Lick Me Up If You Can - Chương 211
"Ông, ông Dominic Miller, cha của Ash phải không?"

Khi Koi vừa tỉnh táo lại và lắp bắp hỏi, từ đầu dây bên kia vang lên giọng nói lạnh lùng:

Đúng vậy. Tạm thời Junior sẽ rất bận rộn với các thủ tục tang lễ. Nếu không liên lạc được với cậu ấy, hãy gọi cho tôi. Tôi sẽ chuyển lời nhắn của cậu.

"À, vâng... Chờ, chờ một chút!"

Vẫn còn bàng hoàng, Koi vội vàng giữ Bernice lại khi cô định cúp máy. Sau khi xác nhận cô ấy vẫn đang chờ, Koi mới lắp bắp nói:
"Này, Ash... cậu ấy ổn chứ? Cậu ấy có quá đau buồn không...?"

Tất nhiên rồi. Cha cậu ấy vừa qua đời mà.
Koi tự trách mình. Dù Ash và cha không thân thiết, nhưng khi cha qua đời, chắc chắn cậu ấy sẽ không vui.
Có lẽ cậu ấy đang rất suy sụp.
Mình nên ở bên cậu ấy.

Khi khuôn mặt Koi trở nên u ám, Bernice lên tiếng:

Cậu ấy ổn. Bề ngoài thì Junior vẫn như bình thường. Giờ cậu hài lòng chưa?

Giọng nói cực kỳ lạnh lùng của cô khiến Koi phần nào an tâm. Cậu lấy can đảm hỏi thêm:
"Này... cho tôi hỏi thêm một điều nữa. Tại sao cô lại báo cho tôi? Cô còn gọi điện để thông báo..."

Bernice chẳng có lý do gì để quan tâm đến cậu. Khi Koi nhớ lại những lời lạnh lùng cô từng nói với mình hồi nhỏ, cậu cảm thấy lạnh sống lưng. Bernice trả lời:

Đó là việc của tôi.

Khi Koi bất ngờ, cô nhanh chóng thêm:

Nếu tôi nói rằng chính sách của ông Miller đã thay đổi, cậu sẽ hiểu chứ? Thôi, tôi cúp máy đây. Tôi cũng rất bận.

"À, vâng... Cảm ơn cô đã thông báo..."

Koi vội vàng cảm ơn rồi cúp máy. Tin tức về cái chết của Dominic Miller tràn ngập trên các mặt báo vào tối hôm đó. Chỉ đến lúc này, Koi mới thực sự cảm nhận được lời Bernice nói.
Ông ấy thực sự đã qua đời.

Dù vẫn còn bàng hoàng, nhưng khi nhìn thấy vô số bài báo, cậu không thể không tin. Koi lướt qua các bài báo và ngạc nhiên khi thấy Dominic Miller trẻ hơn mình tưởng. Ông ấy trẻ hơn cha của Koi tới bảy tuổi.
Là một cực Alpha, tuổi thọ của ông ấy chắc hẳn phải dài hơn các loài khác...

Nhưng nghi vấn của cậu nhanh chóng được giải đáp. Nguyên nhân cái chết là do hỏa hoạn tại biệt thự, và không chỉ Dominic không kịp thoát ra.
Ash Miller cũng đã qua đời.

Khi phát hiện ra một cái tên khác được liệt kê là người đã chết cùng, tim Koi đau thắt lại. Nhưng khi nhìn thấy tuổi được ghi bên cạnh, cậu phần nào bớt căng thẳng. Sau đó, nhờ vào sơ đồ gia đình được giải thích ngắn gọn, Koi biết rằng tên của Ash được đặt theo tên của cả cha lẫn mẹ cậu ấy – "Ash Dominic Miller". Cậu tự nhủ: "À..."
Bây giờ cậu ấy đang đau buồn đến mức nào đây?

Mất cả cha lẫn mẹ cùng lúc, nỗi đau chắc hẳn không thể diễn tả được. Koi muốn chạy đến ôm lấy Ash ngay lập tức, nhưng lời của Bernice khiến cậu do dự. Có lẽ cô ấy gọi trước để thông báo tình hình vì đã đoán trước được phản ứng của Koi.
Ash đang bận chuẩn bị tang lễ.

