Dưới đây là bản dịch đầy đủ Chương 57 bạn yêu cầu:
Chương 57: Tái Căn Chỉnh
“Có người không về ký túc xá tối qua, và cô ấy không phải là người duy nhất biến mất khỏi Tháp Ravenclaw đâu,” Daphne ngân nga khe khẽ khi tiến đến chỗ Hermione bên ngoài Đại Sảnh vào bữa sáng. Cô khoác tay bạn mình và nghiêng người đầy vẻ bí mật, chờ phản hồi.
Hermione thầm rủa bản thân vì lại dễ đỏ mặt với những câu như vậy. “Vì Merlin, làm ơn hạ giọng xuống.”
“Tại sao? Cậu kết hôn rồi mà. Có gì phải xấu hổ khi làm… những chuyện vợ chồng bình thường? Cậu không tưởng tượng được tớ muốn kể cho Pansy biết như nào đâu. Cô ấy sẽ chết ngất mất nếu biết người cuối cùng đưa Draco lên giường lại là cậu—”
“Không được!” Hermione hốt hoảng, bật ra một tiếng rít. “Cậu không được kể cho ai hết, chuyện đó vẫn còn bí mật.”
“Tớ biết, tớ biết,” Daphne nói một cách điềm tĩnh. “Chỉ là ước gì tớ được kể.”
“Với lại bọn tớ không—” Hermione lúng túng. “B bọn tớ chưa—” Cuối cùng, cô buông xuôi: “…làm chuyện đó.”
Daphne nhìn cô không thể tin nổi. “Ý cậu là cậu đã kết hôn với Draco gần một tháng rồi mà hai người thậm chí còn chưa—?”
“Đây không phải chủ đề tớ muốn nói ngoài Đại Sảnh, hoặc thật ra… ở bất cứ đâu.”
“Nhưng Hermione, chuyện này quan trọng! Tại sao hai cậu chưa—?”
“CẬU!” Cả hai quay đầu lại, thấy Ginny Weasley đang lao về phía họ như một cơn bão cấp mười.
Hermione nuốt khan. “Tớ phải đi đây.”
Ginny túm lấy tay cô, kéo xềnh xệch ra khỏi cửa Đại Sảnh, mặc kệ ánh nhìn tò mò của bao người. Khi ra xa đủ, Ginny bắn một câu thần chú muffliato, rồi buộc tội:
“Harry bảo tớ là hôm qua cậu mất tích ở Paris vì ở đó với Malfoy qua đêm. Và—nghe này—Malfoy đến tìm Harry vì cậu mất tích, và khi Harry hỏi cái con chồn hôi hám đó tại sao lại ở cùng cậu, hắn ta bảo là vì hai người kết hôn rồi!”
“Là thật,” Hermione thú nhận, cảm giác tội lỗi tràn lên đến cổ.
Rõ ràng tổn thương, Ginny hỏi: “Sao cậu không nói cho tớ biết?”
“Tớ không muốn làm mọi người lo.”
“Không muốn làm bọn tớ lo ư?” Ginny lặp lại, giọng khó tin. “Hermione, cậu thông minh thật đấy, nhưng có những lúc cậu đúng là đồ ngốc. Bọn tớ yêu cậu. Bọn tớ là bạn cậu. Bọn tớ ở đây để ủng hộ cậu.”
“Tớ chỉ biết là… mọi người không thích anh ấy.” Lời phản đối nghe yếu ớt ngay cả với chính cô.
“Thì sao? Nếu Harry và tớ kết hôn mà không nói cho cậu biết, cậu sẽ cảm thấy thế nào? Cậu còn nói dối tớ nữa, vì tớ hỏi cậu và Hoàng tử Quý Tộc kia thế nào rồi, và cậu bảo chẳng có gì thay đổi.”
Lời trách mắng đó khiến Hermione cúi đầu, bị đánh thức bằng sự thật trần trụi. “Tớ xin lỗi… Tớ chịu quá nhiều áp lực. Thời gian gần đây tớ làm hỏng mọi chuyện.”
