72. Người tuyết Manhattan

"..."

"Triệu Thanh Các, lần đó rốt cuộc tại sao anh lại bắn em vậy?"

"...Đâu, tại em tình cờ đứng gần bia bắn thôi."

"Em đã nghĩ mãi rằng anh có ghét em không đấy."

Triệu Thanh Các chợt thấy xao động, anh nuốt khan: "Anh không có."

Trần Vãn nghiêng đầu nhìn anh, mỉm cười: "Vậy chắc không phải là thích em từ lúc đó đâu nhỉ? Sớm thế cơ à?"

"..." Triệu Thanh Các trỏ sang một chiếc hộp khác, nói: "Em xem cái này đi."

"..." Trần Vãn nhìn anh đầy trêu chọc, rồi nghe lời mở chiếc hộp thứ hai ra, ngón tay bất chợt siết lại.

Không ai quen thuộc với mô hình robot này hơn y, bản gốc ở toà nhà Dật Phu đã từng nghe rất nhiều tâm sự của y, chứa đựng bao nỗi băn khoăn và vô vọng của một thời niên thiếu.

Trần Vãn cẩn thận ngắm nhìn hồi lâu rồi mới đưa tay ra, nhẹ nhàng vuốt ve đầu nhóc robot, cõi lòng dâng lên một cảm giác xót xa nghẹn ngào đã lâu không có, y bùi ngùi nói: "Anh làm thêm một cái nữa à?"

"Ừm." Triệu Thanh Các chỉ y cách dùng, rồi nói: "Cái kia để lại cho trường, cái này làm riêng cho em."

"Nhưng mà..." Triệu Thanh Các đợi y ngắm nghía một lúc rồi bảo: "Tuy rằng cái này tặng em, nhưng từ nay về sau, em muốn nói gì cũng có thể nói với anh."

Con tim Trần Vãn đập thình thịch, không rời mắt khỏi mô hình robot mang kiểu dáng của nhiều năm về trước.

Người từng dư sức xoay xở trước đám báo chí nước ngoài mà giờ đây lại hệt một đứa trẻ được tặng món đồ chơi mới, thích thú không muốn rời tay.

Tác phẩm xuất sắc từng để bao người chiêm ngưỡng, nay đã trở thành món quà của riêng y.

Y nhìn đến độ hơi lâu, Triệu Thanh Các bèn nói: "Những lời trước kia từng nói với nó, em cũng có thể nói lại với anh."

Trần Vãn nắm chặt con robot, ngẩng đầu lên, nhẹ nhàng nói: "Triệu Thanh Các, hình như anh thật sự yêu em nhiều lắm."

"..." Triệu Thanh Các khẽ đáp: "Em cũng biết thế cơ à."

"..." Chút xúc cảm chua xót hiếm hoi dâng lên trong lòng Trần Vãn lại bị khuấy đục, y cười nói: "Khi ấy chắc do áp lực quá, lại không quen trò chuyện với người thật, đứng trước nhóc robot kia, em cảm thấy rất bình tĩnh. Còn đã nói những gì, thực ra lâu lắm rồi em cũng chẳng nhớ nổi nữa."

"Chỉ nhớ mỗi lần trút hết ra, em thấy lòng mình nhẹ hẳn, chỉ tội cho Trác Trí Hiên." Nhắc đến đây Trần Vãn vẫn không khỏi áy náy, "Lần đầu cậu ấy bắt gặp em trò chuyện với robot, ánh mắt nhìn em... vô cùng hoảng hốt, nhưng lại cố nén đi, vờ như chẳng có gì to tát."

"Anh tưởng tượng được ánh mắt đó không, thật sự rất... lao tâm khổ tứ."

Nói rồi, Trần Vãn mới chịu buông món quà yêu thích không rời xuống, vươn tay ôm lấy Triệu Thanh Các, vùi đầu vào hõm cổ anh, vừa cười vừa khẽ thở dài: "Cảm ơn anh, em thích món quà này lắm."

"Không cần cảm ơn, nhưng em phải bù lại đấy."

_

Chuyến roadshow quảng bá ở nước ngoài chính thức khép lại, tổ dự án bắt tay vào chuẩn bị tiệc mừng công, cần mời những dòng dõi quý tộc sở tại, đồng thời cũng để tri ân giới truyền thông báo chí đã đồng hành mấy ngày qua.

