TrÆ°á»: c mặt Ã'ng là má»"!t cÃ' gái tầm thÆ°á»: c, phá»" ng phao, ngá»±c cao vá»" ng. GÆ°Æ¡ng mặt xinh Ä áº¹p trắng há» ng của cÃ' toát ra vẻ thản nhiên, chá»0 trong Ä Ã'i mắt má»: i thá»0 nh thoảng ánh lên những Ä á» m lá»­a mà u xanh sẫm

1

Trưởng phÅ©ng Ä'iá»�u vận Ä'ầu máy xe lá»­a, lóo già Miskin, gá»�i cÃ' nhân viên Ä'ánh máy chữ Nina Riadnova và o phÅ©ng là m việc của mỡnh và chỡa ra hai tập tà i liệu, bảo cụ Ä'ánh máy lại sạch sẽ.

Khi Miskin trao hai tập giấy cho Nina, Ã'ng ngó cÃ' chằm chằm; nhá»� ánh dÆ°Æ¡ng quang, lần Ä'ầu tiên Ã'ng má»›i Ä'ược trÃ'ng thấy cÃ' thật rừ rà ng.

TrÆ°á»›c mặt Ã'ng là má»"!t cÃ' gái tầm thÆ°á»: c, phá»" ng phao, ngá»±c cao vá»" ng. GÆ°Æ¡ng mặt xinh Ä áº¹p trắng há» ng của cÃ' toát ra vẻ thản nhiên, chá»0 trong Ä Ã'i mắt má»: i thá»0 nh thoảng ánh lên những Ä á» m lá»­a mà u xanh sẫm.

Miskin bÆ°á»›c Ä'ến gần sát bên cÃ' và nói:

- Thế nà y, nhá»� cÃ'... Ä'ánh máy mấy tá»� giấy nà y. TÃ'i khÃ'ng là m phiá»�n cÃ' chứ?

- Tại sao ạ? - Nina hÆ¡i ngạc nhiên. - Cháu Ä'ược trả lÆ°Æ¡ng là Ä'ể là m việc ấy mà .

- Thế, thế... lÆ°Æ¡ng. Ä�úng vậy, lÆ°Æ¡ng. CÃ' Ä Ã¡nh máy có Ä au ngá»±c khÃ'ng? Thật Ä Ã¡ng buá» n Ä á»' bá»"! ngá»±c Ä áº¹p nhÆ° thế kia lại bá» ng nhiên bá»9 Ä au.

- Ngá»±c cháu khÃ'ng bá»9 Ä au gỡ cả.

- Tụi rất mừng. Cụ cú lạnh khụng?

- Tại sao chá»�u lại cú thể lạnh Ä'ược ạ?

- Ã�o ngoà i của cÃ' má»�ng và trong suá»'t thế nà y... Kỡa, Ä'ấy, nhỡn rừ cả cá»�nh tay. Ä�Ã'i tay cÃ' Ä'ẹp quá. CÆ¡ trên tay cÃ' có săn chắc khÃ'ng?

- Ä�á»' tay tÃ'i Ä Æ°á»£c yên!

- CÆ°ng... má»"!t phút nà o... khoan... Sao lại giằng ra thế? Ä�á»' anh xem, tay áo má»�ng quá...

- Sao Ã'ng dám! Bá»� tay ra... TÃ'i Ä au... Ä�á» Ä á»'u!

Nina Riadnova vùng ra khá»�i Ä Ã'i tay gân guá» c của lóo già Miskin, chạy và o gian phÅ©ng lá»›n, nÆ¡i những nhân viên khác của phÅ©ng Ä'iá»�u vận Ä'ang là m việc.

Tóc cÃ' bị xÃ' lệch sang bên, tay trái cÃ', chá»- phía trên khuá»·u, Ä'au âm ỉ, khó chịu.

- Ä�á»" mất dạy, - Nina rủa thầm. - Ta sẽ khÃ'ng bá»� qua chuyện nà y Ä'âu!

CÃ' Ä'ậy vá»� lên chiếc máy chữ, mặc áo khoác ngoà i, rá»�i khá»�i nÆ¡i là m việc; khi Ä'ó ra ngoà i phá»', cụ dừng lại trá»�n vỉa há»', ngẫm nghÄ©: "Mỡnh phải Ä'ến gặp ai nhỉ? Ä�ến luật sÆ° vậy".