Với ánh mắt xuyên thấu và đầy thất vọng, Ginny nói, “Chúng ta còn rất nhiều chuyện phải nói, nhưng tớ vẫn còn giận cậu lắm.” Cô giậm chân, phừng phừng tức giận. “Tớ cần cả ngày để bình tĩnh lại. Tối nay cậu làm gì?”
“Tớ có ca tuần tra của prefect.”
Ginny thở mạnh qua mũi. “Vậy trước bữa tối?”
“Tớ rảnh.”
Giật nhẹ mắt, Ginny kết luận: “Được. Tớ sẽ cố hết sức để bớt giận – nhưng cậu phải gặp tớ.”
“Được,” Hermione đáp nhỏ xíu. Rồi cô sáng lên chút ít: “Gặp tớ ở chiếu nghỉ tầng ba. Tớ biết chỗ sẽ không ai quấy rầy.”
“Tốt. Vì tớ có rất nhiều câu hỏi – và thần thánh phù hộ cho linh hồn cậu nếu cậu dám nói dối tớ lần nữa.”
Đúng lúc đó, chuông báo giờ vào lớp vang lên. Hermione thì chưa kịp ăn sáng, nên bụng cô réo lên một tiếng cực lớn.
“Xin lỗi,” Ginny nói, nhưng trông chẳng mấy áy náy. “Tớ chưa bao giờ thấy Ron cuống quýt như thế… còn Harry thì trông như bị phản bội.”

Điều này chẳng khiến Hermione cảm thấy khá hơn chút nào, và cô đi vào lớp học đầu tiên trong tình trạng bụng đói cồn cào.
.
Mặc dù Harry đã giữ chỗ cạnh mình cho cô, cậu ấy cũng đã một mạch leo sáu tầng cầu thang lên lớp Biến Hình mà không đợi cô. Hermione hiểu Harry quá rõ để nhận ra rằng điều đó có nghĩa là cậu ấy vẫn đang cảm thấy khó chịu vì việc cô không tin tưởng mình.
"Chào buổi sáng, 'Mione," cậu chào, quá lịch sự. Ánh nhìn trách móc trong mắt Harry chỉ càng khẳng định suy đoán của cô.
Trong suốt bài thực hành, họ làm việc với nhau như những cái máy. Trái tim Hermione đau nhói khi nhận ra người bạn thân nhất của mình chỉ đang gắng tỏ ra bình thường – trong khi mọi thứ rõ ràng không hề ổn. Sau đó, cả hai gặp Ron ở chiếu nghỉ tầng hai, nơi các học sinh Hufflepuff vừa ra khỏi lớp Bùa Chú.
"Thảo dược học?" Ron hỏi, giật đầu về phía cầu thang dẫn xuống tầng trệt. "Cậu có tin được không, thầy Flitwick đã bắt đầu nói về kỳ thi NEWT rồi? Mới tháng Giêng thôi mà!"
Ron hoàn toàn phớt lờ Hermione. Bụng cô réo lên đau đớn.
Trong khi Ron và Harry lại hào hứng bàn luận về cơ hội của Hufflepuff trong trận Quidditch với Ravenclaw sẽ diễn ra trong hai tuần nữa, Hermione lùi lại vài bước, đi phía sau hai cậu. Cô không khỏi nhớ tới năm ba, khi hai người bạn thân của cô đã suốt gần ba tháng không thèm nói chuyện với cô sau khi Harry nhận được cây Firebolt vô danh và cô đã báo cho Giáo sư McGonagall. Dù đúng là cô đã đúng – Sirius chính là người gửi nó – nhưng hồi đó ai mà biết được ý định của ông ấy là vô hại? Bộ ba đã làm hòa vào tháng Hai, chỉ để rồi ngay ngày hôm sau lại cãi nhau vì Ron tin rằng Crookshanks đã ăn Scabbers, và Harry thì đứng về phía Ron thay vì Hermione. Bạn của cô rất bướng bỉnh – nhưng không bướng bằng cô – và cô đã rất nhớ họ suốt những tháng đó. Đó là một năm cực kỳ khó khăn với Hermione, giữa những cuộc cãi vã và việc dùng Quay Thời Gian liên tục.
