"Ê Can, Out of sight out of mind nghĩa là gì?". Cô gái ấy đã hỏi tôi câu đó.
"Xa mặt cách lòng." Tôi trả lời nhưng mặt thì vẫn ghim vào cuốn sách.
"Ý... câu này mình biết nè."
"Cậu có hiểu ý nghĩa của nó là gì không?"
"Ùm... đại loại là đôi tình nhân khi yêu nhau tình cảm của họ sẽ rất sâu đậm và gắn bó nhưng đến khi xa nhau thì những cảm xúc đó sẽ dần phai mờ đi. Hì, tớ nói đúng không?" Lần này, tôi quay sang cô. Nhìn chiều cao chưa nhảy lên được 50cm cùng vẻ mặt hớn hỡ như sắp được quà ấy làm tôi có chút buồn cười.
"Đúng rồi, sao giỏi thế !" Vừa nói tôi lấy tay vỗ vỗ lên quả đầu nấm của cô.
Nhưng cô bạn học thì có vẻ không thích cái cử chỉ này cho lắm nên tôi lãng qua chủ đề khác. "Ở Nhật cũng có một câu giống như vậy."
"..." Cô bé có vẻ hơi ngạc nhiên nên tôi nói tiếp.
"目から遠ければ心から遠い(mekara tookereba kokorokara tooi)."
"Nếu lìa mắt thì tim cũng lìa à."
"Sai rồi, dịch kiểu gì vậy."
"Câu này nếu được dịch sẽ là nếu xa mặt thì trái tim cũng cách trở."
"Nghe cũng na ná nhau nhỉ."
"Ừ thì giống thật nhưng giữa mình và người Nhật khác nhau ở nơi cất giấu cảm xúc."
"Nơi cất giấu cảm xúc á." Cô bạn lại tròn mắt.
"Người Việt mình xưa giờ là những con người rất đổi lương thiện và thuần hậu. Quanh năm cày ruộng cuốc đất, một lòng chung thuỷ với ao suối, ruộng vườn. Nên cái tình cảm của họ dành cho nhau khá là thô, dù không dùng những lời ong bướm nhưng những cử chỉ thô sơ đó nếu nhìn từ góc nhìn của những người nông dân lại chỉ là sự lãng mạn của riêng họ. Những cử chỉ ấy xuất phát từ tấm LÒNG, tớ gọi đó là nơi cất giấu cảm xúc. Còn đối với người Nhật thì nơi cất giấu cảm xúc của họ là ở trong tim. Tình yêu của người khi xưa miêu tả bằng là hai chữ "Luyến" và "Ái". Yêu một ai là yêu đến cuồng nhiệt dù cử chỉ bên ngoài rất yếu ớt. Nhưng đến khi xa nhau rồi là bao nhớ nhung vơi đầy cứ cuộn trào trong TÂM cang."
"Ghê chưa" nghe xong cô nàng vổ tay với một biểu cảm không thể nào mỉa mai hơn.
"Cô nào mà nghe được những lời này chắc sẽ không tin cậu có cái nickname là cherry boy đâu."
"Những nickname "kém sang" làm sao đá động được đến tâm hồn thi ca của tớ."
"Cứ ghì xác mặt vào sách như vậy. Cậu có biết mình đã bỏ qua biết bao nhiêu cơ hội không hả"
"Cơ hội gì"
"Tùm lùm, sở trường, tương lai và ...bạn gái."
"Haizzz" tôi thở gắt ra một hơi khi nghe đến hai chữ mà tôi không món nghe nhất "bạn gái".
"Sở thích của tớ là động sách, sở trường cũng tương tự vậy thôi." Vừa nói tôi lại vừa lật sách ra đọc.
"Về tương lai thì chả phải người nào đó nói "tầm nhìn của bạn phụ thuộc vào số sách bạn đang đọc sao",thời bữa nay cầm tấm bằng đại học cũng giống như cầm tờ áp phích đi rao quảng cáo vậy. Nhiều người thì nuôi chí lớn đi hướng nghiệp này kia mà nghĩ mãi chả ra ý tưởng. Sao không vào thư viện lấy đại cuốn sách nào đó mà đọc đi. Ý tưởng ở hết trong đó chứ đâu."
"Vả lại... tìm kiếm đâu xa khi cậu không thấy người bạn đời đang nủng nịu trên tay tớ đây sao."
"Cậu đang thuyết trình về lợi ích của việc đọc sách à. Tớ không đùa đâu, cậu sẽ chết già khi vẫn còn trinh nguyên đấy."
"Tớ trước giờ không phải là người chủ động. Trong chuyện tình cảm càng không. Quan niệm của tớ là vạn sự tuỳ duyên, nếu tớ có chết khi còn "trinh" thì chắc cũng do duyên số. Thích một người vừa hao tâm tổn sức chưa, chưa nói đến chuyện hẹn hò