2

Luật sÆ° IazÆ°trnicov ngay lập tức tiếp Nina và nghe cÃ' kể rất chăm chú.

- Ä�ểu Ä'ến thế là cùng! Mà lại già nữa kia Ä'ấy! Bây giá»� cÃ' muá»'n gỡ? - luật sÆ° IazÆ°trnicov dịu dà ng há»�i cÃ'.

- Có thể tá»'ng lóo Ä'i Xibiri Ä'ược khÃ'ng? - Nina há»�i.

- Xibiri thỡ khụng Ä'ược... NhÆ°ng khởi kiện bắt hắn ta phải chịu trách nhiệm nói chung thỡ Ä'ược.

- Thỡ anh khởi kiện Ä'i.

- CÃ' có nhân chứng khÃ'ng?

- TÃ'i là nhân chứng Ä'ây! - Nina Ä'áp ngay.

- KhÃ'ng Ä'ược, cÃ' là ngÆ°á»�i bị hại. Nếu nhÆ° khÃ'ng có nhân chứng thỡ cụ cú dấu vết xõm hại nà o khụng?

- Tất nhiá»�n là cú. Lóo ta xõm hại tụi rất thụ bá»0 . Búp chặt lấy tay tụi. Cú lẽ bõy giá»� vẫn cÅ©n vết tím bầm.

Luật sÆ° IazÆ°trnicov trầm ngâm, nhỡn bá»"! ngá»±c lá»"!ng lẫy của Nina, nhỡn cặp mụi Ä áº¹p vÃ Ä Ã'i má á»­ng há» ng - má»"!t giá»�t nÆ°á»: c mắt nhá»� trà o ra và chảy dà i bên má của cÃ' gái.

- Cho tÃ'i xem tay nà o, - luật sÆ° nói.

- á»~ chá» nà y, trong áo ấy.

- NhÆ°ng phải cá»xi áo ra.

- NhÆ°ng anh khÃ'ng phải bác sÄ©, mà là luật sÆ°, - Nina ngạc nhiên.

- Ä�iá»�u Ä'ó khÃ'ng có ý nghÄ©a gỡ hết. Chức năng bác sÄ© và chức năng luật sÆ° gần nhau Ä'ến mức nhiá»�u khi chúng hÅ©a lẫn và o vá»›i nhau. Cụ cú biết bằng chứng ngoại phạm là gỡ khụng?

- Khụng, tÃ'i khÃ'ng biết.

- Ấy thế Ä áº¥y. Ä�á»' xác Ä á»9 nh tá»"!i phạm, tÃ'i trÆ°á»: c hết cần phải xác Ä á»9 nh bằng chứng ngoại phạm của cÃ'. Cá»xi áo ra.

Nina Ä á»� mặt, thá»x dà i, vụng vá»� tháo mấy cái móc khuy áo và kéo má»"!t bên vai áo xuá» ng.

Luật sÆ° giúp cÃ' cá»xi áo. Khi cánh tay má»�m mại trắng há» ng của Nina lá»"! ra vá»: i má»"!t chá» lừm nhá»� nÆ¡i khuá»·u, luật sÆ° Ä Æ°a mấy ngón tay sá»� lên chá» có vết Ä á»� gần bá»� vai trắng há» ng và lá»9 ch thiá»! p nói:

- Xin lá» i, tÃ'i cần phải xác nhận bằng chứng. GiÆ¡ tay lên. Thế, cái gỡ Ä Ã¢y? Ngá»±c à ?

- Ä�ừng Ä á»"!ng và o tÃ'i! - Nina há»"!t lá»�n. - Là m sao anh dá»�m?!

Run rẩy toà n thõn, cụ chụp vá»"!i lấy tay á»�o khoá»�c và vá»"!i vó mặc và o.

- Gỡ mà cụ giận dữ thế? Tụi cÅ©n cần phải xá»�c Ä á»9 nh Ä á»' loại bá»� khả nÄ'ng kháng kiá»! n...

- Anh lÃ Ä á» mất dạy! - Nina cắt ngang, dập mạnh cá»­a, bÆ°á»: c ra khá»�i phÅ©ng.

BÆ°á»›c Ä'i ngoà i phá»', cÃ' thầm nhủ:

- Mỡnh Ä'ến gặp luật sÆ° Ä'ể là m gỡ nhỉ? Ä�áng ra mỡnh cần Ä'ến gặp bác sÄ© xin giấy chứng nhận vá»� việc xâm hại thÃ' bỉ nà y má»›i phải.