Nhưng lần này, cô không trách ai trong số họ cả. Tận sâu bên trong, cô biết mình đã sai khi giấu họ một chuyện quan trọng như vậy.
Họ sẽ bỏ qua thôi, cô hy vọng. Chúng mình đã trải qua những chuyện còn tệ hơn thế này mà.
Tuyết lạo xạo dưới gót giày khi cả ba bước về phía nhà kính. Mặt đất được phủ một tấm chăn trắng dày, nén lại bởi hàng trăm bước chân đã qua đây từ đợt tuyết rơi gần nhất. Gần đó, một đôi chim sẻ – những loài chim sẻ duy nhất đủ gan trụ lại mùa đông Scotland – ríu rít trên cành sồi già.
"Granger!"
Hermione quay lại và thấy Theo đang đuổi kịp cô trên lối đi phủ tuyết. Đằng sau nữa, cô còn thấy bóng Draco và Blaise đang tiến về phía nhà kính.
Cô mỉm cười khi Theo đến gần. "Tớ phải nói bao nhiêu lần nữa để cậu gọi tớ là 'Hermione' đây?"
"Tối thiểu thêm một lần nữa," cậu đáp, một nụ cười thoáng qua trên mặt.
Phía trước họ, Hermione thề là nghe Ron lầm bầm với Harry: "Giao du với Slytherin."
Một tia giận bùng lên trong ngực cô, nhưng cô nén xuống. Nhắc lại lỗi đạo đức giả trong lúc này chẳng giúp ích gì cho tình bạn của họ. Harry dường như cũng nghĩ vậy, khi Hermione thoáng thấy cậu liếc chiếc cà vạt xanh bạc của chính mình với một sự mỉa mai đầy ý thức.
"Hôm nay tớ suýt nghỉ đấy," Theo nói như không.
"Tại sao?"
Cậu nhăn mặt. "Đợi tới khi cậu thấy Sprout bắt tụi mình làm gì. Hy vọng cậu mang găng rồi."
Các học sinh năm tám tụ lại quanh nhà kính số bảy để chờ giáo sư đến. Một đôi mắt xám lạnh liếc về phía Hermione khiến tim cô hụt một nhịp. Ngay lập tức, một cảm giác dễ chịu mơ màng tràn qua cô.
Cô cảm nhận được những ngón tay khẽ gạt tóc mình sang một bên. Một tia nắng chiếu xuống nền đá khi cô mở mắt. Draco đang nhìn cô đầy dè chừng, bàn tay còn giữ động tác vén tóc khỏi mặt cô.
"Chào buổi sáng," cô thì thầm, chống tay ngồi dậy. Cơ thể cô lập tức phản đối, đau nhức vì tư thế ngủ.
"Chào buổi sáng," Draco đáp, đặt một nụ hôn lên thái dương cô. Tay anh đặt lên eo cô theo một cách mềm mại nhưng đầy chiếm hữu. "Cậu sẽ cần uống thuốc tê đau khớp đấy."
Cô ngồi dậy hẳn, duỗi chân ra khỏi anh. Hai người đã ngủ quên trên ghế sofa trong phòng riêng của họ – và hóa ra là ngủ luôn đến sáng. Toàn thân cô như bốc lửa, xương sống thì nhức nhối.
"Cậu cũng phải đau chứ," cô nhận xét. "Sao không đánh thức tớ?"
Draco lúc này cũng đã ngồi dậy, duỗi chân và xoay khớp tay. "Trông cậu thoải mái quá."
Cô định phản bác, nhưng lời anh nói tối qua lại ùa về. "Tớ thật đấy. Tớ thích ngủ cạnh cậu."
