36

Đêm thu, nơi lối đi công viên.

“Đông lạnh rồi.”

Một lon sữa bò ấm được máy bán hàng tự động lăn ra.

Furuya Rei cúi xuống nhặt lên, tiện tay ném cho Conan.

“Cái gì vậy?” Conan liếc nhìn logo trên vỏ lon, bĩu môi khinh bỉ.

Chỉ có mấy đứa nhóc mới uống sữa bò thôi!

Ánh mắt Conan dừng lại ở cái bóng mình dưới ánh đèn đường, bả vai khẽ sụp xuống bất lực—được rồi, cậu hiện tại đúng là con nít.

Furuya Rei mở một lon cà phê đen cho mình, ngồi xuống ghế dài nhìn Conan một chút, bỗng móc từ trong túi ra một dụng cụ dạng đèn pin, quét dọc theo cổ áo và tay áo của Conan.

“Này, này, này!” Conan nhíu mày, mặt hiện rõ vẻ bất lực.

Trên người cậu làm gì có dao hay thuốc nổ! Ông Amuro đến từ thế giới song song này cũng quá cảnh giác rồi.

“Đô, đô ——”

Đèn chỉ thị trên thiết bị kiểm tra bỗng sáng đỏ, phát ra tiếng cảnh báo liên hồi.

Conan giật mình, còn chưa kịp phản ứng thì Furuya Rei đã đưa tay gỡ cái nơ đỏ trên cổ cậu xuống.

“Cái đó là thiết bị thay đổi giọng nói!” Conan nhảy dựng, định giật lại cái nơ.

Furuya Rei đưa nơ lên cao, ngửa đầu quan sát cấu tạo.

“Thứ này có cả chức năng ghi âm nữa chứ?”

“Không có đâu!”

“Không phải nơ thì cũng chỉ có quanh mặt cậu mới có thể cài mấy thứ như vậy…”

Furuya Rei trả lại cái nơ cho Conan, nhưng nhanh chóng gỡ luôn cặp kính trên mặt cậu.

“Này!!”

“…Máy nghe trộm.”

Furuya Rei giơ cặp kính lên, vặn mạnh phần thiết bị nghe trộm nhỏ gắn bên trong để phá hỏng.

“Cái đó tôi chưa bao giờ dùng!” Conan tiếp tục dậm chân giận dữ.

Furuya Rei cân nhắc trọng lượng kính, thấy có gì đó sai sai. Anh nhíu mày nhìn kỹ, rồi tiện tay đè cái nhóc đang dậm chân kia xuống, tháo luôn hai chiếc khuy tay áo trên bộ vest nhỏ xíu của Conan.

“Máy nghe trộm ×2!”

“Tôi là thám tử mà! Thám tử đấy!”
Conan mặt đỏ bừng, vừa với tay giành lại đồ vừa lắp bắp giải thích:
“Đây là để truy đuổi tội phạm! Với lại tôi có dùng lên người anh đâu!”

“Thật vậy sao?”

Furuya Rei nhìn Conan, nghiêm túc nói:
“Máy nghe trộm, thiết bị thay đổi giọng nói, kính khả nghi, còn cả cây kim gây mê từng khiến Kir ngất xỉu… Sao tôi càng nhìn cậu càng giống đặc vụ hơn là thám tử vậy?”

“À… ha ha, có sao đâu?”

Conan gãi đầu cười khan, lúng túng vô cùng.

Furuya Rei vẫn nhìn cậu chằm chằm, không nói gì.

“Này này, tôi thật sự không phải đặc công đâu!”
Conan phải cố gắng giải thích lý do mang theo cả đống thiết bị công nghệ cao:
“Là vì tôi đột nhiên biến thành trẻ con, muốn trấn áp tội phạm thì bắt buộc phải dùng mấy thứ này thôi!”

“Nghe cũng có lý… nhưng tôi vẫn không hiểu, vì sao ở thế giới của cậu lại cần một học sinh tiểu học đi phá án?”

Furuya Rei nhấp ngụm cà phê, vừa hỏi.

“Cái… vấn đề đó không quan trọng!”

