỳ đầy ám ảnh của anh về Jaehyun - người thừa kế lạnh lùng của dòng họ Jung - đồng thời cũng là người chưa từng trở về điền trang trong hàng năm trời.

Nhưng khi Jaehyun thực sự quay trở lại, và Taeyong lạc vào một vòng mộng về một người phụ nữ bị sát hại ở một thành phố bí ẩn nào đó - một nơi hoàn toàn nằm ngoài khu dinh thự rộng lớn và hẻo lánh của họ - hai người đã vướng vào một mớ hỗn độn của sự trụy lạc mục nát và bạo lực, chúng đang hằm hè đe dọa cuộc sống của cả đôi. 

Note:

Đây là một tác phẩm Fantasy khá nặng đô và phức tạp, mình cũng không thể tin nổi là mình đã cắm đầu đi nhận tác phẩm này... Một chap của fic đều rất dài, vì vậy mình sẽ chia mỗi chap gốc thành hai phần và đăng lần lượt. 

Bối cảnh của truyện được đặt trong các khoảng thập niên cũ (mình đoán là khoảng cuối thế kỷ 18) của Châu Âu cổ, (mà cụ thể ở đây theo ghi chú của tác giả, là nước Anh, vì vậy mọi người có thể để ý rằng tuyến nhân vật phụ hầu hết đều được đặt tên như vậy), tại một khu điền trang mênh mông của gia tộc họ Jung; Jung Jaehyun là con trai độc nhất của địa chủ, còn Taeyong là một người hầu bình thường như bao người ăn kẻ làm khác. 

Timeline và tình tiết của truyện khá phức tạp, có hai mảng mọi người cần để ý: 

- 1 là thế giới ngoài đời thực.

- 2 là thế giới trong mơ.

Những gì xảy ra trong thế giới trong mơ hoàn toàn có thể ảnh hưởng tới thế giới thực và ngược lại. Đây là một tác phẩm khá nặng về mặt nội dung, vì vậy mình mong mọi người có thể thưởng thức nó như thể đang xem một bộ phim với tốc độ chậm rãi vừa đủ, mà theo mình thấy là, mọi người có thể tưởng tượng bối cảnh của truyện chạy ngược về châu Âu cổ kính, sẽ đúng với những gì tác giả miêu tả nhất. Tuyến nhân vật và cốt truyện đều có sự phát triển nhất định, các tình tiết đều được liên kết rất chặt chẽ vì vậy mọi người đừng bỏ sót bất kỳ chi tiết nào để quá trình thưởng thức được trọn vẹn hơn nhé. 

Mình thực sự vô cùng tâm huyết với bản dịch này, một phần vì author siêu dễ thương (mọi người hãy ghé thăm Ao3 của TtotheYong để ủng hộ bạn ấy nhé); một phần vì đây là lần đầu tiên mình tiếp nhận một tác phẩm đồ sộ và phức tạp đến thế, và phần lớn đều là vì truyện tuyệt vời cực kỳ ㅠㅠ 

Mong rằng mọi người sẽ có một khoảng thời gian vui vẻ với The dreamer and the damned nhé! Yêu mọi người rất là nhiều<3. 

Nomié.