"Mọi sự trói buộc đều là một lời thú nhận. Bạn không thể trói buộc thứ mà bạn không thừa nhận rằng nó có sức mạnh để rời đi."

– Caelum Lexis, Về các Pháp trận và Sự tự nguyện

Draco rên rỉ khi tiếng chuông báo thức vang lên inh ỏi. Sáu giờ là quá sớm để bất kỳ ai phải thức dậy, và hắn đã tự gây ra sự tra tấn này cho chính mình. Tất cả chỉ vì một cuộn giấy ngớ ngẩn. Hắn cau mày. Nếu hắn cứ đợi Potter dịch xong, thì hắn đã không rơi vào tình cảnh này. Nhưng rồi, nếu hắn đợi Potter dịch xong, thì chẳng biết hắn sẽ phải chịu đựng sự chán trường khi ngồi trên ghế sofa nhà Potter bao lâu nữa. Một tiếng đồng hồ đã là quá sức chịu đựng của hắn rồi. Draco tự nhủ lẽ ra hắn có thể mang theo thứ gì đó để đọc khi đến, nhưng như vậy có vẻ hơi thô lỗ, vì dù sao Potter cũng đang giúp hắn một đặc ân. Chịu đựng sự buồn chán của việc chờ đợi dường như là một cái giá nhỏ phải trả, xét đến việc ban đầu Potter đã từ chối thẳng thừng yêu cầu đó.

Draco thở dài, lết thân ra khỏi giường và đi tắm. Sau khi mặc quần áo xong, hắn đi xuống lầu, nơi cà phê sáng — ba phần kem, hai phần đường — và món trứng cuộn kiểu Tây Ban Nha đang đợi sẵn. Hắn ngốn sạch món trứng và nhâm nhi cà phê, để chất caffeine dỗ dành mình tỉnh táo lại.

Khi đã hoàn toàn tỉnh táo, hắn điều chỉnh các bùa bảo vệ của trang dinh để cho phép Độn thổ trực tiếp, rồi hắn Độn thổ tới trước cửa tiệm Parselsmith. Chỉnh lại áo chùng, hắn bước vào tiệm, dự định đi thẳng tới quầy và yêu cầu Potter trả lại cuộn giấy. Tuy nhiên, vừa vào đến bên trong, hắn đã phải ép mình không được há hốc mồm trước cảnh tượng đập vào mắt.

Một hàng dài khoảng năm mươi phù thủy đang chen chúc quanh quầy tính tiền, và Potter thì đang đứng chễm chệ trên mặt quầy. Cậu thoáng thấy Malfoy và giơ tay vẫy một cách hơi ngượng nghịu. "Như một số người trong các vị đã biết," cậu nói. "Bắt đầu từ hôm nay, tôi cung cấp dịch vụ tư vấn cho những người nuôi rắn với giá năm vàng Galleon. Vui lòng đưa tiền cho cô Anita ở đây." Cậu chỉ tay về phía một phù thủy nhỏ nhắn với mái tóc đen đang đứng sau quầy thu ngân. "Sau đó mang rắn của các vị đến gặp tôi. Tôi sẽ đợi ở cái bàn trước cửa tiệm." Nói đoạn, cậu nhảy phắt khỏi quầy và bước ra ngoài. Khi làm vậy, cậu ra hiệu cho Draco đi theo.

Đầy bối rối, Draco đi theo Potter ra ngoài và ngồi xuống đối diện cậu. "Dịch vụ tư vấn sao?" hắn hỏi.

Potter gật đầu. Cậu ngồi thoải mái trên chiếc ghế đối diện, và Draco phải cố gắng để không chú ý đến việc người đàn ông này đã trở nên vạm vỡ hơn qua năm tháng. Điều cuối cùng Draco cần là nảy sinh sự cảm mến với Harry Potter, trong số bao nhiêu người trên đời.

"Ừ," Potter nói. "Có rất nhiều người sở hữu rắn nhưng không hiểu cách chăm sóc chúng. Vì mình nói được Xà ngữ, mình nghĩ mình nên đề nghị dịch thuật cho những chủ nuôi muốn biết cách chăm sóc rắn đúng cách."

"Hừm," Draco nói. "Tao không có nhiều cơ hội nghe Xà ngữ thường xuyên. Mày có phiền nếu tao ở lại nghe không?"

Câu hỏi làm Potter giật mình. Điều đó lộ rõ qua cách cậu nảy người trên ghế. "Tao tưởng mày đến lấy cuộn giấy, chứ không phải để nghe tao nói Xà ngữ."