Anh bật cười khẽ, liếc sang cô cùng một nụ cười nghiêng nửa môi. "Tớ cũng vậy. Đêm qua tớ ngủ nhiều hơn cả tháng cộng lại."
Cô mỉm cười rạng rỡ, rồi nhìn đồng hồ trên lò sưởi. Ngọn lửa đã tàn thành than đỏ, nhưng căn phòng vẫn ấm áp. Cô thở dài, nhắc nhở: "Chúng ta phải chuẩn bị đi học rồi. Bữa sáng chỉ còn bốn mươi phút mà đồ đạc của chúng ta vẫn còn ở tháp Ravenclaw."
"Không trước khi cậu uống thuốc giảm đau đã. Tớ có vài lọ trong tủ để phòng." Anh đứng dậy với vài động tác hơi cứng, có vẻ anh cũng đang rất cần thuốc. Draco mở tủ, lấy ra một lọ thuốc màu xanh.
"Chọn bạn đi!" Giáo sư Sprout gọi khi bà tiến về phía đám học sinh. Bà đang dùng đũa phép để nâng theo một thùng sâu to đầy những con giun béo mập trông phát khiếp, lập tức làm tan biến cảm giác mơ màng của Hermione. "Hôm nay chúng ta cho cây Eletteas ăn. Hai người một cây."
Hermione nhìn Theo, khuôn mặt cậu rõ ràng đang nói: Thấy chưa, tớ bảo rồi mà.
Ron lập tức trượt sang đứng cạnh Harry. Sau chuyện hôm qua, Hermione chẳng ngạc nhiên chút nào. Ánh mắt cô chạm Draco trong một giây, nhưng Zabini đang đứng quá gần và quan sát cả hai quá kỹ.
"Cậu làm đôi với tớ nhé?" cô hỏi, liếc sang Theo.
"Được thôi, công chúa."
"Tất cả vào trong, vào trong," Giáo sư Sprout giục khi cửa nhà kính mở ra.
Bụng Hermione lại réo to khi cô và Theo chọn chỗ làm việc. Cô lại ước Ginny đừng cản cô ăn sáng.
Khi mở túi lấy găng tay, Theo rút ra một chiếc khăn ăn gấp gọn mà cậu rõ ràng đã lấy từ Đại Sảnh. Cậu đưa nó cho Hermione. Cô nhìn cậu khó hiểu trước khi đón lấy. Mở khăn ra, cô thấy một chiếc bánh croissant to vật vã bên trong. Cậu nháy mắt khi thấy vẻ kinh ngạc của cô. "Tớ biết cậu sẽ cần mà."

Hermione học Bùa Chú sau bữa trưa, rồi có một tiết trống trước khi gặp Ginny. Đúng như Ron nói, thầy Flitwick đã dành phần lớn tiết học để nói về những phần họ cần ôn cho kỳ thi cuối kỳ.
Sau đó, Hermione lên cơn hoảng loạn nhẹ khi nghĩ tới kỳ thi NEWT – những Kỳ Thi Phù Thủy Cực Kỳ Kiệt Quệ – và lập tức lao vào soạn tài liệu học tập cho bản thân, dù cô còn hơn bốn tháng trước khi phải thi thực sự. Cô căng thẳng đến mức mất luôn cảm giác thời gian, và vì thế hơi bị trễ một chút khi đến điểm hẹn với Ginny ở chiếu nghỉ tầng ba.
"Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi," cô thở hổn hển khi trượt đến chỗ bạn. "Tớ bắt đầu làm tài liệu ôn NEWT và mất dấu luôn thời gian!"

Ginny liếc Hermione đầy nghi ngờ, nhưng cố nén lại lời nhận xét chua cay đang định thốt ra.
"Tại sao lại là chiếu nghỉ tầng ba?"
Kế hoạch của Hermione rất đơn giản: cô phải chứng minh cho Ginny thấy cô không giấu giếm điều gì — và cách tốt nhất để làm điều đó là… không giấu giếm gì cả.