Conan nắm chặt tay, gương mặt nghiêm túc:
“Bởi vì tôi bị Tổ chức Áo Đen ép uống thuốc teo nhỏ, tôi cần trở lại cơ thể ban đầu, nên phải truy tìm tung tích tổ chức đó. Thế giới của các anh cũng có Kudo Shinichi mà? Dù cậu ấy không bị thu nhỏ, thì vẫn bị ép biến mất, sau đó phối hợp với cảnh sát Nhật Bản và quốc tế để tiêu diệt tổ chức đúng không? Chúng tôi đều là Kudo Shinichi—những gì cậu ấy làm được, tôi cũng làm được!”

“…Tôi nghĩ tôi cần chỉnh lại chút,”
Furuya Rei nhìn Conan với vẻ mặt bình tĩnh.
“Kudo Shinichi đúng là không tệ, nhưng người thực sự giúp chúng tôi lần ra manh mối Tổ chức Áo Đen… là Kudo Yusaku.”

Furuya Rei nhìn thẳng vào ánh mắt kinh ngạc của Conan, thong thả nói:

“Kudo Shinichi là học sinh trung học, cậu ấy vốn không phù hợp tham gia hành động. Huống hồ là…”

…phiên bản rút gọn nghiêm trọng.

Conan: “…”

Bị xem thường rồi! Conan lại lần nữa nắm chặt tay: Đáng ghét, Amuro thế giới này khó chơi quá!

Đã vậy, cậu phải thể hiện năng lực bản thân!

Conan nghiêm túc nói:
“Chúng ta hiện tại cần chia sẻ tình báo. Đối diện với mối nguy lớn nhất hiện tại… Tôi nghĩ anh cũng biết rồi—Gin thế giới các anh đã xuất hiện tại đây. Trưởng phòng cảnh sát Satō ở Sở thính điều tra là do hắn giết chết.”

Furuya Rei dựa lưng vào ghế, ánh mắt lóe lên tia dò xét:

“Là Kudo Shinichi nói cho cậu biết à?”

37.

“…… Chắc chắn là GIN!”

Kudo Shinichi bật dậy, chỉ vào tấm ảnh hiện trên màn hình máy tính, lớn tiếng nói:
“Bởi vì ở thế giới của bọn tôi, từng xảy ra một vụ án cực kỳ giống hệt như thế này vào hai năm trước! Nạn nhân khi đó là một nhân viên cấp cao của FBI, hiện trường vụ án chính là ngay trước trụ sở tổng bộ FBI ở Mỹ!”

Ngồi thành hàng ngang theo thứ tự là Hoshigaki Mō, tiến sĩ Agasa, và Haibara Ai, cả ba lặng lẽ theo dõi màn trình bày của Shinichi.

“Đây là slide tôi tự làm, tổng hợp các điểm tương đồng giữa hai vụ án… Thực tế thì chỉ cần khoảng cách bắn vượt quá 800 mét là có thể khẳng định hung thủ không phải người của thế giới này. Tôi nhận định mục tiêu chính là GIN, bởi vì trừ người chết ra, trạng thái thương tích của các nạn nhân còn lại cực kỳ tương đồng: mặc dù có thể giết toàn bộ người tại hiện trường, hắn lại cố tình lựa chọn làm nhiều người mất khả năng chiến đấu hơn – rõ ràng là để tạo ra hiệu ứng hoảng loạn.”

Một bên là ảnh chụp hiện trường đẫm máu tại trụ sở cảnh sát, một bên là sơ đồ que diêm đơn giản do Shinichi vẽ tay.
Sự đối lập này có phần buồn cười.

Hoshigaki đẩy gọng kính.

Thấu kính phản chiếu lại ánh sáng, khiến gương mặt của Kudo Shinichi thoáng hiện rõ.

“Cho tôi hỏi một chút, ở thế giới các cậu, khoảng cách bắn tỉa xa nhất là bao nhiêu vậy?”

“Ờ… hình như là khoảng 3.000 mét.”

Shinichi ngẩng đầu như đang hồi tưởng.

Hoshigaki: “……”

Shinichi vội vàng nói thêm:
“À à, thật ra con số này không quá quan trọng, vì nó không phải khoảng cách bắn ổn định. Những xạ thủ hàng đầu thật sự thì… tầm 1.500 mét có thể đảm bảo trăm phát trăm trúng, 1.800 đến 2.000 mét thì tùy theo phong độ, trên 2.000 mét thì phải… dựa vào vận may rồi!”