Draco tự ép mình không nghiến răng. Đó là một lời từ chối khéo nếu hắn từng nghe qua. "Tao có đến lấy giấy," hắn nói. "Tao đoán là mày đang mang nó theo chứ?"

Potter rút cuộn giấy ra khỏi áo chùng và đưa cho hắn cùng với một tờ giấy da, thứ mà Draco đoán là bản dịch. Cậu ngập ngừng. "Mày có thể ở lại nghe nếu muốn," cậu nói, đôi mắt xanh lục không thể đoán định.

Draco thở dài: "Tao không muốn gây rắc rối cho mày đâu Potter. Tao chắc chắn báo chí sẽ có một ngày làm việc bận rộn nếu họ thấy chúng ta đi cùng nhau."

Potter nhún vai. "Tao không quan tâm đến báo chí," cậu nói, giọng mệt mỏi. "Bạn bè của tao mới là những người phải hứng chịu phần lớn rắc rối từ sự công khai. Báo chí luôn đưa tin về những gì tao làm, và tao đã mất đi những người bạn do sự soi mói mà báo chí thường trút xuống những ai ở gần tao quá lâu." Cậu thở dài, cố chọn lời cẩn thận. "Mày biết đấy, những gì mày nói tối qua, về việc có quá nhiều ác cảm giữa chúng ta... tao sẵn lòng bắt đầu lại, nếu mày cũng muốn thế." Cậu chìa tay ra, và bàn tay cậu run rẩy khi chờ đợi câu trả lời của Draco.

Draco nhìn chằm chằm người đàn ông trước mặt. Sững sờ vì không tin nổi, hắn nắm lấy tay Potter bằng tay mình. Hắn đã bao nhiêu lần mơ về khoảnh khắc này? Về việc chuyện gì sẽ xảy ra nếu Potter chọn làm bạn với hắn hồi năm thứ nhất? Hắn nuốt khan, và nhận ra mình không thể thốt nên lời vì cục nghẹn ở cổ họng.

Potter cười toe toét với hắn. "Vậy thì, bạn bè gọi tao là Harry," cậu nói. "Chúng ta bắt đầu bằng việc đó nhé?"

Draco bật cười, ngạc nhiên trước việc Potter phá tan bầu không khí căng thẳng một cách dễ dàng đến thế. Không, là Harry đã phá tan sự căng thẳng. Draco có cảm giác mình sẽ phải làm quen với việc gọi cậu ta là Harry. "Được thôi," hắn nói. "Đó sẽ là một sự khởi đầu tốt." Hắn mỉm cười. "Cứ gọi tao là Draco."

Harry gật đầu: "Được rồi," cậu nói. "Vậy là Draco nhé."

Khi vị khách trả tiền đầu tiên bước ra khỏi tiệm và tiến về phía bàn, Draco đứng dậy nhường ghế cho cô phù thủy trẻ và biến ra một chiếc ghế khác cho mình. Hắn đặt chiếc ghế cạnh ghế của Harry và ngồi xuống để lắng nghe ngôn ngữ của loài rắn — một ngôn ngữ mà hắn luôn thấy đẹp một cách mê hồn.

Harry khó lòng kìm được việc ngân nga, cậu thấy vô cùng phấn chấn. Khi chìa tay kết bạn với Draco, một người đàn ông vẫn còn là một ẩn số đối với cậu, cậu đã sợ Draco sẽ từ chối lời đề nghị đó. Suy cho cùng, Harry đã từng từ chối lời đề nghị kết bạn của Draco khi cả hai còn là những đứa trẻ. Có lẽ vì cả hai giờ đều đã là người lớn nên Draco mới có thể gác lại tất cả những chuyện đó và chấp nhận lời đề nghị của Harry. Dù lý do là gì, Harry thấy hạnh phúc vì Draco đã đồng ý.

Vị phù thủy đầu tiên tiếp cận cậu là một thiếu nữ, không quá mười lăm tuổi. Quấn quanh vai cô bé là một con trăn đỏ tuyệt đẹp.

Harry mỉm cười với cô bé: "Anh có thể giúp gì cho cô?"

Cô bé mỉm cười đáp lại: "Con là Henrietta," rồi cô giới thiệu con trăn của mình. "Đây là Tamura. Nó không ăn uống tử tế mấy ngày nay rồi, và con thấy lo lắng quá."