Là nhà đầu tư, Thẩm Tông Niên và Đàm Hựu Minh cũng phải có mặt, cốt để thể hiện sự công nhận và đánh giá cao đối với nhiệm vụ lần này.

Ngày diễn ra bữa tiệc, từ cà vạt đến tất chân của Trần Vãn đều do một tay Triệu Thanh Các đặt may riêng, bởi hôm trước Trần Vãn chơi với robot hơi muộn, Triệu Thanh Các bèn kéo y lại làm rất dữ dội, thành thử sáng ra đến cả việc mặc quần áo cũng phải nhờ anh giúp.

Trần Vãn kéo cổ tay Triệu Thanh Các lại, cúi đầu xuống, để lộ mặt dưới chiếc măng sét hồng ngọc, cười hỏi: "Xin hỏi anh Triệu, cái này có ý nghĩa gì thế?"

"..." Triệu Thanh Các nhìn vào vòng tròn đó, vô cảm đứng dậy, điềm tĩnh nói: "Chẳng có ý gì đâu, em đừng để tâm."

Trần Vãn dở khóc dở cười, níu anh lại, gọi: "Triệu Thanh Các."

Triệu Thanh Các dừng bước, đành đáp: "Nghĩa là, em đúng là cứng đầu mà."

"..."

"Sắp trễ rồi, đi thôi."

"..."

Bữa tiệc tổ chức tại một trang viên.

Thẩm Tông Niên và Đàm Hựu Minh đã đáp xuống Manhattan từ tối hôm trước.

Từ hòn đảo nhiệt đới bốn mùa như xuân đột ngột đến vùng liên bang tuyết rơi trắng xóa, Đàm Hựu Minh lạnh đến muốn đờ người, cực kỳ hối hận vì đã diện một chiếc măng tô đẹp mã mà chả hề giữ ấm.

Nhưng chiếc măng tô này đúng là đẹp thật, tôn lên cái vẻ phong lưu phóng khoáng của cậu ta.

Thẩm Tông Niên lạnh mặt tháo khăn choàng và găng tay của mình ra để quấn cậu kín mít, chỉ chừa lại mỗi cặp mắt đào hoa.

"Á thế này thì nhìn đường kiểu—"

Thẩm Tông Niên hơi nhướng mắt, Đàm Hựu Minh không dám ho he gì nữa.

Chiếc xe cổ mui cao vuông vức lăn bánh trên nền tuyết tạo thành vệt dài, vào đến trang viên, cuối cùng cũng ấm áp hơn nhiều.

Đàm Hựu Minh vừa được giải thoát liền qua cầu rút ván, cởi ngay khăn choàng với găng tay quấn mình chặt cứng kia ném cho Thẩm Tông Niên, lại quay về dáng vẻ công tử nhà giàu như cá gặp nước giữa chốn danh lợi.

Trần Vãn đang tiếp khách thì xa xa nghe thấy tiếng gọi: "A Vãn!"

Y ngẩng đầu lên, nở một nụ cười, cầm ly champagne bước tới, "Sớm thế, đi đường thuận lợi chứ?" Thời tiết hôm qua không được tốt lắm.

Đàm Hựu Minh nhận lấy ly champagne, nhấp một ngụm, nhíu mày, "Chả thuận lợi gì cả, ACJ* của Thẩm Tông Niên xóc chết đi được."

*Airbus Corporate Jets (ACJ) là một đơn vị kinh doanh của Airbus chuyên tiếp thị và hoàn thiện các biến thể máy bay phản lực hạng thương gia cho các máy bay chở khách của công ty.

"..."

Cậu ta phàn nàn cũng đầy sinh động: "Tôi đang ngủ nửa chừng mà tưởng máy bay nhào lộn trên tầng đối lưu rồi cơ—"

Nhưng khi Thẩm Tông Niên đến gần, cậu ta liền im bặt, Trần Vãn thầm buồn cười, gọi một tiếng: "Anh Thẩm."

Thẩm Tông Niên gật đầu với y, "Chúc mừng nhé."

Màn thể hiện xuất sắc của Trần Vãn trong mười mấy buổi roadshow, Hải Thị này không ai là không biết.

Trần Vãn khiêm tốn đáp: "Đều là thành quả do mọi người chung tay nỗ lực mà."

Đàm Hựu Minh trả di động lại cho Thẩm Tông Niên, "Tần Triệu Đình bảo tuyết lớn chặn đường rồi, phải quá trưa mới đến được."