Koi kìm nén sự thôi thúc và hít một hơi thật sâu. Điều duy nhất cậu có thể làm là lướt qua các bài báo và xem có thông tin gì về Ash không. Khi cậu đang lướt qua vài bài báo, một bức ảnh chụp Dominic Miller lúc còn sống thu hút sự chú ý của cậu.

Không có bức ảnh nào của ông sau khi ông từ bỏ nghề luật sư và sống ẩn dật. Tất cả các bức ảnh đều được chụp trong thời kỳ ông còn làm luật sư, và bức ảnh khiến Koi chú ý cũng là một bức chụp ông bước ra từ tòa án.

Mặc một chiếc áo khoác đen và bộ vest đắt tiền, ông ấy là một người đàn ông cao ráo và đẹp trai đến mức có thể nhận ra ngay qua ảnh. Dù trước đây Koi đã từng xem ảnh của ông trước khi gặp lại Ash, nhưng giờ nhìn lại, cậu vẫn cảm thấy một áp lực khủng khiếp. Người đàn ông với mái tóc bạc sáng hơn cả Ash và đôi mắt màu tím đậm đang hút thuốc, một tay trong túi áo khoác, bước xuống cầu thang. Trước đây, Koi nghĩ Ash và ông ấy chẳng giống nhau, nhưng giờ đây, cậu lại thấy họ quá giống nhau. Đến mức Koi nghĩ rằng khi Ash già đi, cậu ấy sẽ trông giống hệt như thế này.

Mình đang nghĩ gì vậy?

Koi vội vàng lắc đầu và kiểm tra thời gian. Đã quá nửa đêm, gần 2 giờ sáng. Bây giờ chắc Ash đang ngủ...?

Cậu cố gắng kìm nén mong muốn gọi điện, nhưng không thể ngăn mình nhắn tin. Cậu do dự một chút rồi cẩn thận gõ:
[Ash, cậu ngủ chưa?]

Ngay sau khi gửi tin nhắn, cậu lập tức hối hận. Tất nhiên cậu ấy đang ngủ rồi. Cậu ấy chắc hẳn đã mệt mỏi cả ngày, mình đang làm gì vậy? Khi cậu đang muốn giật tóc mình, chuông điện thoại vang lên.
[Chưa.]

Chỉ một từ ngắn ngủi nhưng đủ để khiến Koi phấn khích. Cậu buông tay khỏi tóc và vội vàng nhắn lại:
[Tớ gọi được không?]

Tim cậu đập nhanh chờ tin nhắn trả lời, nhưng không có phản hồi. Thay vào đó, chuông điện thoại đột ngột vang lên, khiến Koi giật mình và kiểm tra người gọi. Dù nghi ngờ, nhưng đó chính là Ash. Cậu vội vàng nhấn nút nghe máy.
"À, vâng, alo."

Khi cậu nhanh chóng trả lời, giọng nói từ đầu dây bên kia vang lên:

Có việc gì?

Vẫn chỉ là một câu ngắn ngủi, nhưng Koi gần như muốn khóc vì nhẹ nhõm. Cậu vội vàng lấy lại bình tĩnh và nói:
"À, này... Tớ nghe nói cha mẹ cậu đã qua đời. Chắc cậu đang rất khó khăn..."

Bernice nói rằng cậu ấy vẫn ổn, nhưng liệu có thật sự như vậy không? Koi cảm thấy lòng mình nặng trĩu và cẩn thận hỏi thêm:
"Này... nếu ổn thì tớ muốn gặp cậu... Tớ đến được không?"

Ash im lặng một lúc. Có phải cậu ấy đang tìm cách từ chối không? Khi Koi đang lo lắng, một tiếng thở dài sâu vang lên. Ngay khi cậu cảm thấy tim mình chùng xuống, Ash nói:

Nếu cậu đến bây giờ, tớ sẽ không cho cậu mặc gì bên trong tạp dề đâu. Cậu chấp nhận được không?