Harry nhướng mày: "Em có thay đổi chế độ ăn của nó không?" cậu hỏi.

Henrietta lắc đầu: "Con luôn cho nó ăn chuột chết ba lần một ngày," cô bé nói. "Chẳng phải đó là những gì con nên làm sao?"

Harry gật đầu: "Thông thường thì rắn ăn như vậy. Chúng ta thử hỏi Tamura xem tại sao nó không ăn nhé?"

Harry mỉm cười với cô bé, rồi dồn sự chú ý vào con rắn. Chào mày, cậu nói. Bạn cùng tổ của mày lo lắng vì mày không chịu ăn. Cô ấy có cần phải lo không?

Tamura vươn người và nhìn thẳng vào Harry khi đáp lời. Bạn cùng tổ của ta toàn mang đến mấy con chuột chết. Ta đã cố ăn chúng vài tuần rồi, nhưng ta thấy chán vì chẳng có gì để đuổi theo cả. Ta không thể thấy ngon miệng nếu không có một cuộc đi săn.

Harry nhăn mặt. Ta sẽ chuyển lời lo lắng của mày tới bạn cùng tổ, cậu nói.

Đa tạ, Tamura đáp.

Harry quay lại với Henrietta. "Tamura nói rằng em toàn cho nó ăn chuột chết. Loài rắn cần ăn con mồi sống. Chúng cần đi săn."

Mắt Henrietta mở to: "Ôi, nhưng con không thể đứng nhìn Tamura ăn một con chuột sống được. Con sẽ thấy tồi tệ lắm."

Harry nhắm mắt lại, tự hỏi cậu phải giải thích thế nào cho Henrietta rằng cô nên giao Tamura cho ai đó chăm sóc tốt hơn nếu cô thậm chí không thể tự tay cho nó ăn mồi sống. Hóa ra, cậu chẳng cần bận tâm làm việc đó.

"Nếu cô không cho nó ăn uống đúng cách," Draco kéo dài giọng bên cạnh cậu. "Con rắn sẽ chết. Nếu cô cho nó ăn đúng cách, một vài con chuột sẽ chết, nhưng chúng sẽ chết nhanh chóng. Nếu cô không cho rắn ăn đúng cách, cô đang bỏ đói nó cho đến chết, và nó sẽ chết một cái chết chậm chạp. Cô đang hành hạ con rắn của mình đấy. Nếu cô không muốn đưa ra lựa chọn đó, cô nên giao Tamura cho ai đó có thể làm được."

Henrietta trừng mắt nhìn Draco, cánh mũi cô bé phập phồng vì phẫn nộ. "Và anh là ai mà dám đưa lời khuyên cho tôi hả, Malfoy?" Cô bé khạc cái họ của hắn ra và mỉm cười nghiệt ngã khi thấy Draco chùn bước. "Phải, tôi biết ông là ai. Con trai của Lucius Malfoy, tên Tử thần Thực tử. Ông không có quyền đưa lời khuyên cho tôi. Tôi đến đây để nghe lời khuyên từ Harry Potter, chứ không phải từ một kẻ hết thời bại trận."

Harry chớp mắt kinh ngạc. Đâu rồi cô phù thủy ngọt ngào mà cậu vừa mới nói chuyện vài phút trước? Cô bé quá nhạy cảm đến mức không dám cho rắn ăn chuột sống ấy? Cậu muốn nhảy ra bảo vệ Draco, nhưng cậu nhớ Draco đã nói hắn có thể tự chiến đấu trong những trận chiến của mình. Harry cần thấy bằng chứng cho điều đó. Bạn bè của cậu cần có bản lĩnh để tồn tại, và nếu Draco định làm bạn với cậu, chà, gã tóc bạch kim sẽ phải chứng minh hắn có đủ sức mạnh cần thiết.

Draco nhướng mày: "Cô nói xong chưa?" hắn hỏi, giọng điệu có vẻ chán chường.

Henrietta trông có vẻ hụt hẫng vì không nhận được phản ứng mạnh hơn. "Anh không điên lên khi tôi gọi ông là kẻ hết thời bại trận à?" cô bé hỏi, hai tay chống hông và vẻ mặt cau có.