Tần Triệu Đình đến thăm người thân vào cuối năm, mẹ của anh ta đã chuyển đến Washington từ lâu, từ Washington đến Manhattan không xa lắm, với mối quan hệ giữa họ mà hôm nay không ghé qua một lần thì không được hợp lẽ.

Đàm Hựu Minh chuyển lời thay: "Để tỏ lòng xin lỗi, anh ta nói sẽ gửi một món quà lớn đấy."

Trần Vãn cười nói: "Anh Tần khách sáo quá."

Thẩm Tông Niên liếc nhìn y, không nói gì.

"Đi thôi." Đàm Hựu Minh nói với Trần Vãn: "Đi với tôi gặp gỡ mấy người bạn cũ." Khách khứa hôm nay tuy đều do Trần Vãn mời đến, nhưng nhà họ Đàm có gốc rễ sâu rộng ở nước ngoài, rất nhiều nhân vật máu mặt tại đây đều là chỗ quen biết cũ của cậu ta.

Triệu Thanh Các, Từ Chi Doanh cùng một vị quan chức địa phương trò chuyện xong đi ra thì thấy Thẩm Tông Niên, anh bèn tiến lại hỏi: "Đến hồi nào thế?"

"Hôm qua."

Triệu Thanh Các gật đầu.

Hai người cùng lên sân thượng uống rượu, bàn chuyện công việc ở Hải Thị một lúc.

Sân thượng ở tầng hai, có thể nhìn xuống sảnh tiệc bên dưới, lần gần nhất hai người trò chuyện thế này là tại bữa tiệc ra mắt dự án Vịnh Bảo Lị.

Cùng là vị trí và tầm nhìn bao quát từ trên cao như này, lần đó Triệu Thanh Các còn đeo huy hiệu gia tộc.

Chớp mắt, roadshow dự án Vịnh Bảo Lị đã đến hồi kết.

Thẩm Tông Niên vẫn nói năng như mọi khi: "Sao rồi."

Triệu Thanh Các chống lên lan can, "Vẫn đang theo đuổi."

"..." Thẩm Tông Niên chẳng hiểu hai tên này đang chơi trò gì, "Tôi cứ tưởng người như cậu ấy rơi vào tay cậu thì phải bị ăn sạch rồi chứ."

Triệu Thanh Các nhìn Trần Vãn đang nói cười vui vẻ với một thương nhân người Anh dưới lầu, bảo: "Vậy ư?"

Thẩm Tông Niên bị ánh mắt bình tĩnh sâu thẳm của anh nhìn đến ngớ ra, nhất thời không bắt kịp: "Gì cơ?"

Ánh mắt Triệu Thanh Các vẫn bình lặng.

Thật sự là vậy ư? Rằng Triệu Thanh Các đã ăn chắc Trần Vãn rồi ư.

Trông thì như Trần Vãn đã yêu thầm Triệu Thanh Các bao năm, còn Triệu Thanh Các là kẻ được yêu nên chẳng việc gì phải sợ.

Nhưng chỉ riêng Triệu Thanh Các mới biết, rằng trong mối quan hệ này, người nắm đằng chuôi chưa bao giờ là anh.

Người thương thầm và chủ động có thể dừng lại tình cảm của mình bất cứ lúc nào, còn kẻ đã lún sâu thì chỉ còn biết gắng sức giữ lấy và đòi hỏi chút mê đắm ấy mà thôi.

Thẩm Tông Niên nhìn ra những gợn sóng ngầm ẩn sau đáy mắt tĩnh lặng của anh, có chút không nói nên lời.

Dưới lầu, Trần Vãn nhận được không ít danh thiếp và thiệp mời. Đôi khi y chỉ vô tình đưa mắt nhìn ai đó lâu hơn một chút, Triệu Thanh Các cũng lập tức dõi mắt nhìn theo.

Ánh mắt anh chậm rãi, vừa bình thản lại thờ ơ, khiến chẳng ai đoán được trong lòng anh đang nghĩ gì.

"..." Thẩm Tông Niên hơi nhíu mày, "Cậu..."

Triệu Thanh Các quay đầu, hỏi: "Sao?"

"Thôi, không có gì." Thẩm Tông Niên nói: "Cậu cứ vậy đi."

Nồi nào úp vung nấy.

"..."

Lúc Tần Triệu Đình đến, Trần Vãn đang trò chuyện với một danh lưu địa phương.