“Vậy thì quá kinh khủng rồi còn gì!” – tiến sĩ Agasa há hốc mồm kinh ngạc.

Haibara Ai liếc sang Hoshigaki– người đột nhiên cứng lại – rồi chủ động hỏi:
“Vậy còn GIN thì sao? GIN của thế giới các anh, có thể bắn xa đến thế không?”

Shinichi gãi đầu, có phần lúng túng:
“Tôi không rõ lắm… nhiều hồ sơ bị xếp vào diện cơ mật, tôi không được truy cập. Với lại danh tính nạn nhân trong các vụ án đó không đơn giản, kể cả tổ chức Áo Đen có bị tiêu diệt, cũng rất khó điều tra toàn diện. Nhưng Akai Shuichi – ừm, người ở thế giới tôi – từng nói rằng năng lực của GIN vượt qua cả những xạ thủ hàng đầu.”

“Thế thì… phiền to rồi.” – tiến sĩ Agasa giơ ngón tay ra đếm – “Giám đốc sở cảnh sát, Chủ tịch ủy ban an ninh… Ai cũng có thể gặp nguy hiểm tính mạng!”

“Không, hắn sẽ không làm thế.”
Một giọng nói cắt ngang.

Tiến sĩ Agasa quay đầu lại nhìn về phía Hoshigaki.

Cậu ta cúi đầu như đang suy nghĩ sâu xa:
“GIN không phải kiểu người ra tay không mục đích. Nếu đúng là hắn, vậy thì rất có thể hắn đang muốn xác nhận xem thế giới này có tồn tại ‘kẻ lạ mặt giống mình’ hay không. Hắn luôn có mục đích rõ ràng cho từng hành động. Nếu như cậu vừa nói vụ nổ súng xảy ra trước tổng bộ FBI…”

Đôi mắt cậu ta chợt mở ra – đồng tử màu xanh lục sâu thẳm, sắc bén như nhìn xuyên linh hồn.

“Vậy thì tôi đoán, mục tiêu lần này của hắn có thể là… một Akai Shuichi khác, hoặc cũng có thể… là chính hắn ở thế giới này.”

“…… Chuẩn luôn.”
Kudo Shinichi gật đầu theo phản xạ. Sau đó, cậu vội vã lùi về phía tiến sĩ Agasa, vừa xoa tay đầy nổi da gà vừa thì thào hỏi:
“Nè, tiến sĩ, cái người này… ở thế giới các người rốt cuộc là ai vậy? Sao tôi có cảm giác… vừa rồi tôi thấy được ‘sát khí’ thật sự luôn á?”

“Có hả?” – tiến sĩ Agasa cũng hạ giọng, đáp – “Cậu có khi nào đang cảm nhận được… khí thế của một tay súng bắn tỉa không?”

“……”

Khi Shinichi quay lại lần nữa, Hoshigaki đã trở về dáng vẻ thanh niên đeo kính ôn hòa như cũ.

“Khụ, nói chung là tôi muốn nhấn mạnh: GIN giờ đã rời khỏi tổ chức, không còn bị ràng buộc nữa. Hắn không còn lái chiếc Porsche 356A cổ điển ấy, vì vậy hành vi phạm tội cũng trở nên bí ẩn hơn, và… tàn nhẫn hơn.”

Shinichi đè tay lên bàn, nhấn mạnh từng từ:
“Các anh chỉ biết đến GIN khi hắn còn thuộc tổ chức – khi ấy, hắn có quy luật giết người rất rõ ràng, dễ đoán, vì hắn đại diện cho tổ chức, cần gây dựng nỗi sợ. Áo choàng đen và chiếc Porsche là hình ảnh nhận diện của hắn. Nhưng giờ đây, khi hắn đã vứt bỏ tất cả và trở thành một sát thủ thực thụ, hắn sẽ khó lần ra hơn bao giờ hết. Quan trọng hơn cả là – vì hắn luôn sống sót đến cuối cùng – nên hắn biết danh tính tất cả nội gián. Hắn hoàn toàn có thể giao danh sách đó cho tổ chức Áo Đen của thế giới các anh!”