Draco dành cho cô bé một cái nhìn khó hiểu. "Tại sao tôi phải điên vì chuyện đó? Tôi không biết cô. Cô cũng không biết tao. Tôi đoán là những lời lăng mạ của cô có nguồn gốc từ một ai đó khác. Cô chỉ là một đứa trẻ mới lớn, đi vẹt lại ý kiến của người khác mà không tự hình thành được ý kiến của riêng mình. Tôi đã nói cho cô sự thật về con rắn, và cô không thích nghe điều đó, nên cô lồng lộn lên. Cứ gọi tôi là gì tùy cô, nhưng sự thật thì vẫn rành rành ra đó. Nếu cô không thể chấp nhận sự hy sinh cần thiết để chăm sóc Tamura đúng cách, cô nên giao nó cho người có thể."

Henrietta nhìn chằm chằm Draco. Không nói một lời, cô bé tháo con rắn khỏi cổ và quẳng Tamura một cách thô bạo vào lòng Draco. "Được thôi," cô bé nói. "Vậy thì anh giữ lấy nó đi."

Mắt Draco mở to, và hắn đóng băng tại chỗ, không dám cử động khi có một con rắn nằm trong lòng mình. "Tôi không có ý bảo đưa cho tôi," hắn nói, giọng nhỏ hẳn đi.

Henrietta mỉm cười, một nụ cười khó ưa. "Tệ thật đấy," cô bé nói. "Đừng có đưa lời khuyên cho người ta khi người ta không yêu cầu. Cảm ơn nhé, Harry."

Harry thở dài và nhấc Tamura lên. "Henrietta," cậu gọi với theo cô bé đang bước đi.

Cô bé quay lại: "Dạ?"

"Tamura là trách nhiệm của em, không phải của Draco. Nếu em muốn Draco nhận nuôi Tamura, cô cần phải trả tiền cho hắn vì những rắc rối cô đã gây ra cho hắn."

"Cái gì?" Henrietta vặn lại, tay vẫn chống hông. "Hắn là người nói con nên đưa Tamura cho ai đó có thể chấp nhận sự hy sinh cần thiết mà. Có vẻ như con trai của một Tử thần Thực tử thì nên làm được sự hy sinh đó chứ. Con không thấy lý do gì mình phải trả tiền cho hắn cả."

Quai hàm Harry đanh lại, và một cơn giận dữ cậu chưa từng cảm thấy từ lâu dâng lên như thủy triều bên trong cậu. Cậu quay sang Draco, sự tuyệt vọng hiện rõ trong mắt và giọng nói. "Đuổi tất cả mọi người ra khỏi tiệm đi," cậu nói. "Tao sắp mất kiểm soát pháp thuật rồi."

Mắt Draco mở to vì sốc. "Biến khỏi đây ngay!" Hắn quát Henrietta, cô bé lập tức bỏ chạy trước mối đe dọa nghiêm trọng từ Draco khi hắn rút đũa phép ra. Chẳng thèm quan tâm trông mình thế nào, Draco chộp lấy cánh tay phải của Harry và dìu cậu vào trong. Nghĩ rằng một lời đe dọa sẽ là cách nhanh nhất để đuổi mọi người ra khỏi tiệm, hắn chĩa đũa phép vào cổ họng Harry. "Tất cả biến khỏi tiệm này ngay lập tức," hắn nói. "Nếu không tao thề là sẽ chẳng còn mẩu nào của cậu ta cho các người tìm thấy đâu."

Tất cả khách hàng dồn sự chú ý vào Draco, và một người trong số họ bắt đầu định tước vũ khí của hắn, nhưng Harry đã dựng lên một lá chắn phòng thủ giữa họ, ngăn chặn hành động đó. Chuyển động đó rất tinh vi, nhưng Draco đã nhận ra.

"Biến đi!" Harry hét lên. "Các người không có cửa đấu với hắn đâu." Cậu phối hợp với Draco, và cửa tiệm nhanh chóng trống trơn. Khi tất cả khách hàng đã đi hết, Harry dựng một lá chắn phản chiếu cực mạnh quanh cửa tiệm để ngăn cản bất kỳ ai không có trong danh sách bùa bảo vệ riêng của cậu vào trong. Khi dựng lá chắn, cậu kết nối cả Draco vào những bùa chú đó, cho phép gã Slytherin ở lại bên cạnh mình. "Mày có nhận ra không," cậu nói, thở hổn hển vì nỗ lực giữ kiểm soát pháp thuật. "Rằng mày vừa mới củng cố địa vị phù thủy Hắc ám của mình trong tâm trí của khoảng một trăm phù thủy rồi không?"