"Keats." Đối phương bóng gió muốn mời Trần Vãn tham dự buổi hòa nhạc vào hai hôm tới.

Trần Vãn thừa cơ khéo léo kết thúc cuộc trò chuyện có hơi nhiệt tình quá mức này: "Ông Yohann, bạn của tôi tới rồi, tôi phải qua chào hỏi trước, có chỗ nào tiếp đãi chưa được chu đáo, mong ông thông cảm cho."

Tần Triệu Đình vẫy tay chào y: "Triệu Thanh Các đâu?"

"Đang nói chuyện với anh Thẩm rồi."

Tần Triệu Đình nhận lấy ly rượu Trần Vãn đưa, nâng ly nhìn y, như muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng chỉ hóa thành một nụ cười, cất lời: "Trần Vãn, chúc mừng nhé."

Có rất nhiều điều để chúc mừng, sự nghiệp, tình yêu, lý tưởng, tất cả đều không cần nói thành lời.

Trần Vãn nào phải không biết, một người khéo léo trăm bề như y.

Nhưng sự tế nhị của người trưởng thành là, có những chuyện không cần nói toạc ra, cũng chẳng cần phải đáp lại.

Y mỉm cười nói: "Cảm ơn anh."

Tần Triệu Đình kể thật ra Trác Trí Hiên cũng tính bay sang đây, nhưng sắp sửa Tết nhất, nhà họ là gia tộc truyền thống, quy tắc vừa nhiều vừa nghiêm, không đời nào cho phép con cháu chạy lung tung khắp nơi vào dịp năm mới.

Trần Vãn có biết, hôm qua Trác Trí Hiên còn than thở online với y, nói chỉ thiếu mỗi hắn thì bất công quá.

Dù Trần Vãn bận rộn đến đâu, bọn họ vẫn thường xuyên liên lạc, dẫu cách nhau cả một Thái Bình Dương cũng chẳng khác trước kia là mấy.

Nhà ngoại Tần Triệu Đình ở Los Angeles, coi như cũng khá rành nơi này, hai người bèn nói chuyện làm ăn.

Chưa được mấy câu, Triệu Thanh Các với Thẩm Tông Niên đã bước tới.

Mọi người chào hỏi nhau. Từ lúc Triệu Thanh Các xuất hiện, Trần Vãn vẫn luôn nhìn về phía anh, còn cong cong đôi mắt mỉm cười với anh. Triệu Thanh Các cuối cùng cũng nhìn sang y, ánh mắt anh sâu thẳm, không có lấy ý cười.

"..."

Đàm Hựu Minh đi một vòng đông tây nam bắc đâu đó rồi quay lại, mặt mày đắc ý hớn hở, thấy Triệu Thanh Các thì nhiệt tình nâng ly: "Lâu rồi không gặp."

Triệu Thanh Các gật đầu, cũng hơi nâng ly lên, hỏi: "Cậu đang thi với Từ Chi Doanh xem ai chịu lạnh giỏi hơn à?"

"..."

Hôm nay, cô Từ Chi Doanh diện một bộ lễ phục nhung đen open-work* giữa tiết trời âm mười độ, đội vương miện gắn đá Paraiba, hệt như nữ hoàng giữa những thiên kim quyền quý, khí chất ngời ngời, cứ như sắp sửa bước lên ngai vàng.

*Nói một cách đơn giản, này là kiểu thiết kế bị khoét, đục, thủng vài chỗ nhưng có dụng ý.

Manhattan ngày đông mau tối, đến chiều khách khứa đã vãn gần hết.

Người rút sớm hơn cả khách là Phương Gián, anh ta đến cho phóng viên chụp tấm ảnh rồi dẫn học trò thẳng tiến ra sân bay, đi lâu như vậy đã làm chậm trễ nghiêm trọng sự nghiệp nghiên cứu khoa học lớn lao của anh ta rồi.

Lúc Từ Chi Doanh ra về, tuyết rơi ngày càng nặng hạt, đôi cao gót mũi nhọn mảnh mai của cô không tiện đi lại ngoài trời, tuyết mới lại xốp mềm, giẫm lên không vững cho lắm.

Trần Vãn đặt ly rượu xuống, bước tới, ngỏ lời: "Cô Từ, cô có gấp lắm không, nếu không thì để tôi bảo người mang đôi bốt đi tuyết đế bằng qua cho cô nhé."

