sulintongxue

Lời người dịch : Truyện ngắn sau đây được dịch từ nguyên tác "Đông Kinh bát cảnh"東京八景, là truyện cuối cùng trong tuyển tập truyện ngắn "Chạy đi Melos" khổ bỏ túi do nhà sách Kadokawa tái bản vào năm Heisei 20 (2008). Cũng như "Một trăm cảnh núi Phú sĩ", "Tám cảnh sắc Tokyo" là một truyện ngắn mang nhiều tính chất tự thuật của Dazai Osamu. Nhà văn đã lấy trực tiếp từ cuộc đời tuy ngắn ngủi nhưng đầy trắc trở, thất bại triền miên của mình làm chất liệu sáng tác. Dù cay đắng nhưng giọng văn Dazai tràn đầy tính u mặc hài hước. Giọng văn tự trào, nhiều khi tự sỉ vả mình nhưng rất thành thực của Dazai sẽ làm ta nhiều khi phá ra cười xong lại bùi ngùi cảm động. Đó là cái duyên dáng riêng của Dazai, làm cho ông trở thành một nhà văn được yêu thích cho đến tận bây giờ. Năm 2009, Nhật Bản kỷ niệm một trăm năm sinh của ông với việc tái bản lại nhiều tuyển tập truyện ngắn và tiểu thuyết của Dazai. Nhiều chương trình về Dazai trên truyền hình được phát sóng. Một trong số đó là chương trình các nhà văn trẻ cùng đọc lại và phát biểu cảm tưởng về những tác phẩm của ông. Riêng ở Việt Nam, Dazai Osamu chưa được giới thiệu nhiều. Tiêu biểu nhất có thể kể đến là tuyển tập "Vườn cúc mùa thu" do nhà nghiên cứu Nguyễn Nam Trân chủ biên, Nxb Trẻ ấn hành năm 2007, giới thiệu chín truyện ngắn của Dazai Osamu do các dịch giả Phạm Vũ Thịnh, Nguyễn Ngọc Duyên, Văn Lang Tôn Thất Phương, Lê Ngọc Thảo, Đinh Văn Phước và Cung Điền chuyển ngữ.…

NgTN0903_

Author : Bóng cây. Couple : Harry James Potter / Draco Lucius Malfoy.Characters belong to J. K. Rowling. The work is a fictional script, not part of the Harry Potter storyline.꒷︶꒷꒥꒷‧₊˚꒷︶꒷꒥꒷‧₊˚Un jour au début de l'été, avec quelques pommes vertes en cadeau pour mon petit dragon.Lettre d'amour pour toi- là où le temps semble s'arrêter, pour un éclair de ton sourire dans mes souvenirs.Mon amour,Il y a des instants où je ne désire rien d'autre que ton regard - là où tout devient plus doux, même les blessures que j'ai longtemps cachées. Il suffit que tu existes, que tu sois heureux. Tout se guérit.Là où tu es heureux, c'est là que je veux rester.Là où ton regard s'abandonne, le monde devient soudainement tendre avec moi.Même si le temps change, même si les nuits deviennent interminables,Il suffit que tu souries, et j'ai déjà tout gagné.Je n'ai pas besoin de magie pour croire aux miracles - car le miracle, c'est toi.Merlin t'a mis sur mon chemin pour me faire comprendre qu'un amour puissant existe encore pour moi, un amour différent de celui de mes parents.J'ai entendu tes amis dire que tu aimais les longues lettres, les mots doux mais pas trop irréels.Alors pour toi, j'ai essayé d'améliorer ma façon d'écrire. Pour toi, j'ai appris le français, cette langue que je n'aurais jamais pensé pouvoir maîtriser. Mais pour toi - pour toutes les phrases que tu dis en français - je veux tout comprendre.Est-ce que tu accepterais un rendez-vous chez les Black ? C'est ma maison désormais, et personne ne viendra nous déranger.Draco, j'ai été si triste que tu n'aies pas pu venir à mon anniversaire. Maintenant que l'été est à moitié passé, tu me manques comme si tu allais disparaître.Avec tout mon amour, en espérant le tien,- Harry James Potter…