Draco nhún vai: "Ít nhất thì đó cũng là vì những gì chính tao làm, chứ không phải vì những gì cha tao đã làm," hắn nói. "Hơn nữa, tao không nghĩ ra cách nào nhanh hơn để đuổi tất cả mọi người ra khỏi tiệm."

Harry cười khục khục, điều này khiến việc kiểm soát hơi thở càng khó khăn hơn. "Cũng đúng," cậu nói. "Mày cũng nên đi đi. Lần trước tao mất kiểm soát, tao đã làm nổ tung cả cửa tiệm. Mất hàng tuần tao mới thu dọn xong đống hỗn độn đó."

Draco thở dài: "Mày thực sự không nhận ra pháp thuật của mày độc đáo đến mức nào sao?" hắn hỏi.

Harry cau mày: "Độc đáo?"

"Mày sở hữu những năng lực phe Sáng và Hắc ám mạnh nhất hiện tồn," Draco giải thích. "Pháp thuật phe Sáng có thể bị kìm nén, nên mày không gặp khó khăn khi kiểm soát nó. Pháp thuật Hắc ám thì thỉnh thoảng phải được bùng phát khỏi xiềng xích. Tao ngạc nhiên là chuyện tệ nhất mày từng làm chỉ là làm nổ tung cửa tiệm đấy. Pháp thuật Hắc ám, một khi đã được thả ra mà không được giải tỏa đúng cách, có thể san phẳng cả các thành phố."

Harry nhìn chằm chằm hắn: "Sao mày biết nhiều về pháp thuật Hắc ám thế?"

Draco cau mày lườm: "Tao là chuyên gia giải nguyền mà Potter," hắn nói, vô tình lặp lại thói quen cũ. "Mày nghĩ giải nguyền là loại pháp thuật gì?"

Harry lắc đầu: "Tao không biết."

"Nó là pháp thuật Hắc ám," Malfoy nói, giọng cụt lủn. "Tao là một phù thủy Hắc ám. Và mày nên biết rằng Hắc ám không có nghĩa là tà ác, xét đến việc mày là một người nói Xà ngữ. Pháp thuật Hắc ám là pháp thuật của những bóng râm. Chính Voldemort mới là kẻ đã bóp méo điều đó."

Harry gầm gừ: "Chúng ta có thể để bài thuyết giảng này vào lúc khác được không? Tao đang cố kìm nén pháp thuật đây."

Draco thở dài bực bội: "Được thôi," hắn nói. Không đợi Harry kịp phản đối, hắn chĩa đũa phép vào đầu Harry và nói: "Solvo Tenebrae."

Harry gồng mình, chờ đợi cảm giác bị dội nước đá thông thường tràn qua người. Thay vào đó, câu chú bao phủ lấy cậu với một sự mượt mà như lụa khiến cậu giật mình. Câu chú mang lại cảm giác rất tốt. Cậu nhìn Draco đầy kinh ngạc, và rồi câu chú bắt đầu phát huy tác dụng. Tất cả những suy nghĩ đen tối mà cậu có trong vài tháng qua ùa lên bề mặt tâm trí, và cậu phải dùng hết sự tự chủ để không lao vào Draco mà đấm túi bụi. Harry muốn làm tổn thương ai đó. Cậu muốn làm tổn thương ai đó đến mức cậu có thể cảm nhận được vị của nó trong miệng.

"Hãy cưỡi lên cơn bão," Draco nói, giọng hắn nghe như thể vang vọng từ cách đó hàng dặm. "Hãy để những suy nghĩ đó đến, rồi để chúng đi qua. Mày không phải là bóng tối bên trong đó. Hãy để bóng tối trong mày trở thành bóng tối bên ngoài mày. Hãy giải phóng cơn bão đi."

Khi Draco nói, Harry lắng nghe. Có điều gì đó trong giọng nói của Draco vô cùng êm dịu, và Harry thấy mình bị dỗ dành vào một trạng thái xuất thần. Harry làm theo chỉ dẫn của Draco trong sự ngỡ ngàng. Cậu chưa bao giờ nhìn nhận bóng tối trong mình như một thế lực sống động. Cậu chưa từng cân nhắc rằng pháp thuật của mình được cấu thành từ những phần bằng nhau giữa phe Sáng và Hắc ám. Và cậu cũng chưa bao giờ mơ rằng mình sẽ đứng giữa cửa tiệm với Draco Malfoy, trong số bao nhiêu người, để hắn dạy cậu cách giữ cho vũ khí chết người nhất mà mình sở hữu không bị mất kiểm soát.