3

Bác sÄ© Dubiago là má»"!t ngÆ°á»�i Ä Ã n Ã'ng Ä á»©ng tuá»" i Ä áº¡o mạo.

à ng tá»� vẻ hết sức thÃ'ng cảm vá»: i Nina, lắng nghe cụ ká»', chá»­i rủa lóo trÆ°á»xng phÅ©ng Ä iá»�u vận và gó luật sÆ°, rá» i nói:

- Cá»xi Ä á» ra.

Nina cá»xi áo ngoà i, nhÆ°ng bác sÄ© Dubiago xoa tay bằng má»"!t Ä á»"!ng tác rất chuyên nghiá»! p và nói:

- CÃ', thế nà y, cá»xi hết ra...

- Hết là thế nà o? - Nina bùng lên. - Lóo ta tỳm lấy tay tụi. Tụi chá»0 cho ụng xem tay thụi.

Bá»�c sÄ© ngắm nghá»: a thõn hỡnh Nina, bá»� vai trắng nhÆ° sữa của cÃ', và dang hai tay ra.

- Dù sao thỡ cụ cÅ©ng phải cá»xi hết... Tụi cần phải cú má»"!t cá»�i nhỡn tá»" ng thá»' vá»� cụ. Xin lá» i, Ä á»' tÃ'i giúp cÃ'.

à ng cúi xuá» ng bên Nina, khám phá cÃ' bằng Ä Ã'i mắt cận thá»9 , nhÆ°ng chá»0 má»"!t phút sau cái vung tay của Nina Ä Ã³ Ä Ã¡nh vÄ'ng khá»�i mÅ©i Ã'ng cặp kính cận, khiến bác sÄ© Dubiago nhất thá»�i mất Ä i khÃ'ng chá»0 khả nÄ'ng có má»"!t cái nhỡn tá»" ng thá»', mà cả cá»�i nhỡn bỡnh thÆ°á»�ng cÅ©ng khÃ'ng thá»' có.

- Ä�á»' tÃ'i yên.. Lạy Chúa! Tất cả Ä Ã n Ã'ng Ä á»�u Ä á»'u.

4

Rá»�i khá»�i nhà bác sÄ© Dubiago, Nina toà n thân run rẩy vỡ giận dữ và phẫn ná»"!.

"Ä�ấy - những ngÆ°á»�i bạn của loà i ngÆ°á»�i Ä áº¥y! Những con ngÆ°á»�i trí thức Ä áº¥y!... KhÃ'ng, cần phải vạch mặt, phanh phui, tá» giác tất cả cái lÅ© Ä á»'u giả mang mặt nạ Ä áº¡o Ä á»©c nà y".

Nina Ä i loanh quanh trên các hè phá» má»"!t há» i, bỡnh tÄ©nh lại á»: t nhiá»�u, rá» i quyết Ä á»9 nh Ä áº¿n gặp nhà báo Gromov, - má»"!t nhân vật tên tuá»" i, có tiếng lÃ Ä Ã ng hoà ng, trung thá»±c, khÃ'ng thá»' mua chuá»"!c Ä Æ°á»£c, má»"!t tu

:@-j˜jšjçÒÐÒü

hÐ-¨h$$¯h$$¯hÐ-¨OJQJ^JU)h$$¯hÐ-¨B*CJOJQJ^JaJph/h$$¯hÐ-¨5�B*CJOJQJ\�^JaJph˜jšjúúgdÐ-¨šjýần từ hai Ä áº¿n ba lần thẳng tay vạch mặt sá»± dá» i trá.

Nhà báo Gromov thoạt Ä áº§u tiếp Nina khÃ'ng Ä Æ°á»£c niá»�m ná»x cho lắm; nhÆ°ng sau khi nghe xong câu chuyá»! n của cÃ', anh Ä Ã³ tá»� vẻ cảm thụng vá»: i những phiá»�u lÆ°u bất hạnh của cÃ'.