"Tớ muốn cho cậu xem cái này. Đi nào."
Cô nàng tóc đỏ ngoan ngoãn đi theo xuống hành lang tầng ba. Không hiểu vì lý do gì mà chẳng có lớp học nào sử dụng tầng này, nên hầu như chẳng ai có lý do lên đây. Khi Hermione rẽ vào hành lang đầy tượng, sự tò mò của Ginny rõ ràng được kích thích. Họ dừng lại trước cánh cửa của phòng dành cho các cặp đã kết hôn.
"Lại mang bạn đến à?" con quái vật đá hỏi xoáy.
"Á!" Ginny kêu lên, giật lùi lại.
"Ổ chim đại bàng," Hermione đáp lịch sự.
Con gargoyle đảo mắt nhưng miễn cưỡng nhảy sang một bên.
Nhìn cánh cửa đầy nghi hoặc, Ginny hỏi:
"Đây là nơi gì vậy?"
"Vào trong rồi tớ cho cậu xem. Tớ không muốn đứng ngoài hành lang lâu."
Cả hai bước vào căn phòng tròn bằng đá, và Hermione lập tức tiến đến chiếc bàn cà phê vẫn còn bày ngổn ngang dụng cụ từ hôm cô thực hiện Định lý Golpalott để tách loại bột ép buộc nói thật.
"Đợi chút, để tớ dọn bớt chỗ."
Cô dùng đũa phép nâng các mẫu vật lên, tìm chỗ trống. Nhưng cuối cùng, Hermione lại phải đặt tất cả về chỗ cũ, bởi mặt bàn còn lại thì chất đầy ghi chú thuật giả kim và thư từ.
Ginny nhìn quanh với đôi mắt trợn to.
"Hermione, cậu sống ở đây à?"
"Không hẳn. Giáo sư McGonagall đưa phòng này cho tớ và Draco sau buổi tiệc khi bọn tớ trở lại sau kỳ nghỉ. Hình như Bộ Pháp Thuật sẽ tự động gửi thông báo cho Hogwarts mỗi khi có hai học sinh kết hôn."
"Ờ." Ginny liếc khắp nơi, đặc biệt là chiếc ghế sofa, ánh mắt đầy cảnh giác.
"Ngồi ở đây có an toàn không, hay hai người đã… làm chuyện đó trên mọi centimet phòng rồi?"
"Ginny!"
"Tớ không biết được nữa đâu, Hermione!"
"Đi văng thì vẫn an toàn," Hermione đảm bảo, rồi ngồi xuống trước.
Khi cả hai đã yên vị, Hermione bắt đầu kể toàn bộ những chuyện đã diễn ra. Cô bắt đầu bằng buổi gặp Bridemeet — Ginny suýt huýt sáo khi nghe Hermione dám đối đầu Lucius Malfoy và đốt cả giấy hôn thú — rồi kể tới đám cưới, chuyến đi Paris cuối tuần, và kết thúc bằng việc gặp Bá tước de Saint-Germain.
"Vậy cậu tính thử à? Cái phép kết tinh bản chất gì đó?"
"Khó lắm," Hermione thú nhận. "Phần lớn chỉ là lý thuyết thôi."
Ginny khoanh tay, nhìn Hermione đầy soi xét.
"Tớ tưởng lý do duy nhất khiến cậu và Malfoy cưới nhau ban đầu là để thử ly hôn?"
Hermione cắn môi, thói quen cô đã làm suốt 24 giờ qua đến mức tạo thành một vết sưng.
"Đó chính là vấn đề. Bọn tớ… không thật sự muốn ly hôn nữa. Bọn tớ kiểu… hơi hơi… yêu nhau mất rồi."
Ginny huýt một tiếng dài.
"Draco Malfoy yêu. Nghe… không biết nữa… sai sai thế nào ấy?"
"Tin tớ đi, tớ biết."