Cuối cùng, trạng thái xuất thần nhẹ tan biến, Harry nhìn Draco, tự hỏi mình nên nói gì. Sự biết ơn có vẻ là phù hợp, nhưng từ "cảm ơn" dường như không đủ sức nặng. Cậu hắng giọng: "Cả —"

Draco ngắt lời: "Thế này sẽ giúp mày cầm cự được cho đến khi mày vào được trong rừng. Pháp thuật Hắc ám thỉnh thoảng phải được để cho tự do tự tại, nếu không mày sẽ hoàn toàn mất kiểm soát. Việc mày có pháp thuật phe Sáng mạnh mẽ đến vậy chính là điều giúp mày cầm cự được lâu đến thế này. Câu chú tao vừa dùng chỉ là một sự trì hoãn tạm thời thôi."

Harry nhìn gã tóc bạch kim, kinh ngạc trước cách Draco rạng rỡ hẳn lên khi nói về pháp thuật. Sự say mê đó là điều cuối cùng cậu mong đợi ở gã Slytherin lạnh lùng này, và cậu thật khó để dung hòa con người đang đứng trước mặt mình. Rồi cậu kịp nắm bắt những gì Draco đang nói, và cậu giơ hai tay ra: "Đợi một chút," cậu nói. "Mày bảo tao phải vào rừng và chính xác là làm cái gì?"

Draco thở dài, một âm thanh đầy vẻ bị làm phiền. "Giải phóng pháp thuật Hắc ám mà mày đang mang theo."

Harry cau mày: "Tại sao tao cần giải phóng pháp thuật? Tao không theo kịp mày rồi."

Draco nhướng mày: "Mày không biết tí gì về cách thức pháp thuật vận hành sao?" Hắn lắc đầu. "Không, mày chắc là không biết. Mày mạnh đến mức lý thuyết pháp thuật có lẽ chẳng có chút hấp dẫn nào đối với mày."

Harry nhún vai: "Tao không biết nó có hấp dẫn hay không, vì tao có biết tí gì về lý thuyết đâu."

Draco đảo mắt: "Dĩ nhiên là không rồi. Được rồi, có hai loại pháp thuật — phe Sáng và phe Hắc ám. Sự khác biệt là pháp thuật phe Sáng ôm ấp những khía cạnh tươi sáng của cuộc sống — ví dụ như trật tự, hòa bình, tình yêu và sức khỏe tốt. Ngược lại, pháp thuật phe Hắc ám ôm ấp khía cạnh u tối — cái chết, sự hủy diệt, hỗn mang và hoang dã. Điều quan trọng cần biết về hai loại pháp thuật này là mày không bao giờ có thể có quá nhiều pháp thuật phe Sáng, nhưng mày có thể có quá nhiều pháp thuật Hắc ám. Nếu mày có quá nhiều pháp thuật Hắc ám, lõi pháp thuật của mày sẽ mất cân bằng, và mày phải giải phóng nó ra để ép lõi pháp thuật tái đồng bộ với nhịp điệu của thế giới này. Hiểu chưa?"

Harry kinh ngạc trước cách Draco đưa ra bài thuyết giảng đó với giọng điệu của một giáo viên bực bội nhưng vẫn kiên nhẫn. Cậu mỉm cười với gã tóc bạch kim. "Ừ, tao nghĩ tao hiểu rồi. Cảm ơn vì đã giải thích. Vậy, tại sao chúng ta lại cần một khu rừng?"

Draco mỉm cười gượng gạo: "Cho mày xem thì dễ hơn đấy. Mày có thể, tình cờ thay, Độn thổ chúng ta tới một khu rừng hẻo lánh nào đó không?"

Harry nhún vai: "Được thôi," cậu nói. Cậu vẩy đũa phép, và cả hai đã đứng giữa một khu rừng hẻo lánh ở Scotland.

Mắt Draco mở to kinh hãi: "Tao thậm chí còn chẳng cảm thấy bùa Độn thổ tác động lên mình. Cái quái gì mà mày làm được như thế hả?"

Harry cười toe toét: "Bí mật. Muốn biết bí mật của tao, hãy chia sẻ bí mật của mày trước đi." Cậu nháy mắt đầy ẩn ý, rồi phá lên cười.

Draco đảo mắt: "Được thôi. Tao sẽ dạy mày cách giải phóng pháp thuật Hắc ám, rồi mày dạy tao cách Độn thổ mà không gây ra tiếng động."

"Chốt đơn," Harry nói.