- Cha cha! - anh cÆ°á»�i cay Ä áº¯ng. - Thấy chÆ°a, những con ngÆ°á»�i tá» t Ä áº¹p có trách nhiá»! m chữa trá»9 vết thÆ°Æ¡ng và giảm nhẹ Ä au Ä á»: n cho loà i ngÆ°á»�i Ä au khá»" ! Thấy chÆ°a những kẻ bảo vá»! nhân dân bá»9 áp bức và lÄ'ng nhục, những Ä áº¡i diá»! n cho chân lý cÃ'ng bằng! Há»� Ä Ã³ bá»9 rÆ¡i mặt nạ vÄ'n hóa ngay trong lần Ä á»¥ng chạm vá»: vẩn nhất vá»: i cuá»"!c sá» ng. Má»"!t lÅ© man rợ, Ä áº¿n tận giá»� vẫn sá» ng bằng xác thá»9 t... Cha - cha! Ta biết há»� mà .

- Có phải cá»xi áo ra khÃ'ng ạ? - Nina rụt rè há»�i.

- Cá»xi áo? Cá»xi Ä á»' là m gỡ? Mà ... cÅ©ng cú thá»' cá»xi ra. Thá»­ xem những cái dấu vết... hừm... của vÄ'n hóa.

Nhỡn thấy cá»�nh tay trần và khoảng vai của Nina, Gromov nheo mắt lắc Ä áº§u:

- NhÆ°ng mà ... tay của cÃ' em... chẳng lẽ có thá»' Ä em trÆ°ng những hiá»! n vật nhÆ° thế nà y ra Ä á»' quyến rÅ© nhân loại Æ°? Mặc và o Ä i. Hay là ... khÃ'ng... gượm Ä Ã³... Cú má»±i thÆ¡m gỡ thế nà y? Thế nà o, nếu nhÆ° tÃ'i hÃ'n và o cánh tay nà y, và o Ä Ã¢y, á»x khuá»·u... Chà , hừm... chắc cÃ' em cÅ©ng Ä á» ng ý rằng cụ em chẳng thiá»! t hại gỡ, mà tụi lại cú Ä Æ°á»£c má»"!t cảm giác thú vá»9 má»: i mẻ Ä á»'...

Gromov khÃ'ng có dá»9 p Ä Æ°á»£c hÆ°á»xng cái cảm giác thú vá»9 Ä Ã³. Nina kiên quyết từ chá» i nụ hÃ'n; cÃ' khoác lại áo và o và bá»� Ä i.

Vá»� Ä áº¿n nhà , cÃ' cÆ°á»�i trong nÆ°á»: c mắt.

"Lạy Chúa tÃ'i, Ä Ã n Ã'ng rặt má»"!t lÅ© Ä á»'u cáng và ngu ngá» c!".

5

Buá»" i tá» i, Nina ngá» i khóc trong phÅ©ng.

Rá» i bá»xi vỡ rất muá» n chia sẻ ná» i Ä au khá»" của mỡnh vá»: i má»"!t ai Ä Ã³, cÃ' thay áo vÃ Ä i sang phÅ©ng chà ng sinh viá»�n tá»± nhiá»�n há»�c Ikhnevmonov sá» ng bá»�n cạnh trong cá»±ng khu chung cÆ°.

Ikhnevmonov suá» t ngà y Ä Ãªm chá»0 Ã'm lấy Ä á» ng sách, bao giá»� ngÆ°á»�i ta cÅ©ng trÃ'ng thấy anh cúi sát khuÃ'n mặt Ä áº¹p, xanh xao trá»�n những trang sá»�ch in, vỡ vậy Nina gá»�i Ä Ã¹a anh là ngà i giáo sÆ°.

Khi Nina bÆ°á»: c và o, Ikhnevmonov ngÆ°á»: c Ä áº§u lên khá»�i trang sách, hất tóc ra sau và nói:

- Chà o cÃ' Nina! Nếu cÃ' nà ng muá» n uá» ng chè, thỡ chá» và giÄ'm bÃ'ng á»x kia. CÅ©n Ikhnevmonov phải Ä á»�c ná» t chÆ°Æ¡ng nà y Ä Ã³.

- Hụm nay em bá»9 là m nhục, anh Ikhnevmonov ạ, - vừa ngá» i xuá» ng Nina vừa núi.

- Sao?.. Ai?

- Má»"!t luật sÆ°, má»"!t bác sÄ©, má»"!t lóo già . Toà n bá»�n Ä á»'u!

- Ngư�i ta là m nhục bạn như thế nà o?