---

38.

“Phải, tôi đang nắm danh sách toàn bộ tài sản tổ chức tại Tokyo, cũng biết rõ cơ cấu thế lực của tổ chức tại Nhật Bản lẫn các quốc gia khác.” – Furuya Rei điềm tĩnh nói.
“Tôi đã đọc hết tất cả hồ sơ. Thực tế thì… tôi còn biết thân phận thật của BOSS. Tổng bộ của tổ chức cũng nằm ngay tại Nhật.”

“Thật sao! Tuyệt quá!”
Conan phản xạ hét lên, nhưng rất nhanh kìm lại sự phấn khích:
“Vậy chỉ cần các nhân viên nằm vùng rút lui an toàn là xong? Thế là chúng ta thắng rồi đúng không?”

“Không.” – Furuya Rei lắc đầu.

Conan lo lắng hỏi dồn:
“Là vì GIN? GIN của thế giới các anh cũng đã đến đây rồi? Tổ chức sẽ nhận được cảnh báo trước và sớm chuẩn bị? Nhưng dù thế, với một tổ chức quy mô lớn như vậy, nhiều thứ sẽ không thể di chuyển hay xử lý trong thời gian ngắn! Dù không thể hoàn toàn tiêu diệt, ít nhất cũng sẽ gây tổn thất nặng nề! Đây là cuộc chiến từng giây từng phút, chúng ta phải hành động nhanh mới được!”

Furuya Rei hít sâu một hơi, rồi nhìn thẳng vào Conan:

“Cậu biết… sau khi tổ chức bị tiêu diệt, GIN đã giết bao nhiêu người không?”

“……”

“362 người.”

Furuya Rei đứng đó, gương mặt khuất trong bóng tối, khí tức toát ra từ hắn nguy hiểm đến nghẹt thở.

“Ba năm qua, hắn đã giết gần 400 người. Một số là quân cảnh truy bắt hắn, một số là những kẻ định phản bội tổ chức, còn lại là những tên buôn lậu, kẻ buôn vũ khí không biết điều... Chỉ riêng ở Nhật Bản đã có 45 người chết. Trong đó có cấp trên của tôi, rất nhiều đồng đội của tôi... Toàn bộ chuyện này, Kudo Shinichi không hề hay biết.”

“Trong những người từng nằm vùng tổ chức, giờ chỉ còn tôi và Akai Shuuichi còn sống. Bao gồm cả Kir mà cậu vừa thấy – cậu biết cô ấy là người của CIA rồi đúng không? Cô ấy từng được chuyển đến Úc, đổi tên, sống ẩn, nhưng cuối cùng vẫn bị giết – bị siết cổ chết trong bếp.”

Mồ hôi lạnh lăn trên trán Conan.

Furuya Rei tiếp tục, giọng trầm thấp:
“Chúng tôi đều cho rằng, sớm muộn gì Gin cũng sẽ quay lại Nhật Bản. Vậy nên từng đưa Kudo Shinichi sang Mỹ sống cùng cha mẹ, để tránh xa nguy hiểm. Nhưng cậu ta không chịu, gần đây còn lén lút trở về, chỉ vì muốn sống cùng cô bạn thanh mai trúc mã, thi vào Đại học Tokyo.”

Conan: “……”

Furuya Rei ném cái ly cà phê rỗng vào thùng rác gần đó.

“‘Tổ chức bị diệt, nhưng xiềng xích trói buộc hung thú cũng tan vỡ’. Tôi không muốn các cậu lặp lại sai lầm của chúng tôi. Vì quá nóng vội tiêu diệt tổ chức mà thả ra một con quái vật điên cuồng như thế. Cậu hiểu ý tôi chứ?”

Conan gật đầu.

Furuya không biểu cảm, khẽ nói:
“Tốt. Giờ tôi phải đi tìm một phiên bản khác của chính mình.”

“Khoan đã, Furuya-san!” Conan chạy đuổi theo, lo lắng hỏi,
“Nếu chúng tôi đang đối đầu với Gin của thế giới này, thì còn Gin ở thế giới các anh thì sao? Amuro-san có nguy hiểm không?”