"Vậy cậu định ở lại và tiếp tục hôn nhân với hắn?"
"Bọn tớ chưa quyết chính thức. Nhưng nếu do tớ chọn… thì có."
Ginny gật gù như bà cụ non, rồi nhớ lại:
"Mẹ tớ từng nói — trước khi nhận ra Fleur không tệ như bà nghĩ — rằng khi phù thủy ly hôn, phép ban phước hôn nhân sẽ biến mất. Và phép đó sẽ không bao giờ có thể được làm lại đúng nghĩa giữa cùng hai người."
"Tớ đã tra rồi. Nếu bọn tớ ly hôn, sẽ không thể kết hôn lại theo nghi thức pháp thuật lần thứ hai — trừ khi làm một lễ cưới Muggle."
"Tớ không nghĩ nhà Malfoy sẽ đi theo phương án đó đâu," Ginny thú nhận. "Hay nhiều người khác nữa, vì phước lành hôn nhân rất quan trọng."
"Lắc đầu, Hermione đồng ý:
"Tớ cũng không nghĩ họ sẽ đồng ý. Draco thì có thể — vì tớ. Nhưng còn nhiều lý do khác để giữ phước lành ban đầu nếu có thể. Nó củng cố phép thuật của cả gia tộc."
Ginny chu môi, trầm ngâm, rồi thử thốt ra:
"Hermione Malfoy."
Hermione không kìm được nụ cười nhỏ khi nghe tên cưới của mình.
"Cậu phải tìm hiểu anh ấy đã."
Ginny nhăn mũi nhưng cũng nói:
"Tớ sẽ cố."
"Còn một chuyện nữa," Hermione nói, giọng ngập ngừng.
Cô kể về việc viết thư cho các chị em phù thủy từ Ấn Độ và lời khuyên của họ.
"—và tớ biết Noctua không thể quay lại trước một tuần rưỡi nữa, nếu nó nghỉ rất ít và nếu các chị ấy trả lời ngay—"
Mắt Ginny mở to:
"Malfoy nói gì? Chắc chắn hắn thích phương án đó."
"Thật ra… tớ chưa nói với anh ấy."
Sắc mặt Ginny tối sầm lại ngay lập tức.
"Thế là sai đấy, Hermione. Tớ không ngờ mình lại đứng về phía Malfoy trong chuyện gì — nhưng cậu phải nói với hắn."
"Ờ đúng, vì cuộc nói chuyện đó sẽ không lúng túng chút nào…"
"Chuyện đó không quan trọng," Ginny nhấn mạnh. "Anh ấy cần biết. Không được giấu giếm nữa — nhất là với những người quan tâm tới cậu."
Lời nhắc của Ginny khiến cơn tội lỗi bắt đầu cuộn lên trong bụng Hermione.
"Tớ chỉ nghĩ… muốn đợi xem kết quả thư hồi âm thế nào đã. Nếu nó chẳng có tác dụng thì nói ra để làm gì chứ?"

"Tớ không biết nên bực mình hơn vì cậu giữ bí mật với tất cả mọi người một cách công bằng, hay nên vui vì ngay cả chồng cậu cũng phải chịu cảnh cậu không tin tưởng anh ta. Hay có lẽ tớ vẫn còn tức nhất vì mình thậm chí còn không được đi Paris cùng mọi người."
"Tớ thật sự xin lỗi, Ginny, tớ chỉ—"
Nhưng cô bị ngắt lời.
"Không xin lỗi gì hết. Nếu cậu bắt đầu xin lỗi thì lại giống như tớ vẫn còn giận – mà thật lòng, hôm nay tớ đã làm việc đó rồi, không muốn lặp lại lần nữa. Với lại, cậu nên để dành mấy lời xin lỗi đó cho Malfoy khi anh ta phát hiện cậu giấu chuyện. Nói với tư cách một Slytherin nhé: hắn sẽ không vui đâu. Nhưng thôi, đủ rồi. Nói chuyện khác đi."