- Má»"!t ngÆ°á»�i bóp tay Ä áº¿n bầm tím, cÅ©n bá»�n khá»�c thỡ dÅ©m ngó và cứ bám riết lấy...

- Thế... - Ikhnemonov lật trang sách, nói. - Thiá»! t quá Ä Ã¡ng.

- Tay vẫn Ä au, khó chá»9 u, - Nina than vón.

- Má»"!t lÅ© Ä Ãª tiá»! n! Bạn uá» ng trÃ Ä i!

- Có lẽ, - Nina buá» n rầu má»0 m cÆ°á»�i, - cả anh cÅ©ng muá» n xem tay em nhÆ° mấy ngÆ°á»�i kia?

- Xem Ä á»' là m gỡ? - chà ng sinh viá»�n má»0 m cÆ°á»�i. - Có vết bầm - bạn nói tÃ'i tin rá» i mà .

Nina uá» ng trà . Ikhnemonov giá»x từng trang sách.

- Ä�ến tận giá»� cánh tay vẫn rát, - Nina lại than thá»x. - Có phải Ä áº¯p thuá» c khÃ'ng anh nhá»0 ?

- TÃ'i khÃ'ng biết.

- Hay lÃ Ä á»' anh xem tay? Em biết anh khÃ'ng nhÆ° những ngÆ°á»�i khác, em tin anh.

Ikhnevmonov nhún vai.

- Là m phiá»�n bạn là m gỡ?... Nếu tụi là thầy thuá» c thỡ tụi Ä Ã³ giỳp bạn rá» i. NhÆ°ng tÃ'i há»�c tá»± nhiên...

Nina cắn mÃ'i, Ä á»©ng dậy và khẩn khoản:

- NhÆ°ng dù sao anh cÅ©ng nhỡn qua má»"!t tá»: .

- Thỡ nà o, Ä Æ°a tay bạn Ä Ã¢y... Ä�ừng lo... bạn chá»0 tuá»"!t áo khá»�i vai... thế... Ä�ây à ?.. Hừm. Ä�úng là vết bầm. Cái lÅ© Ä Ã n Ã'ng nà y. NhÆ°ng nó sẽ chóng khá»�i thÃ'i.

Ikhnemonov lắc Ä áº§u Ä áº§y thÃ'ng cảm và lại ngá» i xuá» ng chúi Ä áº§u và o quyá»'n sách.

Nina ngá» i im lặng, là n da trên vai mà u sữa sáng Ä á»¥c lên dÆ°á»: i ánh Ä Ã¨n và ng vá»�t.

- Bạn khoác áo và o Ä i, - Ikhnemonov nói. - á»x Ä Ã¢y lạnh lắm.

Tim Nina thắt lại.

- Lóo lại cÅ©n vá»"!o chõn em nữa, - Nina bất ngá»� núi sau má»"!t há» i im lặng.

- Cá»�i Ä á» Ä á» n mạt! - Chà ng sinh viên lắc Ä áº§u.

- Chá»0 anh xem nhé?

Nina cắn mÃ'i và muá» n kéo váy lên, nhÆ°ng chà ng sinh viên Ä á»©ng dậy nói:

- Ä�á»' là m gỡ? Bạn lại phải cá»xi cả tất, mà á»x Ä Ã¢y gió lùa lạnh lắm. Bạn sẽ cảm mất thÃ'i, chẳng hay ho gỡ. Tụi cú biết mụ tá»� gỡ vá»� y há»�c cả Ä Ã¢u, nhÆ° trong dân gian ngÆ°á»�i ta vẫn nói ấy. Bạn uá» ng trÃ Ä i.

Chà ng lại vùi Ä áº§u và o sách. Nina ngá» i thêm má»"!t lúc, thá»x dà i và lắc Ä áº§u:

- ThÃ'i em vá»� Ä Ã¢y. KhÃ'ng thỡ núi chuyá»! n là m anh mất tập trung cụng viá»! c.

- Khụng sao Ä Ã¢u, - Ikhnevmonov nói, bắt tay Nina thật chặt khi tiá»& n cÃ' ra cá»­a.

BÆ°á»: c và o phÅ©ng mỡnh, Nina thả ngÆ°á»�i xuá» ng giÆ°á»�ng. Và , khép mi mắt lại, má»"!t lần nữa cÃ' thỡ thầm:

- Tất cả Ä Ã n Ã'ng Ä á»�u Ä á»'u!a