Từ Chi Doanh nhìn y cười, rồi khẽ thở dài: "Trần Vãn."

"Có ai từng nói rằng anh dịu dàng lắm chưa?"

Trần Vãn thoáng ngẩn ra, lắc đầu khiêm tốn: "Chuyện nhỏ thôi mà."

"Cảm ơn anh, nhưng không cần đâu." Từ Chi Doanh hất tóc, nói: "Chút tuyết này thì nhằm nhò gì."

"À mà, lúc về tôi không bay cùng chuyến với mọi người nữa, tôi sẽ đến thẳng Bắc Âu nghỉ dưỡng luôn."

"Được, chúc cô đi chơi vui vẻ, năm sau gặp lại."

Triệu Thanh Các che chiếc ô cán dài bước tới, đưa áo khoác cho y, "Đi thôi."

Tuyết đã ngớt dần, chẳng biết tự lúc nào, Đàm Hựu Minh lại bị quấn chặt kín mít, chiếc khăn choàng chẳng mấy ăn nhập với khí chất của cậu ta.

Trần Vãn thấy cậu đang sai Thẩm Tông Niên đắp người tuyết cho mình.

"Đây đâu phải người tuyết."

"Đầu với mình mà to bằng nhau à?"

"Tay cũng—"

Thẩm Tông Niên ngẩng đầu nhìn một cái, cậu ta bèn nói: "Đáng yêu phết."

"..."

Trần Vãn ngẩng đầu nói với Triệu Thanh Các: "Em cũng đắp cho anh một bé nhé?"

Triệu Thanh Các điềm tĩnh nhìn y, "Ừm, rồi chính em biến thành người tuyết luôn."

"..." Trần Vãn, xuất phát từ tâm lý người khác có gì hay ho lãng mạn thì nhà mình cũng phải có bằng được, vẫn không cam lòng, hỏi lại: "Anh không muốn thật à?"

"Thôi mà." Trần Vãn năn nỉ, "Đom đóm anh còn muốn thì người tuyết cũng phải muốn một con chứ."

Y nhìn cái đống chẳng biết là gì mà Thẩm Tông Niên vừa đắp ra, nhỏ giọng nói khéo với Triệu Thanh Các: "Chắc em sẽ đắp đẹp hơn anh Thẩm một chút đấy."

"Không cần." Triệu Thanh Các cúi đầu nhìn y chăm chú, nói: "Anh muốn thứ khác là được rồi."

"Anh muốn gì cơ?" Anh muốn gì y cũng có thể tìm.

Triệu Thanh Các không đáp, nhưng tối đó khi Trần Vãn bị đè lên cửa sổ một chiều sát đất ở tầng bảy mươi hai đến không sao thở nổi, thì y biết rồi.

Top comment:

1.

Hoa nở giữa ngày đông tuyết

Cái buổi chiều tà đẹp đẽ, thảnh thơi, vẹn tròn niềm vui cho tất cả, cái buổi chiều tà hằng ao ước đến ngỡ ngàng, cuối cùng cũng đã ghé thăm giữa một trận tuyết rơi lộng lẫy! Thật! Sự! Hạnh! Phúc! Quá! Đỗi! Bạn bè, lý tưởng, tình yêu, sự nghiệp, tất cả đều đúng hẹn mà đến, vẹn tròn như ý! Tuyệt vời biết bao!

Thời gian thấm thoắt thật, lần trước Dứa và anh Thẩm ngồi trên lầu cao, Triệu Thanh Các nhìn xuống bên dưới chẳng thấy bóng dáng Trần Vãn đâu. Lúc đợi Trần Vãn khi ấy, Triệu Thanh Các nào biết đường đến của em lại gian nan như thế, còn cứng miệng không nhận rằng chính mình đã gửi thiệp mời người ta. Vậy mà lần này, anh lại ngồi trên lầu nói với Thẩm Tông Niên rằng mình yêu chưa đủ, còn phải theo đuổi nữa, lại còn bảo thật ra chính mình mới là kẻ lún sâu.

Yêu nên mới lo, thực ra Triệu Thanh Các mới là người sợ hãi. Bởi lẽ thứ anh nhận được là cả một quãng đời quan trọng nhất, đằng đẵng nhất của một con người. Anh đã lỡ mất quãng đời ấy, nhưng trớ trêu thay, mọi ký ức trọng đại trong đó lại đều can hệ đến anh. Một báu vật như thế, anh chỉ còn biết nắm bắt từng phút từng giây từng khoảnh khắc về sau mà trân quý.