"Nếu cậu muốn. Slytherin thắng trận Quidditch chứ?"
"Ô đúng rồi, quên mất là cậu không có ở đó! Bọn tớ thắng sát nút… chỉ hơn mười điểm thôi. Cơ bản là Ravenclaw sẽ đấu với Hufflepuff trận tới, rồi bọn tớ đấu với Gryffindor. Nhưng trừ khi Hufflepuff thắng hơn 250 điểm và Gryffindor đánh bại bọn tớ hơn 410 điểm thì trận chung kết sẽ là đại bàng đấu rắn. Harry bắt rất tốt. Bọn tớ thiếu một Truy thủ quen thuộc nên…"
Hermione mỉm cười, đắm mình trong cảm giác bình thường khi nghe bạn mình say sưa nói về môn thể thao yêu thích.
Không lâu sau, Ginny nhận ra cuộc trò chuyện đã trở nên quá một chiều.
"Ơ, xin lỗi. Tớ biết Quidditch không phải gu của cậu."
"Không sao mà," Hermione cười.
"Tớ quyết định thi NEWT năm nay rồi," Ginny nói thêm.
"Thật à?"
"Ừ. McGonagall cho học sinh năm bảy lựa chọn: hoặc học thêm năm tám như lớp cậu, hoặc thi cùng các cậu vào cuối tháng Năm. Tớ thi luôn – không đời nào tớ quay lại thêm một năm nữa nếu không có Harry. Học sinh thi OWL cũng được chọn. À mà… cho tớ xem bản đồ sao của cậu?"
Hermione bật cười, với tay lấy cặp sách.
"Tất nhiên."
Vì chương trình của năm bảy và năm tám gần như giống nhau, hai người bạn cùng hoàn thiện biểu đồ Thiên Văn. Khoảng mười lăm phút sau, cánh cửa lại cọt kẹt mở ra. Ginny nhướn mày và liếc nhanh sang Hermione chờ chỉ thị.
"Nhẹ nhàng thôi," Hermione mấp máy môi cầu khẩn.
Ngay sau đó Draco sải bước vào, vừa nới lỏng chiếc cà vạt xanh lam – đồng của Ravenclaw quanh cổ. Tim Hermione khẽ lỡ một nhịp; cô yêu cách anh trông trong sắc xanh và đồng ấy.
Anh dừng lại ở cửa, lập tức dựng hàng phòng vệ khi nhận ra có người trong phòng.
"Nhân danh Merlin, cô ta làm gì ở đây thế, Hermione? Đây là không gian riêng tư. Anh không hứng thú chia sẻ bất cứ thứ gì với Con-Chuột-Cái đó."
"Tôi sẽ ném cái thước lục phân này vào mắt anh đấy," Ginny hứa hẹn ngọt ngào, giơ cao “vũ khí” của mình. Bản đồ sao vẫn trải trên đùi cô. "Và tôi sẽ không trượt đâu."
"Ginny," Hermione rên rỉ, "cậu không thể tử tế một chút à?"
"Hắn ta thô lỗ trước!"
Draco quay sang Hermione với vẻ bực bội nhẹ.
"Cô ta lúc nào cũng khát máu thế à?"
Hermione lắc đầu.
"Có vẻ như tính cách Gryffindor và Slytherin trộn lại trong một người thì hơi… kỳ lạ."
Anh nhìn cô bằng ánh mắt lạ lẫm, và cô gần như cảm thấy rào cản lạnh lẽo cũ kỹ dựng lên giữa họ. Thật đáng sợ khi anh trông giống hệt cha mình lúc cất giọng:
"Ồ?"
"Nới lỏng tí đi, Malfoy?" Ginny trêu. "Không đời nào tôi có thể cố gắng thân thiện với anh nếu anh lúc nào cũng cứng nhắc như vậy."
"Chúng ta đang cố thân thiện sao?"
"Anh cưới bạn thân tôi rồi còn gì?"