Đột nhiên, mọi hành động biến thái mà hai người từng làm cùng nhau hiện lên trong đầu Koi, khiến mặt cậu đỏ bừng. Trái tim vừa đập nhanh vì sợ hãi giờ lại đập thình thịch vì phấn khích. Nếu là trò biến thái với Ash thì tớ cũng thích. Koi định nói đồng ý, nhưng Ash đã nói trước:

Đùa thôi. Cậu không cần đến đâu.

"À..."

Koi, vừa định rời khỏi giường, đành ngồi thụp xuống. Giọng cậu đầy thất vọng khi thở dài, Ash hỏi:

Cậu thất vọng à?

"Ừ."

Koi thành thật trả lời.
"Rất nhiều."

Ha ha ha, tiếng cười vang lên từ đầu dây bên kia. Khi nghe thấy tiếng cười của Ash, Koi cảm thấy như đã lâu lắm rồi mới được nghe lại. Cảm giác như cách cậu ấy lạnh lùng với mình chỉ là một giấc mơ.

Tớ cũng vậy, Koi.

Ash vẫn cười khi nói:

Đừng lo, chúng ta sẽ làm chuyện đó sớm thôi.

"Ừ, ừ."

Koi cảm thấy tai mình nóng lên và trả lời.
"Tớ sẽ chờ."

Bầu không khí trở nên nhẹ nhàng hơn. Có phải vì cậu ấy đang buồn ngủ nên thái độ khác không?
"Này, cậu có bận lắm không? Tớ có đánh thức cậu dậy không?"

Khi Koi băn khoăn, Ash trả lời một cách bình thường:

Không sao. Tớ vốn dĩ ngủ không ngon.

Thiếu ngủ? Đây là lần đầu tiên Koi nghe thấy điều này.
"Vậy thì không tốt cho sức khỏe đâu. Cậu không ngủ được... là chứng mất ngủ à? Bao lâu rồi?"

Nhớ lại, khi sống cùng Ash, cậu ấy cũng hiếm khi ngủ. Ash thường ngủ muộn và dậy sớm hơn Koi. Tính toán thời gian đi làm và về nhà, dù ngủ nhiều nhất cũng không quá 5 tiếng. Khi Koi chợt nhớ đến việc Dominic Miller đã qua đời, cậu cảm thấy sợ hãi. Ash trả lời:

Không sao đâu, đừng lo. Cậu còn việc gì nữa không?

Koi muốn hỏi thêm, nhưng có vẻ Ash không muốn nói nhiều, nên cậu đành đổi chủ đề.
"Này, tang lễ thì sao... Có nhiều việc phải làm không?"

Tớ không có nhiều việc lắm. Phức tạp là thủ tục thừa kế thôi.

Giọng Ash thờ ơ khiến Koi hỏi lại: "Thừa kế?" Ash tiếp tục nói:

Ừ, cha tớ để lại nhiều thứ lắm.

Giọng điệu chán nản và lời lẽ thô tục khiến Koi bật cười rồi vội vàng xin lỗi. Ash bình thản nói:

Không sao. Tớ cũng thấy phiền phức.

"Vậy... thủ tục thừa kế có phức tạp không?"

Koi, người chẳng có gì để thừa kế, không thể hiểu được. Khi cậu hỏi, Ash trả lời ngay:

Có nhiều thứ để nhận và nhiều việc phải làm. Khi xong việc phân chia tài sản, tớ cũng phải viết lại di chúc...

"Di chúc? Cái gì?"

Khi Koi phản ứng với từ đó, Ash im lặng một chút rồi trả lời một cách thờ ơ:

Vì tớ cũng có thể chết bất cứ lúc nào.

Bầu không khí vừa ấm áp trở lại đột nhiên trở nên lạnh lùng.

Hy vọng bản dịch này giúp bạn hiểu rõ hơn nội dung của đoạn văn! Nếu bạn cần thêm hỗ trợ, hãy cho tôi biết.