Với Trần Vãn mà nói, thật ra những hồi ức kia chưa hẳn đã là tiếc nuối, có điều, Triệu Thanh Các hẳn sẽ lắm lúc thấy lòng day dứt khôn nguôi – khi nhìn thấy bục giảng sáng đèn lấp lánh, khi thấy cửa lên máy bay quen thuộc, vào cái khoảnh khắc chợt nhớ ra thành tích bơi lội ngày nào. Nhưng biết làm sao bây giờ? Ngay cả trước khi hiểu rõ mối tình thầm lặng mà lớn lao này, anh đã trót yêu Trần Vãn mất rồi. Ngoài việc yêu em hơn, yêu em hết mực, chỉ yêu mình em, yêu em mãi mãi, Triệu Thanh Các đâu còn cách nào khác.

Thế là lại có thêm thật nhiều hoa tươi, tràng pháo tay, có người máy, có quỹ từ thiện, có thêm những cái ôm và những nụ hôn, có sự yêu chiều trân quý tựa như báu vật, và cả những ánh nhìn hướng về Trần Vãn, tưởng như phẳng lặng mà thực ra đều là yêu thương cuộn trào khó nén.

Con người ta luôn sống cho hiện tại, hướng về tương lai. Có những tiếc nuối dẫu chẳng thể bù đắp, nhưng hai người bên nhau có thể tạo ra biết bao nhiêu, bao nhiêu kỷ niệm mới. Hai người rồi sẽ còn có thêm vô vàn khoảnh khắc đẹp đẽ hơn nữa: từ thảm cỏ xanh rì mùa xuân đến tiệm trái cây mùa hạ, rồi lá ngân hạnh mùa thu hay tiệm bánh ngọt mùa đông. Tất thảy những gì mang lại cảm giác thư giãn, bình yên, thanh thản và tràn đầy nhựa sống, đều sẽ hoá thành cái dài lâu bền chặt của hai người.

Khi những khoảnh khắc hạnh phúc nhiều đến không còn đếm xuể, hai người sẽ được tình yêu thấm nhuần, có được một cuộc đời tươi mới.

Thực ra, mười sáu năm ấy trái lại mới là ký ức vô cùng quý giá đối với cả hai. Bởi lẽ nhờ mười sáu năm ấy, Trần Vãn đã trở thành một Trần Vãn tốt đẹp nhất, còn Triệu Thanh Các cũng có được tình yêu trân quý nhất trên đời.

Xem ra, tình yêu vốn chẳng phải vấn đề, cũng chẳng cần đến lý do, bản thân nó đã là lời giải cuối cùng rồi.

Dẫu là ở đảo Hồng Kông bốn mùa như xuân hay tại Manhattan tuyết phủ trắng xoá, hai người đều sẽ sống thật hạnh phúc. Chẳng cần lo tình yêu sẽ tan theo tuyết mới, cũng chẳng phải bận lòng hoa sẽ úa tàn khi hết mùa.

Bởi lẽ đông tới lại có tuyết mới rơi, mùa hoa sau lại hé nở những nụ hoa mới.

2.

Bàn về những uẩn khúc còn bỏ ngỏ giữa đôi trẻ Các-Vãn

a. Hiểu lầm về chai Mulanduo tại buổi thử rượu:

Sau khi Vãn rời đi, Các đắn đo tới lui rồi cuối cùng vẫn bảo người phục vụ giữ lại dải lụa (chương 29). Xét việc anh không thể nào mang đi "chai rượu của Diêu Gia Nam" (tức Mulanduo), nên suy đoán hợp lý là anh đã mang đi chai Chardonnay. Lại vớ được chút ngọt ngào nho nhỏ ở đây. Chắc hẳn anh chẳng ưng gì chai rượu ấy, chẳng qua vì là rượu Vãn mang đến nên mới giữ lại thôi. Đồ người thương mang đến, thứ gì cũng đáng cất giữ cả 🥺.