Draco nhếch môi chậm rãi, chiếc mặt nạ băng giá mờ đi. Anh nhìn vợ bằng ánh mắt đậm chất thân mật.
"Đúng vậy."
"Trời ạ, hai người dễ thương một cách kỳ quặc," Ginny thừa nhận với nụ cười hiểu ý.
"Đó là… chấp thuận sao?" Hermione giả vờ thảng thốt.
"Chấp thuận tạm thời," Ginny sửa lại, liếc sang Draco. "Còn chờ xem một hai chuyện."
"Từ một Weasley mà nói, tôi coi đó là lời khen ngợi nồng nhiệt," anh mỉa mai. Rồi quay sang Hermione: "Đến giờ ăn tối rồi. Sau đó chúng ta có tuần tra."
"Ừ." Hermione thu dọn đồ, nhét các biểu đồ Thiên Văn vào bìa hồ sơ một cách gọn gàng.
"Đó là mật mã cho việc hai người sờ soạng nhau sau tấm thảm treo, hay các người thực sự đi tuần?"
"Sao vậy, Weaslette," Draco rít lên chế giễu, "bọn tôi cần gì thảm treo khi đã có sự riêng tư hoàn hảo ngay trong căn phòng này?"
Ginny nhăn mặt phát ra tiếng ói giả, nhưng ở Hermione, một luồng nhiệt lan dọc sống lưng khi nghe những lời đó cùng ánh mắt hứa hẹn tối sầm của Draco.
"Ê!" Ginny chen vào, búng tay phá bầu không khí đang nóng dần lên giữa họ. "Tôi vẫn còn ở đây đấy!"
"May thay, chuyện đó có cách giải quyết đơn giản," Draco chỉ ra.
"Tin tôi đi, tôi đi đây. Tôi không muốn dính líu tí nào."
"Tớ xuống ăn cùng cậu nhé?" Hermione hỏi.
"Không đời nào khi Malfoy đang nhìn cậu như thế. Trông như hắn đang cố làm cậu có thai từ bên kia phòng vậy."
"Không phải—! Không thể nào—!"
"Khả thi?" Ginny khô khan, đứng dậy khoác túi lên vai. "Ừ, tớ cũng nghĩ thế, nhưng chắc tớ phải xem lại. Gặp lại sau nhé, Malfoy? Hermione..."
Vài giây sau, cô đã rời đi.
"Cô ta đi rồi," Draco nhận xét, thả cặp xuống cạnh bàn cà phê khi tiến về phía cô. Chiếc cà vạt xanh – đồng cũng rơi theo sau.
"Tớ nghĩ cô ấy thích anh."
Anh nhướn mày, nắm lấy tay cô.
"Sao em nghĩ vậy?"
Hermione nhún vai; thật khó diễn đạt suy nghĩ khi cảm giác mong chờ đang dâng lên dưới những cái chạm của anh.
"Anh phải hiểu cô ấy mới biết. Nếu cô ấy thực sự phản đối chuyện chúng ta ở bên nhau, cô ấy đã không nói gì hết."
"Mm," anh lẩm bẩm, cúi xuống khẽ dụi mũi vào cổ cô. "Dù việc tìm hiểu tâm lý Weaslette nghe có vẻ thú vị, anh có một ý tưởng hay hơn."
Hermione nhắm mắt, tựa vào ngực anh, tận hưởng cảm giác say đắm khiến cơ thể căng lên.
"Ồ?"
Anh nở nụ cười rộng đến mức sự tinh quái ánh lên trong mắt.
"Ồ, đúng vậy."
Ghi chú:
Sự biết ơn to lớn gửi đến tất cả những ai đã để lại bình luận. Sự ủng hộ và tử tế của các bạn chính là động lực giúp tôi tiếp tục viết bộ fic đồ sộ này.
Lời cảm ơn khổng lồ cũng dành cho beta của tôi, iwasbotwp, vì đã phát hiện ra vài lỗi sai khiến tôi xấu hổ.