“Không. Hắn sẽ đi tìm Akai Shuuichi.” Furuya Rei đút tay phải vào túi quần, nở một nụ cười nửa miệng.
“Dù sao thì, Akai Shuuichi mới là người để lại sẹo cho hắn.”

39

Kurosawa khoác thêm áo khoác ngoài.

Lần này, hắn đội tóc giả màu nâu, đeo kính râm kiểu Tây, mang theo ba lô đen trên vai, đeo máy ảnh – nhìn chẳng khác gì một du khách ngoại quốc chính hiệu.

“Đại ca, mình thật sự ném người ở đây à?”
Uokka Saburou mặc áo sơ mi bông, đội mũ lưỡi trai, đi giày thể thao giả hàng hiệu – chỉ thiếu mỗi cái cờ nhỏ trên tay là có thể đi làm hướng dẫn viên du lịch "chui" được rồi.

Anh ta lo lắng nhìn quanh:
“Nơi này nhiều người quá, có chắc ổn không?”

Bọn họ vừa đi ngang qua một cây cầu, phía sau là bờ sông với hàng ghế đá dài. Trên đó có một người cúi đầu ngủ gật – kiểu “dân văn phòng vật vờ”.

Ở Tokyo, nhịp sống nhanh, dân công sở đông đúc, kiểu người mặc vest rẻ tiền ôm cặp tài liệu gục ngủ trên đường cũng không lạ. Có thể là chờ khách hàng rồi ngủ gục, cũng có thể là say rượu.
Uokka Saburou trước đây từng "xử lý" xác chết kiểu này rồi, tay nghề thành thục, không gây ra chú ý gì.

“… Nhưng đây là Tokyo. Chắc chắn có nhiều thành viên tổ chức lảng vảng quanh đây. Nếu bị chúng phát hiện thì chẳng phải rất nguy hiểm sao?”

“Ngươi lo cho hắn à?” Kurosawa liếc mắt.

Uokka Saburou vội xua tay: “Không, không phải! Em lo ảnh hưởng đến việc của đại ca.”

Kurosawa gật đầu, nhàn nhạt đáp:
“Cho dù có chậm trễ, thì người đau đầu cũng là đại ca hắn, chẳng liên quan gì đến ta.”

“Ờm…”

Uokka Saburou nghĩ kỹ, thấy hình như cũng đúng.

“Yên tâm đi. Cái tổ chức đó sắp sụp rồi.” Kurosawa cười ẩn ý.

Rất nhanh thôi.
Nhanh đến mức có thể thấy rõ con người thật của mình – và của Gin kia.

“A?” Uokka Saburou hoảng hốt cắt ngang dòng suy nghĩ của Kurosawa.

Anh ta thở dài:
“Vậy tức là chúng ta không thể trở về cuộc sống trước kia nữa à?”

Kurosawa liếc qua vẻ mặt đầy tiếc nuối kia, mỉa mai:
“Ngươi tiếc cuộc sống trong tổ chức à?”

“Không phải tiếc, nhưng ít ra hồi đó không thiếu tiền!”
Uokka Saburou thành thật:
“Đại ca, anh cũng lâu rồi chưa đi suối nước nóng, chưa qua Pháp uống rượu vang… Sắp đến cuối tháng mười rồi, mùa cua tuyết Nhật Bản đấy! Toàn nguyên liệu hạng nhất, phải đấu giá mới mua được! Vũ khí đạn dược thì cướp được, chứ mấy món ăn đó không cướp nổi. Muốn ăn ngon còn phải đi bắt cóc đầu bếp nữa cơ!”

“CÂM MỒM!”

Kurosawa rít qua kẽ răng một câu:
“Ngươi mà còn lải nhải, ta đập cho bất tỉnh, đổi cái Vodka đến làm cho ta còn hơn.”

---

Tác giả có lời muốn nói:

Furuya Rei: Phải xử lý Gin trước, rồi mới dẹp tổ chức. Tôi thì không sao, người có chuyện là Akai Shuuichi.

Akai Shuuichi: Hắt xì!

Kurosawa: Tổ chức này khỏi cần cũng được, lắm phế vật quá.

Uokka Saburou: Đại ca, nói thế nhưng tổ chức ít ra có tiền!