Rồi đến chương 42, lúc Các thăm dò Vãn, em đã tìm cách lấp liếm cho qua, rõ ràng không muốn nhắc lại chuyện này. Ấy thế mà trong chương 68, khi về nhà Vãn, em lại chủ động hâm nóng chai Mulanduo. Thực ra là Vãn không giả vờ nữa, lần này Các cũng không còn chủ động khơi lại. Tôi cho rằng là sau khi biết sự thật, anh đã bị tấm chân tình của Vãn làm cho ngỡ ngàng, không muốn khơi lại chuyện đau lòng của em. Tôi nghiêng về khả năng cả hai đã ngầm hiểu lòng nhau, với đầu óc lắm mưu nhiều kế thế kia, hẳn đã tự mình thông suốt cả rồi.

Có điều, còn một vấn đề nữa là Vãn có lẽ chưa nhận ra rằng Các giữ lại chai rượu (Chardonnay) là vì em. Nhưng nếu tác giả không viết rõ thì cứ xem như một khoảng lặng dụng ý cũng được 😂.

b. "Sinh vật lạ" trên du thuyền + cậu trai trẻ tại sòng bài của Hà Thịnh Viễn:

Tuy Các là một trái Dứa biết giữ mình trong sạch, nhưng biết sao được, bao hiểu lầm chồng chất quả thực đã khiến Vãn đau lòng. Hiểu lầm gián tiếp thì có vụ Các hai lần đi Ưng Trì (chương 2 + 11) ngay trước mặt Vãn. Hiểu lầm trực tiếp là hai lần trên du thuyền và tại sòng bài (chương 17 + 27).

Lần ở du thuyền, tuy Các bước ra với âu phục giày da chỉnh tề, nhưng lại không thẳng thắn đáp lại lời dò hỏi của Tần Triệu Đình, nên hẳn là ngay lúc đó Vãn vẫn hiểu lầm, tác giả cũng tả sắc mặt em không tốt. Còn ở sòng bài của Hà Thịnh Viễn thì hiểu lầm càng nghiêm trọng hơn, Vãn tưởng Các đã ở lại qua đêm. Nhưng lần ở sòng bài đó, Trác Trí Hiên cũng từng bảo Các không phải hạng người bừa bãi. Trong chương 52, Các cũng thẳng thừng nói đã từ chối người do Lê Sinh Huy gửi đến. Kết hợp với sự thấu hiểu Các bao năm nay của Vãn, em hẳn phải đủ sức phán đoán rằng Dứa rất biết giữ mình.

Đến chương 72, lúc "lật lại nợ cũ", Vãn đã chủ động hỏi phải chăng lúc ở câu lạc bộ bắn súng, khi Các nổ súng, anh đã rung động rồi không. Các đã tsundere mà gián tiếp thừa nhận. Gom hết lại nào là lời của Trác Trí Hiên, sự am tường của Vãn về bản tính của Các, thời điểm Các rung động, rồi chuyện Các để chiếc bật lửa của Vãn nơi đầu giường (chương 59), cùng ti tỉ những chi tiết nhỏ nhặt khác... Vãn rất dễ dàng thông suốt rằng Các đã để tâm đến mình từ lâu, những chuyện trước kia chỉ là hiểu lầm, vậy nên mới không lật lại "món nợ" này.

Editor có lời:

Vậy nhoé, edit comment lý giải một số vấn đề mà bạn nào còn lấn cấn, tui cũng mong tác giả nói rõ hơn lắm, nếu được thì chỉ có chờ ngoại truyện xuất bản thui (nghe nói sẽ có 2 ngoại truyện: 1 ngoại truyện tuyến IF: thời học sinh 20k chữ + 1 ngoại truyện chưa biết là gì). Nào ra sách thì tui sẽ edit sau nhớ.

À ngoài ra còn việc edit 曼城 (phiên âm phổ biến của thành phố Manchester ở Anh) thành Manhattan vì mình tin đây là dụng ý của tác giả (bản thân tác giả cũng bảo rằng bối cảnh bán giả tưởng nên sẽ có những địa danh là thật nhưng được biến tấu thành tên hơi khác – như một vài chương trước đó), mình có đọc những comment bên Trung, ban đầu họ đều nhầm thành Manchester thay vì Manhattan bởi hầu như 曼城 đều được hiểu là vậy, tuy nhiên khi nhắc đến Phố Tài chính, công viên Lincoln và cả Washington – 华盛顿 (mà được tác giả gọi là 盛城) thì các độc giả Trung đều kết luận đây là Manhattan nên mình quyết định sẽ edit là Manhattan nhé. Thật ra chỉ là một chi tiết rất nhỏ không quá ảnh hưởng cốt truyện, mọi người không cần bận tâm đâu.